Vangelo (Mt 9,32-38) - In quel tempo, presentarono a Gesù un muto indemoniato. E dopo che il demonio fu scacciato, quel muto cominciò a parlare. E le folle, prese da stupore, dicevano: «Non si è mai vista una cosa simile in Israele!». Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni». Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, annunciando il vangelo del Regno e guarendo ogni malattia e ogni infermità. Vedendo le folle, ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore. Allora disse ai suoi discepoli: «La messe è abbondante, ma sono pochi gli operai! Pregate dunque il signore della messe perché mandi operai nella sua messe!».

Il commento al Vangelo a cura di Monsignor Vincenzo Paglia

Il Vangelo ci presenta un «muto indemoniato», un malato che non riusciva più a parlare. Gesù gli ridona la parola. Oggi le nostre città sono piene di uomini e donne muti perché non sanno con chi parlare, non hanno nessuno a cui rivolgersi per presentare le loro domande, le loro angosce, i loro diritti. Basta pensare ai tanti anziani che vivono sempre più soli man mano che avanzano negli anni. Si è muti e sordi anche quando non abbiamo nessuno che ci pone domande, qualcuno che può ridarci la parola, come Gesù fece con quell’uomo. Sì, abbiamo bisogno di ascoltare il Vangelo per poter riprendere a parlare. Tanto spesso siamo di fatto muti perché pieni di parole vuote. E chiunque si è lasciato toccare il cuore dal Vangelo ha ripreso anche a parlare, a pregare, a esortare, a perdonare e anche a correggere. E possiamo dire anche noi il nostro stupore assieme a quelle folle che circondavano Gesù: «Non si è mai vista una cosa simile in Israele!». La compassione di Gesù ci apre gli occhi e ci permette di vedere anzitutto i poveri e i deboli e di chinarci su di loro. Purtroppo sono ancora pochi coloro che si avvicinano con compassione alle folle di questo mondo «stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore». E Gesù continua a dire: «La messe è molta, ma sono pochi gli operai!». C’è bisogno di pregare il Padre perché mandi operai di misericordia.

The harvest is plentiful but the workers are few

Gospel (Mt 9,32-38)

At that time, they presented Jesus with a mute demoniac. And after the demon was cast out, that dumb man began to speak. And the crowds, struck by amazement, said: "Nothing like this has ever been seen in Israel!" But the Pharisees said: "He casts out demons by the prince of demons." Jesus traveled through all the cities and villages, teaching in their synagogues, announcing the gospel of the Kingdom and healing every disease and every infirmity. Seeing the crowds, he felt compassion for them, because they were tired and exhausted like sheep that have no shepherd. Then he said to his disciples: «The harvest is abundant, but the workers are few! Therefore pray to the Lord of the harvest to send workers into his harvest!

The commentary on the Gospel by Monsignor Vincenzo Paglia

The Gospel presents us with a "mute possessed", a sick person who could no longer speak. Jesus gives him back his speech. Today our cities are full of silent men and women because they don't know who to talk to, they have no one to turn to to present their questions, their anguish, their rights. Just think of the many elderly people who live increasingly alone as they get older. We are mute and deaf even when we have no one to ask us questions, someone who can give us back our speech, as Jesus did with that man. Yes, we need to hear the Gospel so we can speak again. So often we are actually silent because we are full of empty words. And anyone who allowed their heart to be touched by the Gospel also began to speak again, to pray, to exhort, to forgive and even to correct. And we too can express our amazement together with those crowds that surrounded Jesus: "Nothing like this has ever been seen in Israel!". Jesus' compassion opens our eyes and allows us to see first of all the poor and the weak and to bend down to them. Unfortunately, there are still few who approach with compassion the crowds of this world who are "tired and exhausted like sheep who have no shepherd". And Jesus continues to say: «The harvest is plentiful, but the workers are few!». There is a need to pray to the Father to send workers of mercy.

La mies es mucha pero los obreros pocos

Evangelio (Mt 9,32-38)

En aquel tiempo le presentaron a Jesús un endemoniado mudo. Y después que el demonio fue expulsado, aquel mudo comenzó a hablar. Y la multitud, asombrada, decía: "¡Nunca se ha visto algo así en Israel!". Pero los fariseos decían: "Él expulsa los demonios por el príncipe de los demonios". Jesús recorrió todas las ciudades y pueblos, enseñando en sus sinagogas, anunciando el evangelio del Reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia. Al ver las multitudes, sintió compasión de ellas, porque estaban cansadas y exhaustas como ovejas que no tienen pastor. Luego dijo a sus discípulos: «¡La mies es mucha, pero los obreros pocos! ¡Rogad, pues, al Señor de la mies para que envíe obreros a su mies!

El comentario al Evangelio de monseñor Vincenzo Paglia

El Evangelio nos presenta un "endemoniado mudo", un enfermo que ya no podía hablar. Jesús le devuelve su discurso. Hoy nuestras ciudades están llenas de hombres y mujeres silenciosos porque no saben con quién hablar, no tienen a quién acudir para presentar sus preguntas, sus angustias, sus derechos. Basta pensar en las muchas personas mayores que viven cada vez más solas a medida que envejecen. Somos mudos y sordos incluso cuando no tenemos a nadie que nos haga preguntas, alguien que pueda devolvernos la palabra, como hizo Jesús con aquel hombre. Sí, necesitamos escuchar el Evangelio para poder hablar nuevamente. Muchas veces guardamos silencio porque estamos llenos de palabras vacías. Y aquel que se dejaba tocar el corazón por el Evangelio, también comenzaba de nuevo a hablar, a orar, a exhortar, a perdonar e incluso a corregir. Y también nosotros podemos expresar nuestro asombro junto con aquellas multitudes que rodeaban a Jesús: "¡Nunca se ha visto algo así en Israel!". La compasión de Jesús nos abre los ojos y nos permite ver ante todo a los pobres y a los débiles e inclinarnos hacia ellos. Lamentablemente, todavía son pocos los que se acercan con compasión a las multitudes de este mundo que están "cansadas y exhaustas como ovejas que no tienen pastor". Y Jesús continúa diciendo: «¡La mies es mucha, pero los obreros pocos!». Es necesario orar al Padre para que envíe trabajadores de misericordia.

La récolte est abondante mais les ouvriers sont peu nombreux

Évangile (Mt 9,32-38)

A cette époque, ils présentèrent à Jésus un démoniaque muet. Et après que le démon ait été chassé, cet homme muet a commencé à parler. Et la foule, frappée par la stupéfaction, disait : « Rien de pareil n'a jamais été vu en Israël ! » Mais les Pharisiens disaient : « Il chasse les démons par le prince des démons. » Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignant dans leurs synagogues, annonçant l'évangile du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité. En voyant les foules, il éprouva de la compassion pour elles, car elles étaient fatiguées et épuisées comme des brebis qui n'ont pas de berger. Puis il dit à ses disciples : « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux ! Priez donc le Seigneur de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson !

Le commentaire de l'Évangile de Mgr Vincenzo Paglia

L'Évangile nous présente un « possédé muet », un malade qui ne pouvait plus parler. Jésus lui rend son discours. Aujourd'hui, nos villes sont pleines d'hommes et de femmes silencieux parce qu'ils ne savent pas à qui s'adresser, ils n'ont personne vers qui se tourner pour présenter leurs questions, leurs angoisses, leurs droits. Il suffit de penser aux nombreuses personnes âgées qui vivent de plus en plus seules à mesure qu’elles vieillissent. Nous sommes muets et sourds même lorsque nous n'avons personne pour nous poser des questions, quelqu'un qui puisse nous rendre la parole, comme Jésus l'a fait avec cet homme. Oui, nous avons besoin d’entendre l’Évangile pour pouvoir parler à nouveau. Très souvent, nous restons silencieux parce que nous sommes remplis de paroles vides de sens. Et celui qui se laissait toucher par l'Évangile se remettait aussi à parler, à prier, à exhorter, à pardonner et même à corriger. Et nous aussi pouvons exprimer notre étonnement, avec ces foules qui entouraient Jésus : « Rien de pareil n'a jamais été vu en Israël ! ». La compassion de Jésus ouvre nos yeux et nous permet de voir d'abord les pauvres et les faibles et de nous pencher vers eux. Malheureusement, rares sont ceux qui s'approchent avec compassion des foules de ce monde « fatiguées et épuisées comme des brebis qui n'ont pas de berger ». Et Jésus continue de dire : « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux ! ». Il est nécessaire de prier le Père d'envoyer des ouvriers de miséricorde.

A colheita é abundante, mas os trabalhadores são poucos

Evangelho (Mt 9,32-38)

Naquela época, eles apresentaram a Jesus um endemoninhado mudo. E depois que o demônio foi expulso, aquele mudo começou a falar. E as multidões, maravilhadas, disseram: “Nunca se viu nada parecido em Israel!” Mas os fariseus disseram: “Ele expulsa demônios pelo príncipe dos demônios”. Jesus percorreu todas as cidades e aldeias, ensinando nas suas sinagogas, anunciando o evangelho do Reino e curando todas as doenças e todas as enfermidades. Ao ver as multidões, sentiu compaixão delas, porque estavam cansadas e exaustas como ovelhas que não têm pastor. Depois disse aos seus discípulos: «A colheita é abundante, mas os trabalhadores são poucos! Portanto, ore ao Senhor da colheita para que envie trabalhadores para a sua colheita!

O comentário ao Evangelho de Monsenhor Vincenzo Paglia

O Evangelho apresenta-nos um “possuído mudo”, um doente que já não conseguia falar. Jesus lhe devolve seu discurso. Hoje as nossas cidades estão cheias de homens e mulheres silenciosos porque não sabem com quem falar, não têm a quem recorrer para apresentar as suas questões, as suas angústias, os seus direitos. Basta pensar nos muitos idosos que vivem cada vez mais sozinhos à medida que envelhecem. Somos mudos e surdos mesmo quando não temos ninguém que nos faça perguntas, alguém que nos devolva a fala, como Jesus fez com aquele homem. Sim, precisamos ouvir o Evangelho para podermos falar novamente. Muitas vezes ficamos em silêncio porque estamos cheios de palavras vazias. E quem deixou o seu coração ser tocado pelo Evangelho também voltou a falar, a rezar, a exortar, a perdoar e até a corrigir. E também nós podemos expressar a nossa surpresa junto com aquelas multidões que cercavam Jesus: “Nunca se viu nada parecido em Israel!”. A compaixão de Jesus abre os nossos olhos e permite-nos ver antes de tudo os pobres e os fracos e curvar-nos diante deles. Infelizmente, ainda são poucos os que se aproximam com compaixão das multidões deste mundo que estão «cansadas e esgotadas como ovelhas que não têm pastor». E Jesus continua a dizer: «A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos!». É necessário rezar ao Pai para que envie obreiros de misericórdia.

莊稼雖多，工人卻少

福音（太9,32-38）

那時，他們向耶穌展示了一個沉默的惡魔。 當惡魔被趕出去之後，那個啞巴就開始說話了。 人群驚訝地說：“以色列從來沒有見過這樣的事！” 但法利賽人卻說：“他是靠著鬼王趕鬼。” 耶穌走遍所有的城市和村莊，在會堂裡教導人，宣講王國的福音，治癒各種疾病和虛弱。 看到人群，他對他們感到同情，因為他們像沒有牧人的羊一樣疲憊不堪。 然後他對弟子們說：「要收的莊稼多，但作工的人少！ 因此，請祈求莊稼的主派遣工人去收割他的莊稼！

文森佐·帕格利亞主教對福音的評論

福音向我們展示了一個“啞巴著魔”，一個不能說話的病人。 耶穌把他的話還給他。 今天，我們的城市充滿了沉默的男人和女人，因為他們不知道該與誰交談，他們沒有人可以向他們提出問題、痛苦和權利。 想想許多老年人，隨著年齡的增長，他們的生活越來越孤獨。 即使沒有人向我們提問，沒有人可以向我們回覆我們的言語，就像耶穌對那個人所做的那樣，我們還是又聾又啞。 是的，我們需要聽到福音，這樣我們才能再次說話。 很多時候我們其實是沉默的，因為我們充滿了空話。 凡是讓自己的心被福音感動的人，也開始重新說話、禱告、勸勉、寬恕，甚至糾正。 我們也可以和耶穌周圍的人群一起表達我們的驚訝：「以色列從來沒有見過這樣的事！」。 耶穌的憐憫打開了我們的眼睛，讓我們先看到窮人和弱者，並向他們俯身。 不幸的是，仍然很少有人懷著同情心來對待這個世界上「像沒有牧人的羊一樣疲憊不堪」的人群。 耶穌繼續說：「要收的莊稼多，但作工的人少！」。 我們需要祈求天父派遣憐憫的工人。

Жатвы много, а работников мало.

Евангелие (Мф 9,32-38)

Тогда Иисусу представили немого бесноватого. И после того, как бес был изгнан, тот немой начал говорить. И толпа, пораженная изумлением, говорила: «Ничего подобного никогда не видели в Израиле!» А фарисеи говорили: «Он изгоняет бесов князем бесовским». Иисус путешествовал по всем городам и деревням, уча в их синагогах, возвещая Евангелие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь. Увидев толпы людей, он сжалился над ними, потому что они были утомлены и изнурены, как овцы, не имеющие пастыря. Тогда он сказал своим ученикам: «Жатвы много, а делателей мало! Поэтому молитесь Господину жатвы, чтобы он послал работников на его жатву!

Комментарий к Евангелию монсеньора Винченцо Палья

Евангелие представляет нам «немого одержимого», больного человека, который уже не мог говорить. Иисус возвращает ему его речь. Сегодня в наших городах полно молчаливых мужчин и женщин, потому что они не знают, с кем поговорить, им не к кому обратиться, чтобы поделиться своими вопросами, своими страданиями, своими правами. Просто подумайте о многих пожилых людях, которые с возрастом становятся все более одинокими. Мы немы и глухи, даже когда у нас нет никого, кто мог бы задать нам вопросы, кто-то, кто мог бы вернуть нам нашу речь, как это сделал Иисус с тем человеком. Да, нам нужно услышать Евангелие, чтобы мы могли снова говорить. Очень часто мы на самом деле молчим, потому что полны пустых слов. И всякий, кто позволял Евангелию коснуться своего сердца, тоже начинал снова говорить, молиться, увещевать, прощать и даже исправлять. И мы тоже можем выразить свое изумление вместе с теми толпами, которые окружали Иисуса: «Ничего подобного никогда не видели в Израиле!». Сострадание Иисуса открывает нам глаза и позволяет нам увидеть прежде всего бедных и слабых и склониться перед ними. К сожалению, пока еще мало тех, кто с состраданием относится к толпам этого мира, которые «устали и изнурены, как овцы, не имеющие пастыря». А Иисус продолжает говорить: «Жатвы много, а делателей мало!». Нужно молиться Отцу, чтобы Он послал делателей милосердия.

収穫は多いが働き手が少ない

福音（マタ 9,32-38）

その時、彼らはイエスに物言わぬ悪霊を与えました。 そして悪霊が追い出された後、あの愚かな男は話し始めました。 すると群衆は驚き、「イスラエルではこのようなことはかつて見たことがない！」と言った。 しかしパリサイ人たちは、「彼は悪霊の君によって悪霊を追い出している」と言った。 イエスはすべての都市や村を旅し、それらの会堂で教え、王国の福音を告げ知らせ、あらゆる病気やあらゆる弱さを癒しました。 群衆を見て、彼は彼らを憐れみました。なぜなら、彼らは羊飼いのいない羊のように疲れ果てていたからです。 それからイエスは弟子たちに言った、「収穫は多いが、働き手が少ない！」 したがって、収穫の主に労働者を送り込んでくださるように祈ってください。

ヴィンチェンツォ・パーリア修道士による福音書の解説

福音は私たちに「物言わぬ取り憑かれた人」、つまり話すことができなくなった病人を登場させます。 イエスは彼に言葉を返します。 今日、私たちの街は沈黙の男女で溢れています。なぜなら、彼らは誰に相談すればよいのか分からず、自分の疑問や苦悩や権利を打ち明けるために頼れる人もいないからです。 年齢を重ねるにつれて一人暮らしが増えていく多くの高齢者のことを考えてみてください。 イエスがその人にしたように、質問してくれる人、言葉を返してくれる人がいないときでも、私たちは口がきけず、耳が聞こえません。 はい、もう一度話すためには福音を聞く必要があります。 多くの場合、私たちは空虚な言葉でいっぱいなので、実際には沈黙しています。 そして、福音に心を動かされた人は誰でも、再び話し始め、祈り、勧め、許し、さらには矯正するようになりました。 そして私たちも、イエスを取り囲んだ群衆とともに、「イスラエルではこのようなことは今まで見たことがない！」と驚きを表現することができます。 イエスの憐れみは私たちの目を開き、貧しい人や弱い人をまず見て、彼らに身をかがめることができるようにします。 残念ながら、「飼い主のいない羊のように疲れ果てて疲れ果てている」この世の群衆に同情心を持って接する人はまだほとんどいません。 そしてイエスは続けて、「収穫は豊富だが、働き手が少ない！」と言いました。 慈悲の働き手を送ってくださるよう御父に祈る必要があります。

추수할 것은 많은데 일꾼이 적다

복음(마태 9,32-38)

그 때에 그들은 예수께 벙어리 귀신 들린 자를 소개하였습니다. 그리고 귀신이 쫓겨난 뒤에 그 벙어리 사람이 말을 하기 시작했습니다. 그러자 군중은 놀라서 말했습니다. “이스라엘에서는 이런 일을 본 적이 없습니다!” 그러나 바리새인들은 “그가 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다”고 말했습니다. 예수께서는 모든 도시와 마을을 두루 다니시며 그들의 회당에서 가르치시고, 천국 복음을 선포하시며, 모든 질병과 모든 허약함을 고치셨습니다. 무리를 보시고 불쌍히 여기시니 이는 그들이 목자 없는 양과 같이 피곤하고 피곤함이라. 그런 다음 그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다! 그러므로 추수하는 주인에게 추수할 일꾼들을 보내달라고 기도하십시오!

빈첸초 팔리아 몬시뇰의 복음 주석

복음은 우리에게 더 이상 말을 할 수 없는 병자, 즉 “벙어리에 사로잡힌 사람”을 소개합니다. 예수께서는 그에게 말을 되돌려 주십니다. 오늘날 우리 도시는 침묵하는 남자와 여자로 가득 차 있습니다. 왜냐하면 그들은 누구에게 이야기해야 할지 모르고, 자신의 질문, 고뇌, 권리를 제시하기 위해 의지할 사람이 없기 때문입니다. 나이가 들수록 혼자 사는 일이 점점 늘어나는 많은 노인들을 생각해 보십시오. 우리에게 질문할 사람, 우리의 말을 돌려줄 사람이 없을 때에도 우리는 벙어리이고 귀머거리입니다. 예수께서 그 사람에게 그러셨던 것처럼 말입니다. 그렇습니다. 우리가 다시 말할 수 있으려면 복음을 들어야 합니다. 우리는 공허한 말로 가득 차 있기 때문에 실제로 침묵하는 경우가 많습니다. 그리고 복음에 마음이 감동된 사람은 누구나 다시 말하고, 기도하고, 권면하고, 용서하고, 심지어 바로잡기 시작했습니다. 그리고 우리도 예수님을 둘러싸고 있던 군중들과 함께 놀라움을 표현할 수 있습니다. "이런 일은 이스라엘에서 본 적이 없습니다!" 예수님의 동정심은 우리의 눈을 열어 주고, 우리가 무엇보다 먼저 가난하고 약한 이들을 보고 그들에게 몸을 굽힐 수 있게 해줍니다. 불행하게도 “목자 없는 양처럼 지치고 지친” 이 세상의 무리들에게 동정심을 갖고 다가가는 사람은 아직 소수입니다. 그리고 예수께서는 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “추수할 것은 많되 일꾼은 적습니다!” 자비의 일꾼을 보내달라고 아버지께 기도할 필요가 있습니다.

الحصاد كثير ولكن العمال قليلون

الإنجيل (متى 9، 32 – 38)

في ذلك الوقت، قدموا ليسوع شخصًا أخرسًا به شيطان. وبعد أن أُخرج الشيطان، بدأ ذلك الرجل الأخرس يتكلم. فقالت الجموع المذهولة: "لم يُرى مثل هذا في إسرائيل قط!" لكن الفريسيين قالوا: "إنه برئيس الشياطين يخرج الشياطين". وكان يسوع يجول في جميع المدن والقرى، يعلم في مجامعهم، ويعلن إنجيل الملكوت، ويشفي كل مرض وكل ضعف. ولما رأى الجموع تحنن عليهم، لأنهم كانوا متعبين ومنهكين كالخراف التي لا راعي لها. ثم قال لتلاميذه: «الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون! فاطلبوا من رب الحصاد أن يرسل فعلة إلى حصاده!

التعليق على الإنجيل بقلم المونسنيور فينسينزو باجليا

يقدّم لنا الإنجيل "شخصًا أخرس ممسوسًا"، مريضًا لم يعد قادرًا على الكلام. يسوع يرد له كلامه. اليوم مدننا مليئة بالرجال والنساء الصامتين لأنهم لا يعرفون من يتحدثون، وليس لديهم من يلجأون إليه ليطرحوا أسئلتهم ومعاناتهم وحقوقهم. فكر فقط في العديد من كبار السن الذين يعيشون بمفردهم بشكل متزايد مع تقدمهم في السن. نحن بكم وصم حتى عندما لا يكون لدينا من يسألنا، شخص يستطيع أن يرد علينا كلامنا، كما فعل يسوع مع ذلك الرجل. نعم، نحن بحاجة إلى سماع الإنجيل حتى نتمكن من التحدث مرة أخرى. في كثير من الأحيان نكون صامتين لأننا ممتلئون بالكلمات الفارغة. وكل من سمح للإنجيل أن يمس قلبه، بدأ أيضًا يتكلم مرة أخرى، ويصلي، وينصح، ويغفر، بل ويصحح. ونحن أيضًا نستطيع أن نعرب عن دهشتنا مع تلك الجموع التي أحاطت بيسوع: "لم يُرَ مثل هذا في إسرائيل قط!". إن شفقة يسوع تفتح أعيننا وتسمح لنا أن نرى أولاً الفقراء والضعفاء وأن ننحني لهم. لسوء الحظ، ما زال هناك قليلون الذين يقتربون برأفة من حشود هذا العالم "المتعبين والمرهقين كالخراف التي لا راعي لها". ويستمر يسوع في القول: «الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون!». هناك حاجة للصلاة إلى الآب ليرسل عمال الرحمة.

फसल तो भरपूर है लेकिन मजदूर कम हैं

सुसमाचार (माउंट 9,32-38)

उस समय, उन्होंने यीशु को एक मूक राक्षसी व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया। और दुष्टात्मा निकलने के बाद वह गूंगा बोलने लगा। और भीड़ चकित होकर कहने लगी, "इज़राइल में ऐसा कभी नहीं देखा गया!" परन्तु फरीसियों ने कहा, वह दुष्टात्माओं के सरदार की सहायता से दुष्टात्माओं को निकालता है। यीशु ने सभी शहरों और गाँवों में यात्रा की, उनके आराधनालयों में शिक्षा दी, राज्य के सुसमाचार की घोषणा की और हर बीमारी और हर दुर्बलता को ठीक किया। भीड़ को देखकर उसे उन पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेड़ों की नाईं थक गए थे जिनका कोई रखवाला न हो। फिर उसने अपने शिष्यों से कहा: “फसल तो प्रचुर है, परन्तु मजदूर कम हैं! इसलिए फसल के स्वामी से प्रार्थना करो कि वह अपनी फसल काटने के लिए मजदूरों को भेजे!

मोनसिग्नोर विन्सेन्ज़ो पगलिया द्वारा सुसमाचार पर टिप्पणी

सुसमाचार हमें एक "मूक आविष्ट" व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है, एक बीमार व्यक्ति जो अब बोल नहीं सकता। यीशु उसे उसका भाषण वापस देता है। आज हमारे शहर मूक पुरुषों और महिलाओं से भरे हुए हैं क्योंकि वे नहीं जानते कि किससे बात करें, उनके पास अपने प्रश्न, अपनी पीड़ा, अपने अधिकारों को प्रस्तुत करने के लिए कोई नहीं है। ज़रा उन बुज़ुर्ग लोगों के बारे में सोचें जो उम्र बढ़ने के साथ-साथ अकेले रहने लगते हैं। हम तब भी मूक और बहरे हैं जब हमारे पास हमसे प्रश्न पूछने वाला कोई नहीं है, कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जो हमें हमारी वाणी लौटा सके, जैसा कि यीशु ने उस व्यक्ति के साथ किया था। हाँ, हमें सुसमाचार सुनने की ज़रूरत है ताकि हम फिर से बोल सकें। अक्सर हम वास्तव में चुप रहते हैं क्योंकि हम खोखले शब्दों से भरे होते हैं। और जिस किसी ने सुसमाचार को अपने हृदय को छूने दिया, उसने फिर से बोलना, प्रार्थना करना, उपदेश देना, क्षमा करना और यहाँ तक कि सुधार करना भी शुरू कर दिया। और हम भी उन भीड़ के साथ मिलकर अपना आश्चर्य व्यक्त कर सकते हैं जिन्होंने यीशु को घेर लिया था: "इज़राइल में ऐसा कुछ कभी नहीं देखा गया है!"। यीशु की करुणा हमारी आँखें खोलती है और हमें सबसे पहले गरीबों और कमज़ोरों को देखने और उनके सामने झुकने की अनुमति देती है। दुर्भाग्य से, अभी भी ऐसे कुछ लोग हैं जो इस दुनिया की उन भीड़ के प्रति करुणा के साथ आते हैं जो "उन भेड़ों की तरह थकी हुई और थकी हुई हैं जिनका कोई चरवाहा नहीं है"। और यीशु कहना जारी रखते हैं: "फसल तो भरपूर है, लेकिन मजदूर कम हैं!" दया के कार्यकर्ताओं को भेजने के लिए पिता से प्रार्थना करने की आवश्यकता है।

Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało

Ewangelia (Mt 9,32-38)

Przedstawiono wówczas Jezusowi niemego opętanego. A gdy demon został wyrzucony, ten niemy zaczął mówić. A tłumy, zdziwione, powiedziały: „Nigdy czegoś takiego nie widziano w Izraelu!” Ale faryzeusze powiedzieli: „On wygania demony przez księcia demonów”. Jezus obchodził wszystkie miasta i wsie, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię o Królestwie i uzdrawiając każdą chorobę i każdą niemoc. Widząc tłumy, współczuł im, bo byli zmęczeni i wyczerpani jak owce nie mające pasterza. Następnie rzekł do swoich uczniów: «Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało! Dlatego módlcie się do Pana żniwa, aby posłał robotników na swoje żniwo!

Komentarz do Ewangelii autorstwa prałata Vincenzo Paglii

Ewangelia przedstawia nam „niemego opętanego”, osobę chorą, która nie może już mówić. Jezus przywraca mu mowę. Dziś nasze miasta są pełne milczących mężczyzn i kobiet, ponieważ nie wiedzą, z kim rozmawiać, nie mają do kogo się zwrócić, aby przedstawić swoje pytania, swoje cierpienia, swoje prawa. Pomyśl tylko o wielu starszych osobach, które wraz z wiekiem żyją coraz bardziej samotnie. Jesteśmy niemi i głusi nawet wtedy, gdy nie mamy nikogo, kto by nas o coś zapytał, kogoś, kto mógłby przywrócić nam mowę, tak jak Jezus zrobił to z tym człowiekiem. Tak, musimy usłyszeć Ewangelię, abyśmy mogli znów mówić. Często tak naprawdę milczymy, ponieważ jesteśmy pełni pustych słów. A każdy, kto pozwolił, aby Ewangelia poruszyła jego serce, zaczął także na nowo mówić, modlić się, napominać, przebaczać, a nawet poprawiać. I my także możemy wyrazić nasze zdumienie wraz z tłumami, które otaczały Jezusa: „Niczego podobnego nie widziano nigdy w Izraelu!”. Współczucie Jezusa otwiera nam oczy i pozwala nam widzieć przede wszystkim biednych i słabych oraz pochylać się nad nimi. Niestety, wciąż niewielu jest takich, którzy ze współczuciem podchodzą do tłumów tego świata, „zmęczonych i wyczerpanych jak owce, które nie mają pasterza”. A Jezus mówi dalej: «Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało!». Trzeba modlić się do Ojca, aby posłał pracowników miłosierdzia.

ফসল প্রচুর কিন্তু শ্রমিক কম

গসপেল (Mt 9,32-38)

সেই সময় তারা ঈসা মসিহকে একটি নীরব শয়তানের সাথে উপস্থাপন করেছিল। ভূত তাড়ানোর পর সেই বোবা লোকটি কথা বলতে শুরু করল৷ এবং জনতা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে বলল: "ইস্রায়েলে এমন কিছু আর দেখা যায়নি!" কিন্তু ফরীশীরা বলল: "সে ভূতদের রাজপুত্র দ্বারা ভূত তাড়ায়।" যীশু সমস্ত শহর ও গ্রামে ভ্রমণ করেছিলেন, তাদের সিনাগগে শিক্ষা দিয়েছিলেন, রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করেছিলেন এবং সমস্ত রোগ এবং সমস্ত দুর্বলতা নিরাময় করেছিলেন। ভিড় দেখে তিনি তাদের প্রতি করুণা অনুভব করলেন, কারণ তারা মেষপালক নেই এমন মেষের মত ক্লান্ত ও ক্লান্ত। তারপর তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন: “ফসল প্রচুর, কিন্তু শ্রমিক অল্প! অতএব ফসলের প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন যেন তাঁর ফসল কাটাতে শ্রমিক পাঠান!

Monsignor Vincenzo Paglia দ্বারা গসপেল ভাষ্য

গসপেল আমাদেরকে একজন "নিঃশব্দের অধিকারী", একজন অসুস্থ ব্যক্তি যিনি আর কথা বলতে পারছেন না তার সাথে উপস্থাপন করে। যীশু তাকে তার বক্তৃতা ফিরিয়ে দেন। আজ আমাদের শহরগুলি নীরব নারী-পুরুষে পরিপূর্ণ কারণ তারা জানে না কার সাথে কথা বলতে হবে, তাদের প্রশ্ন, তাদের যন্ত্রণা, তাদের অধিকারগুলি উপস্থাপন করার জন্য তাদের কেউ নেই। শুধু অনেক বয়স্ক লোকের কথা চিন্তা করুন যারা বয়স বাড়ার সাথে সাথে ক্রমশ একা থাকেন। আমরা মূক এবং বধির এমনকি যখন আমাদের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার মতো কেউ নেই, এমন কেউ যে আমাদের কথা ফিরিয়ে দিতে পারে, যেমন যীশু সেই ব্যক্তির সাথে করেছিলেন। হ্যাঁ, আমাদের গসপেল শুনতে হবে যাতে আমরা আবার কথা বলতে পারি। তাই প্রায়ই আমরা প্রকৃতপক্ষে চুপ থাকি কারণ আমরা খালি শব্দে পূর্ণ। এবং যে কেউ তাদের হৃদয়কে সুসমাচার দ্বারা স্পর্শ করতে দেয় তারা আবার কথা বলতে, প্রার্থনা করতে, উপদেশ দিতে, ক্ষমা করতে এবং এমনকি সংশোধন করতে শুরু করেছিল। এবং আমরাও আমাদের বিস্ময় প্রকাশ করতে পারি সেই জনতার সাথে যারা যীশুকে ঘিরে ছিল: "ইস্রায়েলে এর মতো কিছুই কখনও দেখা যায়নি!"। যীশুর করুণা আমাদের চোখ খুলে দেয় এবং আমাদেরকে প্রথমে দরিদ্র ও দুর্বলদের দেখতে এবং তাদের কাছে নত হতে দেয়। দুর্ভাগ্যবশত, এখনও খুব কম লোকই আছে যারা সমবেদনা নিয়ে এই পৃথিবীর ভিড়ের কাছে আসে যারা "মেষের মত যাদের কোন রাখাল নেই" ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত। এবং যীশু বলতে থাকেন: "ফসল প্রচুর, কিন্তু শ্রমিক অল্প!" রহমতের কর্মী পাঠানোর জন্য পিতার কাছে প্রার্থনা করতে হবে।

Sagana ang ani ngunit kakaunti ang manggagawa

Ebanghelyo (Mt 9,32-38)

Noong panahong iyon, ipinakita nila kay Jesus ang isang piping demonyo. At nang mapalabas ang demonyo, nagsimulang magsalita ang piping iyon. At ang mga pulutong, na nagulat sa pagkamangha, ay nagsabi: "Wala pang nakitang ganito sa Israel!" Ngunit sinabi ng mga Pariseo: "Nagpapalabas siya ng mga demonyo sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonyo." Naglakbay si Jesus sa lahat ng mga lungsod at mga nayon, nagtuturo sa kanilang mga sinagoga, ipinangangaral ang ebanghelyo ng Kaharian at pinagaling ang bawat sakit at lahat ng karamdaman. Nang makita niya ang maraming tao, nahabag siya sa kanila, sapagkat sila ay pagod at pagod na parang mga tupang walang pastol. Pagkatapos ay sinabi niya sa kanyang mga disipulo: «Sagana ang ani, ngunit kakaunti ang mga manggagawa! Kaya't manalangin sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng mga manggagawa sa kanyang aanihin!

Ang komentaryo sa Ebanghelyo ni Monsignor Vincenzo Paglia

Ipinakita sa atin ng Ebanghelyo ang isang "mute possessed", isang taong may sakit na hindi na makapagsalita. Ibinalik sa kanya ni Jesus ang kanyang pananalita. Ngayon ang ating mga lungsod ay puno ng mga tahimik na lalaki at babae dahil hindi nila alam kung sino ang kakausapin, wala silang dapat puntahan upang iharap ang kanilang mga katanungan, ang kanilang dalamhati, ang kanilang mga karapatan. Isipin na lang ang maraming matatandang namumuhay nang nag-iisa habang sila ay tumatanda. Tayo ay pipi at bingi kahit na wala tayong magtatanong, isang taong makapagbabalik ng ating pananalita, gaya ng ginawa ni Jesus sa taong iyon. Oo, kailangan nating marinig ang Ebanghelyo para makapagsalita tayong muli. Kaya madalas talaga kami ay tahimik dahil puno kami ng mga walang laman na salita. At sinumang nagpahintulot sa kanilang puso na maantig ng Ebanghelyo ay nagsimula ring magsalita muli, manalangin, manghikayat, magpatawad at maging ituwid. At maaari rin nating ipahayag ang ating pagkamangha kasama ng mga pulutong na nakapaligid kay Jesus: "Wala pang nakitang ganito sa Israel!". Ang habag ni Jesus ay nagbubukas ng ating mga mata at nagbibigay-daan sa atin na makita una sa lahat ang mahihirap at mahihina at yumuko sa kanila. Sa kasamaang palad, kakaunti pa rin ang lumalapit nang may habag sa mga pulutong ng mundong ito na "pagod at pagod na parang mga tupang walang pastol". At si Jesus ay nagpatuloy sa pagsasabi: «Ang aanihin ay sagana, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti!». Kailangang manalangin sa Ama na magpadala ng mga manggagawa ng awa.

Урожай великий, а робітників мало

Євангеліє (Мт 9,32-38)

У той час вони поставили Ісуса з німим демоном. І після того, як демон був вигнаний, той німий почав говорити. І натовп, вражений подивом, казав: «Нічого подібного в Ізраїлі ніколи не бачили!» Але фарисеї казали: «Він виганяє бісів князем демонів». Ісус ходив по всіх містах і селах, навчаючи в їхніх синагогах, проповідуючи Євангелію Царства та зцілюючи всяку хворобу та всяку неміч. Побачивши натовпи, він змилосердився над ними, бо вони були втомлені та виснажені, як вівці, що не мають пастуха. Тоді він сказав своїм учням: «Жнива рясні, а робітників мало! Тож моліться до Господаря жнив, щоб послав робітників на жнива Своє!

Коментар до Євангелія монсеньйора Вінченцо Палія

Євангеліє представляє нам «німого одержимого», хвору людину, яка вже не могла говорити. Ісус повертає йому його мову. Сьогодні наші міста повні мовчазних чоловіків і жінок, тому що вони не знають, з ким говорити, їм немає до кого звернутися, щоб висловити свої запитання, свої страждання, свої права. Подумайте лише про багатьох людей похилого віку, які з віком живуть все більше самотніми. Ми німі й глухі навіть тоді, коли не маємо нікого, хто б поставив нам запитання, когось, хто може повернути нам мову, як це зробив Ісус із тим чоловіком. Так, нам потрібно почути Євангеліє, щоб ми могли говорити знову. Так часто ми насправді мовчимо, тому що сповнені порожніх слів. І кожен, хто дозволив Євангелію торкнутися свого серця, знову почав говорити, молитися, напучувати, прощати і навіть виправляти. І ми теж можемо висловити свій подив разом із тими натовпами, які оточували Ісуса: «Ніколи такого не бачили в Ізраїлі!». Милосердя Ісуса відкриває нам очі і дає змогу бачити насамперед бідних і немічних і схилятися до них. На жаль, ще мало тих, хто з співчуттям підходить до натовпу цього світу, який «втомлений і виснажений, як вівці, що не мають пастуха». А Ісус продовжує: «Жнива великі, а робітників мало!». Потрібно молитися до Отця, щоб Він послав діячів милосердя.

Η σοδειά είναι άφθονη αλλά οι εργάτες λίγοι

Ευαγγέλιο (Ματ 9,32-38)

Εκείνη την ώρα, παρουσίασαν στον Ιησού έναν βουβό δαιμονισμένο. Και αφού ο δαίμονας εκδιώχθηκε, εκείνος ο βουβός άρχισε να μιλάει. Και τα πλήθη, ξαφνιασμένα, είπαν: «Δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο στο Ισραήλ!». Αλλά οι Φαρισαίοι είπαν: «Διώχνει τους δαίμονες με τον άρχοντα των δαιμόνων». Ο Ιησούς ταξίδεψε σε όλες τις πόλεις και τα χωριά, διδάσκοντας στις συναγωγές τους, αναγγέλλοντας το ευαγγέλιο της Βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε ασθένεια και κάθε αναπηρία. Βλέποντας τα πλήθη, τους συμπονούσε, γιατί ήταν κουρασμένοι και εξαντλημένοι σαν πρόβατα που δεν έχουν βοσκό. Τότε είπε στους μαθητές του: «Η σοδειά είναι άφθονη, αλλά οι εργάτες λίγοι! Γι' αυτό προσευχηθείτε στον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες στον θερισμό του!

Ο σχολιασμός του Ευαγγελίου από τον Μονσινιόρ Vincenzo Paglia

Το Ευαγγέλιο μας παρουσιάζει έναν «βουβό δαιμονισμένο», έναν άρρωστο που δεν μπορούσε πια να μιλήσει. Ο Ιησούς του επιστρέφει τον λόγο του. Σήμερα οι πόλεις μας είναι γεμάτες σιωπηλούς άντρες και γυναίκες γιατί δεν ξέρουν σε ποιον να μιλήσουν, δεν έχουν κανέναν να απευθυνθούν για να παρουσιάσουν τις ερωτήσεις τους, την αγωνία τους, τα δικαιώματά τους. Απλά σκεφτείτε τους πολλούς ηλικιωμένους που ζουν όλο και πιο μόνοι καθώς μεγαλώνουν. Είμαστε βουβοί και κουφοί ακόμα και όταν δεν έχουμε κανέναν να μας κάνει ερωτήσεις, κάποιον που μπορεί να μας επιστρέψει τον λόγο μας, όπως έκανε ο Ιησούς με αυτόν τον άνθρωπο. Ναι, πρέπει να ακούσουμε το Ευαγγέλιο για να μπορέσουμε να μιλήσουμε ξανά. Τόσο συχνά είμαστε πραγματικά σιωπηλοί επειδή είμαστε γεμάτοι άδειες λέξεις. Και όποιος επέτρεπε να αγγίξει την καρδιά του το Ευαγγέλιο, άρχισε να μιλάει ξανά, να προσεύχεται, να προτρέπει, να συγχωρεί, ακόμη και να διορθώνει. Και μπορούμε κι εμείς να εκφράσουμε την έκπληξή μας μαζί με εκείνα τα πλήθη που περικύκλωσαν τον Ιησού: «Τίποτα τέτοιο δεν έχει δει ποτέ στο Ισραήλ!». Η συμπόνια του Ιησού μας ανοίγει τα μάτια και μας επιτρέπει να δούμε πρώτα απ' όλα τους φτωχούς και τους αδύναμους και να σκύψουμε κοντά τους. Δυστυχώς, λίγοι είναι ακόμη εκείνοι που πλησιάζουν με συμπόνια τα πλήθη αυτού του κόσμου που είναι «κουρασμένα και εξαντλημένα σαν πρόβατα που δεν έχουν βοσκό». Και ο Ιησούς συνεχίζει να λέει: «Η σοδειά είναι άφθονη, αλλά οι εργάτες λίγοι!». Υπάρχει ανάγκη να προσευχόμαστε στον Πατέρα για να στείλει εργάτες ελέους.

Mavuno ni mengi lakini watenda kazi ni wachache

Injili (Mt 9,32-38)

Wakati huo, walimletea Yesu mtu aliyekuwa bubu mwenye pepo. Na baada ya yule pepo kutolewa, yule bubu alianza kusema. Na makutano, wakashangaa, wakasema: "Hakuna kitu kama hiki hakijapata kuonekana katika Israeli!" Lakini Mafarisayo wakasema, "Anawatoa pepo kwa mkuu wa pepo." Yesu alizunguka katika miji yote na vijiji, akifundisha katika masunagogi yao, akihubiri Habari Njema ya Ufalme wa Mungu, na kuponya magonjwa yote na udhaifu wa kila aina. Alipouona umati wa watu, akawahurumia, kwa sababu walikuwa wamechoka na wamechoka kama kondoo wasio na mchungaji. Kisha akawaambia wanafunzi wake: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache! Kwa hiyo mwombeni Bwana wa mavuno apeleke watenda kazi katika mavuno yake!

Ufafanuzi juu ya Injili na Monsinyo Vincenzo Paglia

Injili inatuonyesha "bubu aliyepagawa", mtu mgonjwa ambaye hakuweza tena kusema. Yesu anamrudishia hotuba yake. Leo miji yetu imejaa wanaume na wanawake walio kimya kwa sababu hawajui wa kuongea na nani, hawana wa kumgeukia kuwasilisha maswali yao, uchungu wao, haki zao. Hebu fikiria wazee wengi wanaoishi peke yao kadiri wanavyozeeka. Sisi ni mabubu na viziwi hata wakati hatuna mtu wa kutuuliza maswali, mtu anayeweza kuturudishia usemi wetu, kama Yesu alivyofanya kwa mtu huyo. Ndiyo, tunahitaji kusikia Injili ili tuweze kusema tena. Mara nyingi tunanyamaza kwa sababu tumejaa maneno matupu. Na yeyote aliyeruhusu moyo wake kuguswa na Injili pia alianza kusema tena, kuomba, kuhimiza, kusamehe na hata kusahihisha. Na sisi pia tunaweza kuonyesha mshangao wetu pamoja na umati wa watu waliomzunguka Yesu: "Hakuna kitu kama hiki hakijapata kuonekana katika Israeli!". Huruma ya Yesu hutufungua macho na kutuwezesha kuona kwanza maskini na wanyonge na kuwainamia. Kwa bahati mbaya, bado kuna wachache ambao wanakaribia kwa huruma umati wa ulimwengu huu ambao "wamechoka na wamechoka kama kondoo wasio na mchungaji". Na Yesu anaendelea kusema: “Mavuno ni mengi, lakini watenda kazi ni wachache!”. Kuna haja ya kumwomba Baba atume watenda kazi wa rehema.

Mùa màng thì dồi dào nhưng thợ thì ít

Tin Mừng (Mt 9,32-38)

Khi đó, họ đưa cho Chúa Giêsu một người câm bị quỷ ám. Và sau khi con quỷ bị đuổi ra, người câm đó bắt đầu nói được. Và đám đông kinh ngạc nói: "Chưa từng thấy điều gì như thế này ở Israel!" Nhưng người Pha-ri-si lại nói: “Ông ấy dựa thế quỷ vương mà trừ quỷ”. Chúa Giêsu đi khắp các thành phố và làng mạc, giảng dạy trong các hội đường, rao giảng Tin Mừng Nước Trời và chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền. Nhìn thấy đám đông, Người động lòng thương xót họ, vì họ mệt mỏi kiệt sức như đàn chiên không có người chăn. Rồi Người nói với các môn đệ: “Lúa chín đầy đồng mà thợ gặt thì ít! Vì thế hãy cầu xin Chủ mùa sai thợ đến gặt lúa của mình!

Chú giải Tin Mừng của Đức ông Vincenzo Paglia

Tin Mừng trình bày cho chúng ta một “người câm”, một người bệnh không còn nói được nữa. Chúa Giêsu trả lời lại cho anh ta. Ngày nay, các thành phố của chúng ta đầy những người đàn ông đàn bà im lặng vì họ không biết nói chuyện với ai, họ không có ai để trình bày những thắc mắc, nỗi đau khổ, quyền lợi của họ. Hãy nghĩ đến nhiều người già ngày càng sống cô đơn khi họ già đi. Chúng ta bị câm và điếc ngay cả khi không có ai để hỏi chúng ta, một người có thể đáp lại lời nói của chúng ta, như Chúa Giêsu đã làm với người đàn ông đó. Vâng, chúng ta cần nghe Phúc Âm để có thể nói lại. Rất thường xuyên, chúng ta thực sự im lặng vì chúng ta đầy những lời trống rỗng. Và bất cứ ai để cho Tin Mừng chạm đến trái tim mình cũng bắt đầu lên tiếng trở lại, cầu nguyện, khuyên nhủ, tha thứ và thậm chí sửa chữa. Và chúng ta cũng có thể bày tỏ sự ngạc nhiên của mình cùng với đám đông vây quanh Chúa Giêsu: “Chưa từng thấy điều gì như thế này ở Israel!”. Lòng thương xót của Chúa Giêsu mở mắt chúng ta và cho phép chúng ta trước hết nhìn thấy những người nghèo khổ và yếu đuối và cúi xuống với họ. Thật không may, vẫn còn rất ít người tiếp cận đám đông trên thế giới này với lòng trắc ẩn, những người “mệt mỏi và kiệt sức như đàn chiên không có người chăn”. Và Chúa Giêsu tiếp tục nói: “Lúa chín đầy đồng nhưng thợ gặt thì ít!”. Cần phải cầu xin Chúa Cha sai đến những người làm công việc thương xót.

വിളവെടുപ്പ് സമൃദ്ധമാണെങ്കിലും തൊഴിലാളികൾ കുറവാണ്

സുവിശേഷം (മത്തായി 9,32-38)

ആ സമയത്ത് അവർ യേശുവിന് ഒരു ഊമയായ പിശാചുബാധിതനെ സമ്മാനിച്ചു. ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം ആ ഊമൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അമ്പരന്നുപോയ ജനക്കൂട്ടം പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങനെയൊന്നും ഇസ്രായേലിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!" എന്നാൽ പരീശന്മാർ പറഞ്ഞു: "അവൻ പിശാചുക്കളുടെ രാജകുമാരനെക്കൊണ്ട് ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു." യേശു എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചു, അവരുടെ സിനഗോഗുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും എല്ലാ രോഗങ്ങളും എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ അവർ തളർന്നും തളർന്നും കിടക്കുന്നതുകൊണ്ടു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടപ്പോൾ അവന് അവരോട് അനുകമ്പ തോന്നി. അനന്തരം അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “കൊയ്ത്തു സമൃദ്ധമാണ്, എന്നാൽ വേലക്കാർ ചുരുക്കം! അതിനാൽ, വിളവെടുപ്പിലേക്ക് വേലക്കാരെ അയയ്‌ക്കാൻ വിളവിന്റെ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക!

മോൺസിഞ്ഞോർ വിൻസെൻസോ പഗ്ലിയയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം

സുവിശേഷം നമുക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നത് "മൂകനായ", സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത ഒരു രോഗിയെയാണ്. യേശു അവന്റെ സംസാരം തിരികെ നൽകുന്നു. ഇന്ന് നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല, അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളും വേദനകളും അവകാശങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് ആരുമില്ല. പ്രായമാകുന്തോറും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന അനേകം വൃദ്ധരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നമ്മോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ലാഞ്ഞിട്ടും നമ്മൾ ഊമരും ബധിരരുമാണ്, യേശു ആ മനുഷ്യനോട് ചെയ്തതുപോലെ, നമ്മുടെ സംസാരം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ. അതെ, നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ സുവിശേഷം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ നിറഞ്ഞതിനാൽ നമ്മൾ പലപ്പോഴും നിശബ്ദരാണ്. തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സുവിശേഷം സ്പർശിക്കാൻ അനുവദിച്ച ഏതൊരാളും വീണ്ടും സംസാരിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും പ്രബോധിപ്പിക്കാനും ക്ഷമിക്കാനും തിരുത്താനും തുടങ്ങി. യേശുവിനെ വളഞ്ഞ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നമുക്കും നമ്മുടെ വിസ്മയം പ്രകടിപ്പിക്കാം: "ഇങ്ങനെയൊന്നും ഇസ്രായേലിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!". യേശുവിന്റെ അനുകമ്പ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുകയും ദരിദ്രരെയും ദുർബ്ബലരെയും ആദ്യം കാണാനും അവരിലേക്ക് കുനിഞ്ഞുനിൽക്കാനും നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, "ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ ക്ഷീണിതരും ക്ഷീണിതരുമായ" ഈ ലോകത്തിലെ ജനക്കൂട്ടത്തെ അനുകമ്പയോടെ സമീപിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ചുരുക്കമാണ്. യേശു തുടർന്നും പറയുന്നു: "കൊയ്ത്ത് സമൃദ്ധമാണ്, പക്ഷേ വേലക്കാർ കുറവാണ്!". കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തകരെ അയയ്ക്കാൻ പിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

Owuwe ihe ubi hiri nne ma ndị ọrụ dị ole na ole

Oziọma (Mt 9,32-38)

N’oge ahụ, ha nyere Jizọs otu onye mmụọ ọjọọ dara ogbi. Ma mgbe a chụpụrụ mmụọ ọjọọ ahụ, onye ogbi ahụ malitere ikwu okwu. Ibobo we nwua ìgwè madu ahu, si, Ọ dighi ihe di otú a ahuworo n'Israel. Ma ndị Farisii sịrị: “Ọ na-esi n’aka onyeisi ndị mmụọ ọjọọ na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ. Jisus jere ije n’obodo nile na obodo ntà nile, nēzí ihe n’ulo-nzukọ-ha, nēzisa ozi ọma nke ala-eze ahu, nāgwọ kwa ọria nile na ọria nile ọ bula. Mgbe ọ hụrụ ìgwè mmadụ ahụ, o nwere ọmịiko n’ebe ha nọ, n’ihi na ike gwụrụ ha na ike gwụrụ ha dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha. Mgbe ahụ, ọ sịrị ndị na-eso ụzọ ya: «Owuwe ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole! Ya mere, na-arịọnụ Onye-nwe owuwe ihe ubi ka o zite ndị ọrụ n’owuwe ihe ubi Ya!

Nkọwa nke Oziọma nke Monsignor Vincenzo Paglia

Oziọma ahụ na-ewetara anyị “onye ogbi,” onye ọrịa nke na-enweghịzi ike ikwu okwu. Jizọs weghachiri ya okwu ya. Taa, obodo anyị juputara na ndị nwoke na ụmụ nwanyị gbachiri nkịtị n'ihi na ha amaghị onye ha ga-agwa okwu, ha enweghị onye ha ga-agakwuru iji gosi ajụjụ ha, nhụjuanya ha, ikike ha. Cheedị banyere ọtụtụ ndị agadi bụ́ ndị na-ebiwanye nanị ha ka ha na-akawanye nká. Anyị bụ ndị ogbi na ndị ntị chiri ọbụna mgbe anyị na-enweghị onye na-ajụ anyị ajụjụ, onye pụrụ inyeghachi anyị okwu anyị, dị ka Jizọs mere nwoke ahụ. Ee, anyị kwesịrị ịnụ Oziọma ka anyị nwee ike ikwu okwu ọzọ. Ọtụtụ mgbe, anyị na-agbachi nkịtị n'ihi na anyị jupụtara n'okwu efu. Ma onye ọbụla kwere ka Oziọma ahụ metụ ya n’obi malitekwara ikwu okwu ọzọ, ikpe ekpere, ịgba ume, ịgbaghara na ọbụna ịgbazi. Anyị na ìgwè mmadụ ahụ gbara Jizọs gburugburu nwekwara ike iju anyị anya, sị: “A hụtụbeghị ụdị ihe a n’Izrel!”. Ọmịiko Jizọs meghere anya anyị ma mee ka anyị buru ụzọ hụ ndị ogbenye na ndị na-adịghị ike ma na-ehulata ala n’ebe ha nọ. N'ụzọ dị mwute, a ka nwere ole na ole ndị ji ọmịiko na-abịarute ìgwè mmadụ nke ụwa a bụ́ ndị “ike gwụrụ na ndị ike gwụrụ dị ka atụrụ na-enweghị onye ọzụzụ atụrụ”. Ma Jizọs gara n'ihu ikwu, sị: "Owuwe ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole!". Ọ dị mkpa ikpegara Nna ekpere ka o zite ndị ọrụ ebere.