Vangelo (Lc 21,12-19) - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e governatori, a causa del mio nome. Avrete allora occasione di dare testimonianza. Mettetevi dunque in mente di non preparare prima la vostra difesa; io vi darò parola e sapienza, cosicché tutti i vostri avversari non potranno resistere né controbattere. Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e uccideranno alcuni di voi; sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma nemmeno un capello del vostro capo andrà perduto. Con la vostra perseveranza salverete la vostra vita».

Il commento al Vangelo a cura di Monsignor Vincenzo Paglia

Leggendo questa pagina del Vangelo viene in mente quanto continua ad accadere anche all’inizio di questo XXI secolo: guerre, genocidi, violenze incredibili, fame. E continuano ancora oggi a essere uccisi i testimoni del Vangelo. Sembrano parole scritte proprio per il nostro oggi! Il numero dei martiri, di ogni confessione cristiana, ma anche di altre religioni, che si è avuto nel Novecento è stato incredibilmente alto. E anche all’inizio di questo nuovo millennio continuano a essere uccisi violentemente cristiani che testimoniano la loro fede con coraggio. Essi sono davanti ai nostri occhi come testimoni preziosissimi. E ci affidano un’eredità di fede da custodire e da imitare. Il male, con la sua terribile e crudele violenza, ha creduto di sconfiggerli, ma essi con il loro sacrificio, con il loro sangue, con la loro resistenza al maligno, continuano ad aiutarci a vincere il male con l’amore e la fedeltà al Signore. È un messaggio che non svanisce col passare dei tempi: davvero nemmeno un capello della loro storia di amore viene meno. La loro testimonianza ci spinge a immergerci, assieme a essi, in questo movimento di amore che salva noi e il mondo. L’arcivescovo mons. Óscar Arnulfo Romero, nell’omelia davanti al cadavere di un sacerdote ucciso dagli squadroni della morte, diceva che il Signore chiede a tutti i cristiani di essere martiri, ossia di «dare la vita». Ad alcuni, come a quel sacerdote per cui si celebrava il funerale, il Signore chiede di darla fino all’effusione del sangue, ma a tutti, comunque, chiede di darla per il Vangelo e per gli altri. Noi riceviamo la vita non per trattenerla per noi stessi e per le nostre cose, ma per offrirla in favore di tutti e particolarmente per i più poveri. Il Signore ci accompagna come ha accompagnato loro e ci sosterrà con la sua forza.

They will lay their hands on you and persecute you

Gospel (Lk 21,12-19)

At that time, Jesus said to his disciples: «They will lay their hands on you and persecute you, handing you over to synagogues and prisons, dragging you before kings and governors, because of my name. You will then have the opportunity to bear witness. So make sure you don't prepare your defense first; I will give you word and wisdom, so that all your adversaries will not be able to resist or argue. You will even be betrayed by your parents, brothers, relatives and friends, and they will kill some of you; you will be hated by everyone because of my name. But not even a hair of your head will be lost. With your perseverance you will save your life."

The commentary on the Gospel by Monsignor Vincenzo Paglia

Reading this page of the Gospel comes to mind what continues to happen even at the beginning of this 21st century: wars, genocides, incredible violence, hunger. And witnesses of the Gospel continue to be killed today. They seem like words written specifically for our today! The number of martyrs, of every Christian confession, but also of other religions, which occurred in the twentieth century was incredibly high. And even at the beginning of this new millennium, Christians who testify to their faith with courage continue to be violently killed. They stand before our eyes as very precious witnesses. And they entrust us with a legacy of faith to safeguard and imitate. Evil, with its terrible and cruel violence, believed it could defeat them, but with their sacrifice, with their blood, with their resistance to the evil one, they continue to help us defeat evil with love and loyalty to Gentleman. It is a message that does not fade with the passing of time: truly not a hair of their love story fades away. Their testimony pushes us to immerse ourselves, together with them, in this movement of love that saves us and the world. The Archbishop Msgr. Óscar Arnulfo Romero, in his homily before the corpse of a priest killed by death squads, said that the Lord asks all Christians to be martyrs, that is, to "give their lives". The Lord asks some, like that priest for whom the funeral was being celebrated, to give it until the blood is shed, but he asks everyone, however, to give it for the Gospel and for others. We receive life not to keep it for ourselves and for our things, but to offer it for the benefit of all and particularly for the poorest. The Lord accompanies us as he accompanied them and will support us with his strength.

Te echarán mano y te perseguirán.

Evangelio (Lc 21,12-19)

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: «Os impondrán las manos y os perseguirán, entregándoos a sinagogas y cárceles, y os arrastrarán ante reyes y gobernadores, a causa de mi nombre. Entonces tendrás la oportunidad de dar testimonio. Así que asegúrese de no preparar su defensa primero; Yo os daré palabra y sabiduría, para que todos vuestros adversarios no puedan resistir ni discutir. Incluso seréis traicionados por vuestros padres, hermanos, parientes y amigos, y matarán a algunos de vosotros; seréis odiados por todos a causa de mi nombre. Pero ni un solo cabello de vuestra cabeza se perderá. Con tu perseverancia salvarás tu vida."

El comentario al Evangelio de monseñor Vincenzo Paglia

Al leer esta página del Evangelio me viene a la mente lo que sigue sucediendo incluso a principios de este siglo XXI: guerras, genocidios, violencia increíble, hambre. Y hoy se siguen matando testigos del Evangelio. ¡Parecen palabras escritas específicamente para nuestro hoy! El número de mártires, de todas las confesiones cristianas, pero también de otras religiones, que se produjeron en el siglo XX fue increíblemente elevado. E incluso al comienzo de este nuevo milenio, los cristianos que dan testimonio de su fe con valentía siguen siendo asesinados violentamente. Están ante nuestros ojos como testigos muy valiosos. Y nos confían un legado de fe para salvaguardar e imitar. El mal, con su terrible y cruel violencia, creyó poder vencerlos, pero con su sacrificio, con su sangre, con su resistencia al maligno, siguen ayudándonos a vencer el mal con amor y lealtad al Señor. Es un mensaje que no se desvanece con el paso del tiempo: verdaderamente ni un pelo de su historia de amor se desvanece. Su testimonio nos empuja a sumergirnos, junto con ellos, en este movimiento de amor que nos salva a nosotros y al mundo. El Arzobispo Mons. Óscar Arnulfo Romero, en su homilía ante el cadáver de un sacerdote asesinado por escuadrones de la muerte, dijo que el Señor pide a todos los cristianos que sean mártires, es decir, que "entreguen la vida". El Señor pide a algunos, como aquel sacerdote por el que se celebraban los funerales, que la den hasta el derramamiento de la sangre, pero pide a todos, sin embargo, que la den por el Evangelio y por los demás. Recibimos la vida no para guardarla para nosotros y para nuestras cosas, sino para ofrecerla en beneficio de todos y particularmente de los más pobres. El Señor nos acompaña como los acompañó a ellos y nos sostendrá con su fuerza.

Ils imposeront la main sur toi et te persécuteront

Évangile (Lc 21,12-19)

A cette époque, Jésus dit à ses disciples : « Ils poseront les mains sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous traînant devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom. Vous aurez alors l’occasion de témoigner. Assurez-vous donc de ne pas préparer votre défense en premier ; Je te donnerai la parole et la sagesse, afin que tous tes adversaires ne puissent résister ni discuter. Vous serez même trahis par vos parents, frères, parents et amis, et ils tueront certains d'entre vous ; tu seras détesté de tous à cause de mon nom. Mais pas même un cheveu de votre tête ne sera perdu. Avec votre persévérance, vous sauverez votre vie. »

Le commentaire de l'Évangile de Mgr Vincenzo Paglia

La lecture de cette page de l'Évangile nous fait penser à ce qui continue de se produire même au début de ce XXIe siècle : les guerres, les génocides, la violence incroyable, la faim. Et les témoins de l’Évangile continuent d’être tués aujourd’hui. On dirait des mots écrits spécifiquement pour notre époque ! Le nombre de martyrs, de toutes confessions chrétiennes, mais aussi d'autres religions, survenus au XXe siècle, a été incroyablement élevé. Et même au début de ce nouveau millénaire, les chrétiens qui témoignent avec courage de leur foi continuent d’être violemment tués. Ils se présentent sous nos yeux comme des témoins très précieux. Et ils nous confient un héritage de foi à sauvegarder et à imiter. Monsieur. C’est un message qui ne s’efface pas avec le temps : vraiment pas un cheveu de leur histoire d’amour ne s’efface. Leur témoignage nous pousse à nous immerger, avec eux, dans ce mouvement d'amour qui nous sauve et sauve le monde. L'archevêque Mgr. Óscar Arnulfo Romero, dans son homélie devant le cadavre d'un prêtre tué par les escadrons de la mort, a déclaré que le Seigneur demande à tous les chrétiens d'être des martyrs, c'est-à-dire de « donner leur vie ». Le Seigneur demande à certains, comme ce prêtre pour lequel on célébrait les funérailles, de le donner jusqu'à ce que le sang soit versé, mais il demande cependant à tous de le donner pour l'Évangile et pour les autres. Nous recevons la vie non pas pour la garder pour nous et pour nos biens, mais pour l'offrir au bénéfice de tous et particulièrement des plus pauvres. Le Seigneur nous accompagne comme il les a accompagnés et nous soutiendra de sa force.

Eles imporão as mãos sobre você e o perseguirão

Evangelho (Lc 21,12-19)

Naquele tempo, Jesus disse aos seus discípulos: «Irão impor-vos as mãos e perseguir-vos, entregando-vos às sinagogas e às prisões, arrastando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome. Você terá então a oportunidade de testemunhar. Portanto, certifique-se de não preparar sua defesa primeiro; Eu lhe darei palavra e sabedoria, para que todos os seus adversários não consigam resistir ou discutir. Você será até traído por seus pais, irmãos, parentes e amigos, e eles matarão alguns de vocês; você será odiado por todos por causa do meu nome. Mas nem um fio de cabelo da sua cabeça será perdido. Com sua perseverança você salvará sua vida."

O comentário ao Evangelho de Monsenhor Vincenzo Paglia

Lendo esta página do Evangelho vem-me à mente o que continua a acontecer mesmo no início deste século XXI: guerras, genocídios, violência incrível, fome. E testemunhas do Evangelho continuam a ser mortas hoje. Parecem palavras escritas especificamente para o nosso hoje! O número de mártires, de todas as confissões cristãs, mas também de outras religiões, ocorrido no século XX, foi incrivelmente elevado. E mesmo no início deste novo milénio, os cristãos que testemunham a sua fé com coragem continuam a ser violentamente assassinados. Eles estão diante dos nossos olhos como testemunhas muito preciosas. E confiam-nos um legado de fé para salvaguardar e imitar. O Mal, com a sua violência terrível e cruel, acreditou que poderia derrotá-los, mas com o seu sacrifício, com o seu sangue, com a sua resistência ao maligno, eles continuam a ajudar-nos a derrotar o mal com amor e lealdade ao Cavalheiro. É uma mensagem que não desaparece com o passar do tempo: na verdade, nem um fio de cabelo da sua história de amor desaparece. O seu testemunho impele-nos a mergulhar, juntamente com eles, neste movimento de amor que salva a nós e ao mundo. O Arcebispo Mons. Óscar Arnulfo Romero, na homilia diante do cadáver de um sacerdote morto pelos esquadrões da morte, disse que o Senhor pede a todos os cristãos que sejam mártires, ou seja, que “doem a vida”. O Senhor pede a alguns, como aquele sacerdote para quem se celebrava o funeral, que o dêem até que o sangue seja derramado, mas pede a todos, porém, que o dêem pelo Evangelho e pelos outros. Recebemos a vida não para guardá-la para nós e para as nossas coisas, mas para oferecê-la em benefício de todos e especialmente dos mais pobres. O Senhor nos acompanha como os acompanhou e nos apoiará com a sua força.

他們會下手迫害你

福音（路 21,12-19）

那時，耶穌對門徒說：「為了我的名，他們會下手在你們身上，迫害你們，把你們交給會堂和監獄，把你們拖到君王和總督面前。 然後你將有機會作見證。 因此，請確保您不要先準備辯護； 我會給你言語和智慧，使你所有的對手都無法抵抗或爭論。 甚至你的父母、兄弟、親戚、朋友都會背叛你，他們會殺害你中的一些人； 你會因為我的名字而被所有人憎恨。 但連一根頭髮都不會失去。 只要你堅持不懈，你就能救你的命。”

文森佐·帕格利亞主教對福音的評論

閱讀福音書的這一頁，我會想起即使在 21 世紀初仍在發生的事情：戰爭、種族滅絕、令人難以置信的暴力、飢餓。 直到今天，福音的見證人仍在繼續被殺害。 這些話似乎是專門為我們今天寫的！ 二十世紀發生的殉道者數量，無論是每個基督教信仰的殉道者，或是其他宗教的殉道者數量都高得令人難以置信。 即使在新千年之初，勇敢見證信仰的基督徒仍然繼續遭到暴力殺害。 他們作為非常珍貴的見證人站在我們眼前。 他們將信仰的遺產託付給我們，讓我們去守護和效法。 邪惡以其可怕而殘酷的暴力，相信它可以擊敗他們，但他們以他們的犧牲，他們的鮮血，他們對邪惡的抵抗，繼續幫助我們用愛和對君子的忠誠來擊敗邪惡。 這是一個不會隨著時間的流逝而消失的訊息：他們的愛情故事確實沒有一絲絲消失。 他們的見證促使我們與他們一起沉浸在這場拯救我們和世界的愛的運動中。 總主教蒙席 奧斯卡·阿努爾福·羅梅羅在一名被敢死隊殺害的牧師屍體前講道時說，主要求所有基督徒成為殉道者，即「獻出生命」。 主要求一些人，例如正在為其舉行葬禮的那位牧師，奉獻直到流血為止，但他要求每個人都為福音和其他人奉獻。 我們接受生命不是為了自己和我們的東西而保留它，而是為了所有人，特別是最貧窮的人的利益而提供它。 主會像陪伴他們一樣陪伴我們，並會用祂的力量支持我們。

Они возложат на тебя руки и будут гнать тебя

Евангелие (Лк 21,12-19)

В то время Иисус сказал своим ученикам: «Они возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая вас в синагоги и темницы, ведя вас к царям и правителям за имя Мое. Тогда у вас будет возможность свидетельствовать. Поэтому убедитесь, что вы сначала не готовите свою защиту; Я дам тебе слово и мудрость, так что все твои противники не смогут сопротивляться или спорить. Вас даже предадут ваши родители, братья, родственники и друзья, а некоторых из вас убьют; тебя будут ненавидеть все из-за моего имени. Но ни один волос с вашей головы не потеряется. Своей настойчивостью вы спасете себе жизнь».

Комментарий к Евангелию монсеньора Винченцо Палья

Читая эту страницу Евангелия, на ум приходит то, что продолжает происходить даже в начале XXI века: войны, геноциды, невероятное насилие, голод. А свидетелей Евангелия продолжают убивать и сегодня. Они кажутся словами, написанными специально для нашего сегодняшнего дня! Число мучеников всех христианских конфессий, а также представителей других религий, произошедших в двадцатом веке, было невероятно велико. И даже в начале нового тысячелетия христиан, мужественно свидетельствующих о своей вере, продолжают жестоко убивать. Они стоят перед нашими глазами как очень ценные свидетели. И они доверяют нам наследие веры, которое мы должны беречь и подражать. Зло с его ужасным и жестоким насилием верило, что сможет победить их, но своей жертвой, своей кровью, своим сопротивлением злу они продолжают помогать нам побеждать зло любовью и верностью Джентльмену. Это послание не меркнет с течением времени: действительно, ни один волосок из их истории любви не угасает. Их свидетельство подталкивает нас погрузиться вместе с ними в это движение любви, спасающее нас и мир. Архиепископ монсеньор. Оскар Арнульфо Ромеро в своей проповеди перед трупом священника, убитого отрядами смерти, сказал, что Господь просит всех христиан стать мучениками, то есть «отдать свою жизнь». Некоторых Господь просит, как того священника, по которому совершались отпевания, дать ее до тех пор, пока не прольется кровь, но Он просит всех, чтобы дать ее на Евангелие и за других. Мы получаем жизнь не для того, чтобы сохранить ее для себя и своих вещей, а для того, чтобы отдать ее на благо всех и особенно беднейших. Господь сопровождает нас, как сопровождал их, и поддержит нас Своей силой.

彼らはあなたに手を出して迫害するでしょう

福音（ルカ 21,12-19）

その時、イエスは弟子たちにこう言われました。「わたしの名のせいで、彼らはあなたたちに手をかけて迫害し、あなたたちを会堂や刑務所に引き渡し、王や総督の前に引きずり出すでしょう。」 そうすればあなたには証しをする機会が与えられます。 したがって、最初に防御の準備をしないようにしてください。 わたしはあなたに言葉と知恵を与えて、あなたのすべての敵対者が抵抗したり議論したりできないようにしよう。 あなたは両親、兄弟、親戚、友人に裏切られ、あなたの何人かを殺すかもしれません。 私の名前のせいで、あなたは皆から嫌われるでしょう。 しかし、髪の毛一本も失われることはありません。 あなたの忍耐力があれば、あなたの命は救われます。」

ヴィンチェンツォ・パーリア修道士による福音書の解説

福音書のこのページを読むと、戦争、大量虐殺、信じられないほどの暴力、飢餓など、21世紀初頭になっても起こり続けていることが頭に浮かびます。 そして、福音の証人は今日も殺され続けています。 まるで今日の私たちのために特別に書かれた言葉のようです。 20世紀に起こったあらゆるキリスト教の告白だけでなく、他の宗教の殉教者の数も信じられないほど多かった。 そして、この新しい千年紀が始まった今でも、勇気を持って信仰を証しするクリスチャンが暴力的に殺害され続けています。 彼らは非常に貴重な証人として私たちの目の前に立っています。 そして彼らは私たちに守り、模倣すべき信仰の遺産を託しています。 悪はその恐ろしく残忍な暴力で彼らを倒すことができると信じていましたが、彼らの犠牲と血と悪への抵抗によって、彼らはジェントルマンへの愛と忠誠をもって私たちが悪を倒すのを助け続けてくれています。 それは時間が経っても色褪せないメッセージです。本当に彼らのラブストーリーは一片も色褪せません。 彼らの証言は、私たちと世界を救うこの愛の運動に彼らと一緒に没頭するよう私たちを後押しします。 大司教Msgr. オスカル・アルヌルフォ・ロメロは、決死隊によって殺された司祭の遺体の前での説教の中で、主はすべてのキリスト教徒に殉教者になること、つまり「命を捧げる」ことを求めていると語った。 主は、葬儀が執り行われた司祭のように、血が流されるまで献金するよう一部の人に求められますが、すべての人には、福音のため、また他の人たちのために献金するよう求められます。 私たちは命を自分自身や自分の持ち物のために保つために受け取るのではなく、すべての人、特に最も貧しい人々の利益のために差し出すために受け取ります。 主は彼らに同行したように私たちに寄り添い、力をもって私たちを支えてくださいます。

그들이 너희에게 손을 대어 너희를 박해하리라

복음(누가복음 21,12-19)

그때 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내 이름 때문에 사람들이 여러분에게 손을 얹어 박해하고 회당과 감옥에 넘겨주고 임금들과 총독들 앞에 끌고 갈 것입니다. 그러면 당신은 증거할 기회를 갖게 될 것입니다. 그러므로 방어를 먼저 준비하지 마십시오. 내가 네게 말과 지혜를 주어 네 모든 대적하는 자가 능히 대항하거나 다투지 못하게 하리라. 심지어 여러분의 부모와 형제와 친척과 친구들도 여러분을 배반할 것이며, 그들 중 몇 사람이 죽임을 당할 것입니다. 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 너희는 머리털 하나도 잃지 아니하리라. 당신의 인내로 당신의 생명을 구할 수 있을 것입니다."

빈첸초 팔리아 몬시뇰의 복음 주석

복음의 이 페이지를 읽으면 21세기 초에도 계속해서 일어나고 있는 전쟁, 대량 학살, 엄청난 폭력, 기아 등이 떠오릅니다. 그리고 오늘날에도 복음의 증인들이 계속해서 살해당하고 있습니다. 그것은 오늘날 우리를 위해 특별히 쓰여진 말씀처럼 보입니다! 20세기에 발생한 모든 기독교 신앙뿐만 아니라 다른 종교에서도 순교자의 수는 엄청나게 많았습니다. 그리고 새천년이 시작되는 지금도 용기 있게 자신의 신앙을 증언하는 그리스도인들은 계속해서 잔혹하게 죽임을 당하고 있습니다. 그들은 매우 귀한 증인으로 우리 눈앞에 서 있습니다. 그리고 그들은 우리에게 보호하고 본받을 수 있는 신앙의 유산을 맡깁니다. 끔찍하고 잔인한 폭력을 지닌 악은 자신들을 물리칠 수 있다고 믿었지만, 그들의 희생과 피, 악한 자에 대한 저항을 통해 그들은 신사에 대한 사랑과 충성으로 우리가 악을 물리칠 수 있도록 계속해서 돕고 있습니다. 이는 시간이 지나도 사라지지 않는 메시지입니다. 두 사람의 사랑 이야기는 머리카락 한 올도 사라지지 않습니다. 그들의 증언은 우리와 세상을 구원하는 이 사랑의 운동에 그들과 함께 몰입하도록 우리를 밀어줍니다. 대주교 Msgr. 오스카 아르눌포 로메로(Oscar Arnulfo Romero)는 암살단에 의해 살해된 신부의 시신 앞에서 강론하면서 주님께서 모든 그리스도인에게 순교자가 될 것을, 즉 “목숨을 바칠” 것을 요구하신다고 말했습니다. 주님께서는 장례식을 거행하는 저 사제처럼 어떤 사람들에게는 피가 흘릴 때까지 그것을 주라고 요구하십니다. 그러나 그분은 모든 사람에게 복음을 위해 그리고 다른 사람들을 위해 그것을 주라고 요구하십니다. 우리가 생명을 받는 이유는 우리 자신이나 우리의 소유물을 위해 그것을 간직하기 위해서가 아니라, 모든 사람의 유익을 위해, 특히 가장 가난한 사람들을 위해 생명을 주기 위해서입니다. 주님께서는 그들과 동행하셨듯이 우리도 동행하시며 당신의 힘으로 우리를 붙들어 주실 것입니다.

فيضعون أيديهم عليكم ويضطهدونكم

الإنجيل (لو 21، 12 – 19)

في ذلك الوقت قال يسوع لتلاميذه: «سيضعون أيديهم عليكم ويضطهدونكم، ويسلمونكم إلى المجامع والسجون، ويجرونكم إلى ملوك وولاة من أجل اسمي. سيكون لديك بعد ذلك الفرصة للإدلاء بشهادتك. لذا تأكد من عدم إعداد دفاعك أولاً؛ سأعطيك كلامًا وحكمة، حتى لا يستطيع جميع معاندوك أن يقاوموا أو يجادلوا. بل ستتعرض للخيانة من قبل والديك وإخوتك وأقاربك وأصدقائك، وسيقتلون بعضًا منكم؛ سوف تكون مكروه من الجميع بسبب اسمي. ولكن لن تضيع حتى شعرة من رأسك. بمثابرتك ستنقذ حياتك."

التعليق على الإنجيل بقلم المونسنيور فينسينزو باجليا

قراءة هذه الصفحة من الإنجيل تتبادر إلى الذهن ما لا يزال يحدث حتى في بداية القرن الحادي والعشرين: الحروب، والإبادة الجماعية، والعنف المذهل، والجوع. ولا يزال شهود الإنجيل يُقتلون حتى اليوم. تبدو وكأنها كلمات مكتوبة خصيصًا ليومنا هذا! كان عدد الشهداء، من كل الطوائف المسيحية، ولكن أيضًا من الديانات الأخرى، في القرن العشرين مرتفعًا بشكل لا يصدق. وحتى في بداية هذه الألفية الجديدة، لا يزال المسيحيون الذين يشهدون لإيمانهم بشجاعة يُقتلون بعنف. إنهم يقفون أمام أعيننا كشهود ثمينين للغاية. ويعهدون إلينا بإرث إيماني يجب أن نحافظ عليه ونقتدي به. اعتقد الشر بعنفه الرهيب والقاسي أنه قادر على هزيمتهم، ولكن بتضحياتهم ودمائهم ومقاومتهم للشرير، استمروا في مساعدتنا على هزيمة الشر بالحب والولاء للرجل النبيل. إنها رسالة لا تتلاشى بمرور الوقت: حقًا لا تتلاشى شعرة واحدة من قصة حبهما. إن شهادتهم تدفعنا إلى الانغماس معهم في حركة المحبة هذه التي تخلصنا والعالم. المطران المونسنيور. قال أوسكار أرنولفو روميرو، في عظته أمام جثة كاهن قتلته فرق الموت، إن الرب يطلب من جميع المسيحيين أن يكونوا شهداء، أي "يبذلوا حياتهم". يطلب الرب من البعض، مثل ذلك الكاهن الذي تم تشييعه، أن يتبرعوا به حتى يسفك الدم، لكنه يطلب من الجميع أن يبذلوه من أجل الإنجيل ومن أجل الآخرين. إننا نتلقى الحياة لا لنحتفظ بها لأنفسنا ولأشياءنا، بل لنقدمها لخير الجميع، وخاصة للفقراء. الرب يرافقنا كما رافقهم وسيسندنا بقوته.

वे तुम पर हाथ रखेंगे और तुम्हें सताएंगे

सुसमाचार (लूका 21,12-19)

उस समय, यीशु ने अपने शिष्यों से कहा: “मेरे नाम के कारण वे तुम पर हाथ रखेंगे, और तुम्हें सताएंगे, और तुम्हें आराधनालयों और बन्दीगृहों में सौंप देंगे, और तुम्हें राजाओं और हाकिमों के सामने घसीटेंगे। फिर आपको गवाही देने का अवसर मिलेगा। इसलिए सुनिश्चित करें कि आप पहले अपना बचाव तैयार न करें; मैं तुझे वचन और बुद्धि दूंगा, कि तेरे सब विरोधी विरोध या विवाद न कर सकेंगे। यहाँ तक कि तुम्हारे माता-पिता, भाई, सम्बन्धी और मित्र भी तुम्हें धोखा देंगे, और वे तुम में से कुछ को मार डालेंगे; मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे। परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी न टूटेगा। अपनी दृढ़ता से आप अपनी जान बचा लेंगे।”

मोनसिग्नोर विन्सेन्ज़ो पगलिया द्वारा सुसमाचार पर टिप्पणी

सुसमाचार के इस पृष्ठ को पढ़ते हुए यह याद आता है कि इस 21वीं सदी की शुरुआत में भी क्या हो रहा है: युद्ध, नरसंहार, अविश्वसनीय हिंसा, भूख। और सुसमाचार के गवाह आज भी मारे जा रहे हैं। वे विशेष रूप से हमारे आज के लिए लिखे गए शब्दों की तरह प्रतीत होते हैं! बीसवीं शताब्दी में होने वाले प्रत्येक ईसाई संप्रदाय के साथ-साथ अन्य धर्मों के शहीदों की संख्या अविश्वसनीय रूप से अधिक थी। और इस नई सहस्राब्दी की शुरुआत में भी, साहस के साथ अपने विश्वास की गवाही देने वाले ईसाइयों को हिंसक रूप से मार दिया जाता रहा है। वे बहुत अनमोल गवाहों के रूप में हमारी आँखों के सामने खड़े हैं। और वे हमें सुरक्षा और अनुकरण के लिए विश्वास की विरासत सौंपते हैं। बुराई, अपनी भयानक और क्रूर हिंसा से, विश्वास करती थी कि वह उन्हें हरा सकती है, लेकिन अपने बलिदान से, अपने खून से, दुष्ट के प्रति अपने प्रतिरोध से, वे सज्जन व्यक्ति के प्रति प्रेम और निष्ठा से बुराई को हराने में हमारी मदद करते रहे। यह एक संदेश है जो समय के साथ फीका नहीं पड़ता: वास्तव में उनकी प्रेम कहानी का एक बाल भी फीका नहीं पड़ता। उनकी गवाही हमें उनके साथ प्रेम के इस आंदोलन में डूबने के लिए प्रेरित करती है जो हमें और दुनिया को बचाता है। आर्कबिशप Msgr. ऑस्कर अर्नुल्फो रोमेरो ने मौत के दस्तों द्वारा मारे गए एक पुजारी की लाश के सामने अपने उपदेश में कहा कि प्रभु सभी ईसाइयों से शहीद होने, यानी "अपनी जान देने" के लिए कहते हैं। प्रभु कुछ लोगों से, उस पुजारी की तरह, जिसके लिए अंतिम संस्कार मनाया जा रहा था, खून बहने तक इसे देने के लिए कहते हैं, लेकिन वह हर किसी से इसे सुसमाचार के लिए और दूसरों के लिए देने के लिए कहते हैं। हमें जीवन अपने लिए और अपनी चीजों के लिए रखने के लिए नहीं, बल्कि सभी के लाभ के लिए और विशेष रूप से सबसे गरीब लोगों के लिए इसे प्रदान करने के लिए प्राप्त होता है। प्रभु हमारे साथ हैं जैसे वह उनके साथ थे और अपनी शक्ति से हमारा समर्थन करेंगे।

Położą na was ręce i będą was prześladować

Ewangelia (Łk 21,12-19)

W tym czasie Jezus rzekł do swoich uczniów: «Włożą na was ręce i będą was prześladować, wydając was do synagog i więzień, wlecząc was przed królów i namiestników ze względu na moje imię. Będziesz wtedy miał okazję złożyć świadectwo. Upewnij się więc, że nie przygotowujesz najpierw swojej obrony; Dam wam słowo i mądrość, aby wszyscy wasi przeciwnicy nie mogli się oprzeć ani spierać. Zostaniecie nawet zdradzeni przez waszych rodziców, braci, krewnych i przyjaciół, a oni zabiją niektórych z was; wszyscy będziecie w nienawiści z powodu mojego imienia. Ale nawet włos z głowy nie spadnie. Swoją wytrwałością uratujesz swoje życie.”

Komentarz do Ewangelii autorstwa prałata Vincenzo Paglii

Czytając tę ​​stronę Ewangelii, przychodzi mi na myśl to, co dzieje się nadal na początku XXI wieku: wojny, ludobójstwa, niesamowita przemoc, głód. A świadkowie Ewangelii są dzisiaj nadal zabijani. Wydają się być słowami napisanymi specjalnie na nasze dzisiejsze czasy! Liczba męczenników wszystkich wyznań chrześcijańskich, ale także innych religii, która miała miejsce w XX wieku, była niewiarygodnie duża. Nawet na początku nowego tysiąclecia chrześcijanie, którzy odważnie dają świadectwo swojej wiary, w dalszym ciągu są brutalnie zabijani. Stoją przed naszymi oczami jako bardzo cenni świadkowie. Powierzają nam także dziedzictwo wiary, które mamy strzec i naśladować. Zło ze swoją straszliwą i okrutną przemocą wierzyło, że może ich pokonać, ale swoją ofiarą, krwią i oporem wobec złego ducha nadal pomagają nam pokonać zło miłością i lojalnością wobec Dżentelmena. Jest to przesłanie, które nie blaknie wraz z upływem czasu: naprawdę włos z ich historii miłosnej nie ginie. Ich świadectwo pobudza nas do zanurzenia się wraz z nimi w tym ruchu miłości, która zbawia nas i świat. Arcybiskup Msgr. Óscar Arnulfo Romero w homilii przed zwłokami księdza zamordowanego przez szwadrony śmierci powiedział, że Pan prosi wszystkich chrześcijan, aby byli męczennikami, czyli „oddali życie”. Pan prosi niektórych, jak ten ksiądz, za którego odprawiano pogrzeb, aby oddawali je aż do przelania krwi, ale wszystkich prosi, aby je oddawali dla Ewangelii i innych. Życie otrzymujemy nie po to, aby zachować je dla siebie i swoich rzeczy, ale aby ofiarować je dla dobra wszystkich, a zwłaszcza najuboższych. Pan towarzyszy nam tak, jak towarzyszył im i będzie nas wspierał swoją siłą.

তারা তোমার গায়ে হাত দেবে এবং তোমাকে তাড়না করবে

গসপেল (Lk 21,12-19)

সেই সময়ে, যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “তারা তোমাদের ওপর হাত রাখবে এবং তোমাদেরকে তাড়না করবে, তোমাদের সিনাগগ ও কারাগারে তুলে দেবে, আমার নামের কারণে রাজা ও গভর্নরদের সামনে টেনে নিয়ে যাবে৷ তখন আপনি সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগ পাবেন। তাই নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি প্রথমে আপনার প্রতিরক্ষা প্রস্তুত করবেন না; আমি তোমাকে শব্দ ও জ্ঞান দেব, যাতে তোমার সমস্ত প্রতিপক্ষ বিরোধিতা বা তর্ক করতে সক্ষম না হয়। এমনকি আপনি আপনার পিতামাতা, ভাই, আত্মীয় এবং বন্ধুদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করবেন, এবং তারা আপনাকে কিছু হত্যা করবে; আমার নামের কারণে সবাই তোমাকে ঘৃণা করবে। কিন্তু মাথার এক চুলও যাবে না। তোমার অধ্যবসায় দিয়ে তুমি তোমার জীবন রক্ষা করবে।"

Monsignor Vincenzo Paglia দ্বারা গসপেল ভাষ্য

গসপেলের এই পৃষ্ঠাটি পড়লে মনে আসে এই 21 শতকের শুরুতেও কী ঘটছে: যুদ্ধ, গণহত্যা, অবিশ্বাস্য সহিংসতা, ক্ষুধা। এবং গসপেলের সাক্ষীদের আজও হত্যা করা হচ্ছে। তারা আমাদের আজকের জন্য বিশেষভাবে লেখা শব্দ মত মনে হয়! শহীদের সংখ্যা, প্রতিটি খ্রিস্টান স্বীকারোক্তির, তবে অন্যান্য ধর্মেরও, যা বিংশ শতাব্দীতে ঘটেছিল অবিশ্বাস্যভাবে বেশি। এমনকি এই নতুন সহস্রাব্দের শুরুতেও, যে খ্রিস্টানরা সাহসের সাথে তাদের বিশ্বাসের সাক্ষ্য দেয় তারা সহিংসভাবে হত্যা করা হচ্ছে। তারা আমাদের চোখের সামনে অত্যন্ত মূল্যবান সাক্ষী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। এবং তারা আমাদেরকে বিশ্বাসের উত্তরাধিকার দিয়ে রক্ষা করে এবং অনুকরণ করে। মন্দ, তার ভয়ানক এবং নিষ্ঠুর সহিংসতার সাথে, বিশ্বাস করেছিল যে এটি তাদের পরাজিত করতে পারে, কিন্তু তাদের আত্মত্যাগের মাধ্যমে, তাদের রক্ত ​​দিয়ে, মন্দের বিরুদ্ধে তাদের প্রতিরোধের সাথে, তারা আমাদের ভদ্রলোকের প্রতি ভালবাসা এবং আনুগত্য দিয়ে মন্দকে পরাজিত করতে সাহায্য করে চলেছে। এটি এমন একটি বার্তা যা সময়ের সাথে সাথে বিবর্ণ হয় না: সত্যই তাদের প্রেমের গল্পের এক চুলও বিবর্ণ হয় না। তাদের সাক্ষ্য আমাদের নিজেদেরকে নিমজ্জিত করতে ঠেলে দেয়, তাদের সাথে, প্রেমের এই আন্দোলনে যা আমাদের এবং বিশ্বকে বাঁচায়। আর্চবিশপ Msgr. Óscar Arnulfo Romero, ডেথ স্কোয়াডের হাতে নিহত একজন পুরোহিতের মৃতদেহের সামনে তার শ্রদ্ধায় বলেছিলেন যে প্রভু সমস্ত খ্রিস্টানকে শহীদ হতে বলেছেন, অর্থাৎ "তাদের জীবন দিতে"। প্রভু কয়েকজনকে বলেন, সেই পুরোহিতের মতো যার জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া উদযাপন করা হয়েছিল, রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত এটি দিতে, কিন্তু তিনি প্রত্যেককে অনুরোধ করেন, যাইহোক, সুসমাচারের জন্য এবং অন্যদের জন্য এটি দিতে। আমরা জীবন গ্রহন করি নিজেদের জন্য এবং আমাদের জিনিসের জন্য রাখার জন্য নয়, বরং সকলের সুবিধার জন্য এবং বিশেষ করে দরিদ্রদের জন্য এটি প্রদান করার জন্য। প্রভু আমাদের সাথে আছেন যেমন তিনি তাদের সাথে ছিলেন এবং তাঁর শক্তি দিয়ে আমাদের সমর্থন করবেন।

Dadalhin ka nila ng kanilang mga kamay at uusigin ka

Ebanghelyo (Lc 21,12-19)

Sa oras na iyon, sinabi ni Jesus sa kanyang mga disipulo: «Idadala nila ang kanilang mga kamay sa inyo at pag-uusigin kayo, ibibigay kayo sa mga sinagoga at mga bilangguan, hihilahin kayo sa harap ng mga hari at mga gobernador, dahil sa aking pangalan. Magkakaroon ka ng pagkakataong magpatotoo. Kaya siguraduhing hindi mo muna ihanda ang iyong depensa; Bibigyan kita ng salita at karunungan, upang ang lahat ng iyong mga kalaban ay hindi makalaban o makipagtalo. Ipagkakanulo pa nga kayo ng inyong mga magulang, mga kapatid, mga kamag-anak at mga kaibigan, at papatayin nila ang ilan sa inyo; kapopootan ka ng lahat dahil sa pangalan ko. Ngunit kahit isang buhok ng iyong ulo ay hindi mawawala. Sa iyong pagtitiyaga, maliligtas mo ang iyong buhay."

Ang komentaryo sa Ebanghelyo ni Monsignor Vincenzo Paglia

Ang pagbabasa sa pahinang ito ng Ebanghelyo ay naiisip kung ano ang patuloy na nangyayari kahit na sa simula nitong ika-21 siglo: mga digmaan, genocide, hindi kapani-paniwalang karahasan, gutom. At ang mga saksi ng Ebanghelyo ay patuloy na pinapatay ngayon. Para silang mga salita na partikular na isinulat para sa ating ngayon! Ang bilang ng mga martir, ng bawat pag-amin ng Kristiyano, ngunit gayundin ng iba pang mga relihiyon, na naganap noong ikadalawampu siglo ay hindi kapani-paniwalang mataas. At kahit na sa simula ng bagong milenyo na ito, ang mga Kristiyanong nagpapatotoo sa kanilang pananampalataya nang buong tapang ay patuloy na pinapatay nang marahas. Nakatayo sila sa harap ng ating mga mata bilang napakahalagang mga saksi. At ipinagkatiwala nila sa amin ang isang pamana ng pananampalataya na ingatan at tularan. Ang kasamaan, kasama ang kakila-kilabot at malupit na karahasan nito, ay naniniwalang matatalo sila nito, ngunit sa kanilang sakripisyo, sa kanilang dugo, sa kanilang paglaban sa masama, patuloy nilang tinutulungan tayong talunin ang kasamaan nang may pagmamahal at katapatan sa Gentleman. Ito ay isang mensahe na hindi kumukupas sa paglipas ng panahon: tunay na hindi kumukupas ni isang buhok ng kanilang kuwento ng pag-iibigan. Ang kanilang patotoo ay nagtutulak sa atin na isawsaw ang ating sarili, kasama nila, sa kilusang ito ng pag-ibig na nagliligtas sa atin at sa mundo. Ang Arsobispo Msgr. Sinabi ni Óscar Arnulfo Romero, sa kanyang homiliya sa harap ng bangkay ng isang pari na pinatay ng mga death squad, na hinihiling ng Panginoon na ang lahat ng Kristiyano ay maging martir, ibig sabihin, "ibigay ang kanilang buhay". Hiniling ng Panginoon sa ilan, tulad ng pari na iyon kung saan ipinagdiriwang ang libing, na ibigay ito hanggang sa mabuhos ang dugo, ngunit hinihiling niya sa lahat, gayunpaman, na ibigay ito para sa Ebanghelyo at para sa iba. Tumatanggap tayo ng buhay hindi para itago ito para sa ating sarili at para sa ating mga bagay, kundi para ihandog ito para sa kapakanan ng lahat at lalo na para sa pinakamahihirap. Sinasamahan tayo ng Panginoon habang sinasamahan niya sila at susuportahan tayo ng kanyang lakas.

Вони накладуть на вас руки і будуть переслідувати вас

Євангеліє (Лк 21,12-19)

У той час Ісус сказав своїм учням: «Вони накладуть на вас руки, і будуть переслідувати вас, віддаючи вас до синагог і до в’язниць, тягнучи вас до царів і правителів за ім’я Моє. Тоді у вас буде можливість засвідчити. Тому переконайтеся, що ви спочатку не підготували свій захист; Я дам тобі слово та мудрість, щоб усі твої вороги не могли чинити опір чи сперечатися. Вас навіть зрадять батьки, брати, родичі та друзі, і декого з вас уб’ють; за ім'я моє всі будуть вас ненавидіти. Але й волосина з голови не пропаде. Своєю наполегливістю ви врятуєте своє життя».

Коментар до Євангелія монсеньйора Вінченцо Палія

Читаючи цю сторінку Євангелія, спадає на думку те, що продовжує відбуватися навіть на початку ХХІ століття: війни, геноциди, неймовірне насильство, голод. А свідків Євангелія продовжують вбивати й сьогодні. Вони ніби слова, написані спеціально для нашого сьогоднішнього дня! Кількість мучеників у кожному християнському віросповіданні, але також і в інших релігіях, яка сталася у двадцятому столітті, була неймовірно високою. І навіть на початку цього нового тисячоліття християн, які сміливо свідчать про свою віру, продовжують жорстоко вбивати. Вони стоять перед нашими очима як дуже цінні свідки. І вони довіряють нам спадщину віри, яку ми повинні зберігати та наслідувати. Зло з його жахливим і жорстоким насильством вірило, що може перемогти їх, але своєю жертвою, своєю кров’ю, своїм опором злому вони продовжують допомагати нам перемогти зло любов’ю та вірністю Джентльмену. Це повідомлення, яке не зникає з плином часу: справді жодна волосинка їхньої історії кохання не зникає. Їхнє свідчення спонукає нас зануритися разом з ними в цей рух любові, яка рятує нас і світ. Архиєпископ монс. Оскар Арнульфо Ромеро у своїй проповіді перед трупом священика, убитого ескадронами смерті, сказав, що Господь просить усіх християн бути мучениками, тобто «віддати своє життя». Господь просить деяких, як той священик, за яким відправляли похорони, дати її, поки не проллється кров, але Він просить усіх, однак, давати її для Євангелія та для інших. Ми отримуємо життя не для того, щоб залишити його для себе та для своїх речей, але щоб пожертвувати його на благо всіх, а особливо для найбідніших. Господь супроводжує нас, як супроводжував їх, і підтримає нас своєю силою.

Θα βάλουν τα χέρια τους πάνω σου και θα σε διώξουν

Ευαγγέλιο (Λουκ 21,12-19)

Τότε ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Θα βάλουν τα χέρια τους πάνω σας και θα σας διώξουν, θα σας παραδώσουν σε συναγωγές και φυλακές, θα σας σέρνουν μπροστά σε βασιλιάδες και κυβερνήτες, εξαιτίας του ονόματός μου. Τότε θα έχετε την ευκαιρία να δώσετε μαρτυρία. Επομένως, φροντίστε να μην προετοιμάσετε πρώτα την άμυνά σας. Θα σου δώσω λόγο και σοφία, ώστε όλοι οι αντίπαλοί σου να μην μπορούν να αντισταθούν ή να διαφωνήσουν. Θα σας προδώσουν ακόμη και οι γονείς, τα αδέρφια, οι συγγενείς και οι φίλοι σας και θα σκοτώσουν κάποιους από εσάς. θα σε μισήσουν όλοι εξαιτίας του ονόματός μου. Αλλά ούτε μια τρίχα από το κεφάλι σου δεν θα χαθεί. Με την επιμονή σου θα σώσεις τη ζωή σου».

Ο σχολιασμός του Ευαγγελίου από τον Μονσινιόρ Vincenzo Paglia

Διαβάζοντας αυτή τη σελίδα του Ευαγγελίου έρχεται στο μυαλό αυτό που συνεχίζει να συμβαίνει ακόμη και στις αρχές αυτού του 21ου αιώνα: πόλεμοι, γενοκτονίες, απίστευτη βία, πείνα. Και μάρτυρες του Ευαγγελίου συνεχίζουν να σκοτώνονται σήμερα. Μοιάζουν σαν λέξεις γραμμένες ειδικά για το σήμερα μας! Ο αριθμός των μαρτύρων, κάθε χριστιανικής ομολογίας, αλλά και άλλων θρησκειών, που συνέβησαν τον εικοστό αιώνα ήταν απίστευτα μεγάλος. Και ακόμη και στην αρχή αυτής της νέας χιλιετίας, οι χριστιανοί που μαρτυρούν την πίστη τους με θάρρος συνεχίζουν να σκοτώνονται βίαια. Στέκονται μπροστά στα μάτια μας ως πολύτιμοι μάρτυρες. Και μας εμπιστεύονται μια παρακαταθήκη πίστης για να προστατεύσουμε και να μιμηθούμε. Το κακό, με την τρομερή και σκληρή βία του, πίστευε ότι θα μπορούσε να τους νικήσει, αλλά με τη θυσία τους, με το αίμα τους, με την αντίστασή τους στον κακό, συνεχίζουν να μας βοηθούν να νικήσουμε το κακό με αγάπη και πίστη στον Τζέντλεμαν. Είναι ένα μήνυμα που δεν ξεθωριάζει με το πέρασμα του χρόνου: πραγματικά δεν σβήνει ούτε μια τρίχα από την ιστορία του έρωτά τους. Η μαρτυρία τους μας ωθεί να βυθιστούμε, μαζί τους, σε αυτή την κίνηση αγάπης που σώζει εμάς και τον κόσμο. Ο Αρχιεπίσκοπος κ.κ. Ο Óscar Arnulfo Romero, στην ομιλία του ενώπιον του πτώματος ενός ιερέα που σκοτώθηκε από τάγματα θανάτου, είπε ότι ο Κύριος ζητά από όλους τους Χριστιανούς να είναι μάρτυρες, δηλαδή να «δώσουν τη ζωή τους». Ο Κύριος ζητά από κάποιους, όπως εκείνον τον ιερέα για τον οποίο γινόταν η κηδεία, να το δώσουν μέχρι να χυθεί το αίμα, αλλά ζητά από όλους, ωστόσο, να το δώσουν για το Ευαγγέλιο και για άλλους. Λαμβάνουμε τη ζωή όχι για να την κρατήσουμε για τον εαυτό μας και για τα πράγματά μας, αλλά για να την προσφέρουμε προς όφελος όλων και ιδιαίτερα των φτωχότερων. Ο Κύριος μας συνοδεύει όπως τους συνόδευε και θα μας στηρίξει με τη δύναμή του.

Wataweka mikono yao juu yenu na kuwatesa

Injili ( Lk 21,12-19 )

Wakati huo, Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Watawawekea mikono na kuwatesa ninyi, wakiwatia ninyi kwa masinagogi na magereza, wakiwaburuta ninyi mbele ya wafalme na magavana, kwa ajili ya jina langu. Kisha utapata fursa ya kutoa ushahidi. Kwa hiyo hakikisha hutayarishi utetezi wako kwanza; Nitawapa neno na hekima, ili watesi wenu wote wasiweze kushindana wala kubishana. Hata mtasalitiwa na wazazi wenu, na ndugu zenu, na jamaa zenu, na rafiki zenu, nao watawaua baadhi yenu; mtachukiwa na watu wote kwa sababu ya jina langu. Lakini hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea. Kwa uvumilivu wako utaokoa maisha yako."

Ufafanuzi juu ya Injili na Monsinyo Vincenzo Paglia

Ukisoma ukurasa huu wa Injili huja akilini kile kinachoendelea kutokea hata mwanzoni mwa karne hii ya 21: vita, mauaji ya halaiki, vurugu za ajabu, njaa. Na mashahidi wa Injili wanaendelea kuuawa leo. Yanaonekana kama maneno yaliyoandikwa mahsusi kwa ajili ya siku zetu za leo! Idadi ya wafia imani, ya kila maungamo ya Kikristo, lakini pia ya dini zingine, ambayo ilitokea katika karne ya ishirini ilikuwa kubwa sana. Na hata mwanzoni mwa milenia hii mpya, Wakristo wanaoshuhudia imani yao kwa ujasiri wanaendelea kuuawa kwa jeuri. Wanasimama mbele ya macho yetu kama mashahidi wa thamani sana. Na wanatukabidhi urithi wa imani ili tuulinde na kuuiga. Uovu, pamoja na jeuri yake ya kutisha na ya kikatili, waliamini kuwa inaweza kuwashinda, lakini kwa dhabihu yao, kwa damu yao, kwa upinzani wao kwa yule mwovu, wanaendelea kutusaidia kushinda uovu kwa upendo na uaminifu kwa Muungwana. Ni ujumbe usiofifia kadiri wakati unavyopita: hakika hakuna unywele mmoja wa hadithi zao za mapenzi unaofifia. Ushuhuda wao unatusukuma kuzama pamoja nao, katika harakati hii ya upendo inayotuokoa sisi na ulimwengu. Askofu Mkuu Mh. Óscar Arnulfo Romero, katika mahubiri yake mbele ya maiti ya kasisi aliyeuawa na vikosi vya kifo, alisema kwamba Bwana anawaomba Wakristo wote wawe wafia imani, yaani, “kutoa uhai wao”. Bwana anauliza wengine, kama yule kuhani ambaye mazishi yake yalikuwa yakiadhimishwa, watoe hadi damu imwagike, lakini anauliza kila mtu, hata hivyo, atoe kwa ajili ya Injili na kwa ajili ya wengine. Tunapokea uzima si kwa ajili ya kujiwekea sisi wenyewe na kwa ajili ya vitu vyetu, bali kuutoa kwa manufaa ya wote na hasa kwa maskini zaidi. Bwana anatusindikiza alipoandamana nao na atatutegemeza kwa nguvu zake.

Họ sẽ tra tay và bách hại bạn

Tin Mừng (Lc 21,12-19)

Khi ấy, Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Người ta sẽ tra tay và bách hại anh em, nộp anh em cho các hội đường và nhà tù, điệu anh em đến trước mặt vua chúa quan quyền vì danh Thầy. Khi đó bạn sẽ có cơ hội làm chứng. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn không chuẩn bị phòng thủ trước; Ta sẽ ban cho các ngươi lời nói và sự khôn ngoan, để tất cả kẻ thù của các ngươi không thể chống cự hay tranh cãi. Bạn thậm chí sẽ bị cha mẹ, anh em, họ hàng và bạn bè phản bội, và họ sẽ giết một số người trong số bạn; bạn sẽ bị mọi người ghét bỏ vì tên của tôi. Nhưng ngay cả một sợi tóc trên đầu bạn cũng sẽ không bị mất. Với sự kiên trì của bạn, bạn sẽ cứu được mạng sống của mình."

Chú giải Tin Mừng của Đức ông Vincenzo Paglia

Đọc trang Tin Mừng này, chúng ta chợt nhớ đến những gì vẫn tiếp tục xảy ra vào đầu thế kỷ 21 này: chiến tranh, diệt chủng, bạo lực khủng khiếp, nạn đói. Và những chứng nhân của Tin Mừng ngày nay vẫn tiếp tục bị giết. Chúng có vẻ giống như những từ được viết riêng cho ngày hôm nay của chúng ta! Con số các vị tử đạo của mọi tôn giáo Kitô giáo cũng như của các tôn giáo khác xảy ra trong thế kỷ 20 là vô cùng cao. Và ngay cả khi bắt đầu thiên niên kỷ mới này, những Kitô hữu can đảm làm chứng cho đức tin của mình vẫn tiếp tục bị giết hại một cách dã man. Họ đứng trước mắt chúng ta như những nhân chứng quý giá. Và họ giao phó cho chúng ta một di sản đức tin để bảo vệ và noi gương. Cái ác, với bạo lực khủng khiếp và tàn ác, tin rằng nó có thể đánh bại họ, nhưng bằng sự hy sinh, bằng máu của họ, bằng sự kháng cự với kẻ ác, họ tiếp tục giúp chúng ta đánh bại cái ác bằng tình yêu và lòng trung thành với Gentleman. Đó là một thông điệp không phai mờ theo thời gian: thực sự không một sợi tóc nào trong chuyện tình của họ phai nhạt. Chứng từ của họ thúc đẩy chúng ta cùng với họ đắm mình vào phong trào yêu thương cứu rỗi chúng ta và thế giới. Đức Tổng Giám mục Msgr. Óscar Arnulfo Romero, trong bài giảng trước thi hài của một linh mục bị sát hại, đã nói rằng Chúa yêu cầu tất cả các Kitô hữu hãy tử đạo, nghĩa là “hiến mạng sống mình”. Chúa yêu cầu một số người, như vị linh mục được cử hành lễ an táng, trao nó cho đến khi máu đổ ra, nhưng Ngài yêu cầu mọi người hãy trao nó cho Tin Mừng và cho người khác. Chúng ta đón nhận sự sống không phải để giữ nó cho mình và cho đồ đạc của mình, nhưng để cống hiến nó vì lợi ích của mọi người và đặc biệt là những người nghèo nhất. Chúa đồng hành với chúng ta như Ngài đồng hành với họ và sẽ nâng đỡ chúng ta bằng sức mạnh của Ngài.

അവർ നിൻ്റെ മേൽ കൈവെച്ചു പീഡിപ്പിക്കും

സുവിശേഷം (ലൂക്ക 21,12-19)

ആ സമയത്ത്, യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ നാമം നിമിത്തം അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും സിനഗോഗുകളിലും തടവറകളിലും ഏൽപ്പിക്കുകയും രാജാക്കന്മാരുടെയും ഗവർണർമാരുടെയും മുമ്പാകെ വലിച്ചിഴക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിരാളികൾക്കും എതിർക്കാനോ തർക്കിക്കാനോ കഴിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്കു വാക്കും ജ്ഞാനവും നൽകും. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാലും സഹോദരന്മാരാലും ബന്ധുക്കളാലും സുഹൃത്തുക്കളാലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും, അവർ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും; എൻ്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഒരു മുടി പോലും നഷ്ടപ്പെടില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്താൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും."

മോൺസിഞ്ഞോർ വിൻസെൻസോ പഗ്ലിയയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം

സുവിശേഷത്തിൻ്റെ ഈ പേജ് വായിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ പോലും എന്താണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർമ്മ വരുന്നു: യുദ്ധങ്ങൾ, വംശഹത്യകൾ, അവിശ്വസനീയമായ അക്രമം, പട്ടിണി. സുവിശേഷത്തിൻ്റെ സാക്ഷികൾ ഇന്നും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു. അവ നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പ്രത്യേകം എഴുതിയ വാക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു! ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നടന്ന രക്തസാക്ഷികളുടെ എണ്ണം, ഓരോ ക്രിസ്ത്യൻ കുമ്പസാരത്തിൻ്റെയും, മാത്രമല്ല മറ്റ് മതങ്ങളുടെയും എണ്ണം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉയർന്നതാണ്. ഈ പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ പോലും, ധൈര്യത്തോടെ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ അക്രമാസക്തമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു. അവർ വളരെ വിലപ്പെട്ട സാക്ഷികളായി നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. സംരക്ഷിക്കാനും അനുകരിക്കാനുമുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പൈതൃകം അവർ നമ്മെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. തിന്മ, അതിൻ്റെ ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ അക്രമം കൊണ്ട്, അത് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു, എന്നാൽ അവരുടെ ത്യാഗം, അവരുടെ രക്തം, ദുഷ്ടനോടുള്ള പ്രതിരോധം എന്നിവയാൽ, മാന്യനോടുള്ള സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും കൊണ്ട് തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. കാലം മാറിയിട്ടും മായാത്ത ഒരു സന്ദേശമാണത്: അവരുടെ പ്രണയകഥയുടെ ഒരു രോമകൂപം പോലും മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല. നമ്മെയും ലോകത്തെയും രക്ഷിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ അവരോടൊപ്പം മുഴുകാൻ അവരുടെ സാക്ഷ്യം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ശ്രീമതി. ഓസ്കർ അർനുൽഫോ റൊമേറോ, ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുമ്പാകെ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളോടും രക്തസാക്ഷികളാകാൻ കർത്താവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതായത്, "അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ". ശവസംസ്കാരം നടത്തിയിരുന്ന ആ പുരോഹിതനെപ്പോലെ, രക്തം ചൊരിയുന്നത് വരെ നൽകാൻ കർത്താവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാവരോടും അത് സുവിശേഷത്തിനും മറ്റുള്ളവർക്കും നൽകണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ജീവൻ ലഭിക്കുന്നത് നമുക്കും നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് എല്ലാവരുടെയും പ്രത്യേകിച്ച് ദരിദ്രരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി അത് നൽകാനാണ്. കർത്താവ് അവരെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ നമ്മെ അനുഗമിക്കുകയും തൻ്റെ ശക്തിയാൽ നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

Ha gātukwasi unu aka-ha, kpab͕u kwa unu

Oziọma (Luk 21:12-19)

N’oge ahụ, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ha ga-ebikwasị unu aka ma kpagbuo unu, nyefee unu n’ụlọ nzukọ na ụlọ mkpọrọ, na-adọkpụrụ unu n’ihu ndị eze na ndị ọchịchị, n’ihi aha m. Ị ga-enwezi ohere ịgba àmà. Ya mere, jide n'aka na ị gaghị akwadebe ihe nchebe gị na mbụ; M'gēnye gi okwu na amam-ihe, ka ndi nile nākpab͕u gi we ghara iguzogide ma-ọbu ilu-ọ̀gù. Ndị mụrụ unu, ụmụnne unu, ndị ikwu unu na ndị enyi unu ga-arara unu nye, ha ga-egbukwa ụfọdụ n’ime unu; onye ọ bula gākpọ unu asì n'ihi aham. Ma ọbuná otù agiri-isi nke isi-unu agaghi-ala n'iyì. Site na ntachi obi gị, ị ga-azọpụta ndụ gị."

Nkọwa nke Oziọma nke Monsignor Vincenzo Paglia

Ịgụ ibe a nke Oziọma na-abata n’uche ihe na-aga n’ihu na-eme ọbụna ná mmalite nke narị afọ nke 21: agha, mgbukpọ, ime ihe ike na-enweghị atụ, agụụ. A ka na-egbukwa ndị akaebe nke Oziọma taa. Ha dị ka okwu e dere kpọmkwem maka anyị taa! Ọnụ ọgụgụ nke ndị nwụrụ n'ihi okwukwe, nke ọ bụla Christian nkwupụta, kamakwa nke okpukpe ndị ọzọ, nke mere na iri abụọ na narị afọ bụ incredibly elu. Ọbụna ná mmalite nke puku afọ ọhụrụ a, a nọgidere na-egbu Ndị Kraịst bụ́ ndị ji obi ike gbaara okwukwe ha àmà. Ha guzo n’ihu anyị dị ka ndị àmà dị oké ọnụ ahịa. Ha nyekwara anyị ihe nketa nke okwukwe ka anyị chebe na iṅomi. Ihe ọjọọ, na ime ihe ike dị egwu na obi ọjọọ, kwenyere na ọ nwere ike imeri ha, ma na àjà ha, na ọbara ha, na iguzogide onye ọjọọ ahụ, ha na-anọgide na-enyere anyị aka imeri ihe ọjọọ na ịhụnanya na iguzosi ike n'ihe nye Gentleman. Ọ bụ ozi nke na-adịghị ada ada ka oge na-aga: n'ezie, ọ bụghị ntutu nke akụkọ ịhụnanya ha na-apụ n'anya. Ịgba ama ha na-akwali anyị imikpu onwe anyị, yana ha, na mmegharị ịhụnanya a nke na-azọpụta anyị na ụwa. Archbishọp Msgr. Óscar Arnulfo Romero, na homily ya n'ihu ozu nke otu ụkọchukwu nke ndị agha gburu, kwuru na Onyenwe anyị na-arịọ Ndị Kraịst niile ka ha bụrụ ndị nwụrụ n'ihi okwukwe, ya bụ, "inye ndụ ha". Onye-nwe na-arịọ ụfọdụ, dị ka ụkọchukwu ahụ a na-eme ememe olili ya, ka ha nye ya ruo mgbe a wụfuru ọbara ahụ, ma ọ na-arịọ onye ọ bụla, Otú ọ dị, ka ha nye ya maka Oziọma na ndị ọzọ. Anyị na-enweta ndụ ọ bụghị ka anyị debe ya maka onwe anyị na maka ihe anyị, kama iji nye ya maka abamuru mmadụ niile na karịsịa maka ndị ogbenye. Onyenweanyị na-eso anyị na-eso ha, ọ ga-ejikwa ike ya kwado anyị.