Vangelo (Mt 8,23-27) - In quel tempo, essendo Gesù salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono. Ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva. Allora, accostatisi a lui, lo svegliarono dicendo: «Salvaci, Signore, siamo perduti!». Ed egli disse loro: «Perché avete paura, uomini di poca fede?». Quindi levatosi, sgridò i venti e il mare e si fece una grande bonaccia. I presenti furono presi da stupore e dicevano: «Chi è mai costui al quale i venti e il mare obbediscono?».

Il commento al Vangelo a cura di Monsignor Vincenzo Paglia

Gesù sta sulla barca con i discepoli passando all’altra riva del lago. Durante la traversata si addormenta. All’improvviso si scatena una tempesta. Sperimentiamo come i discepoli la nostra fragilità, quando siamo senza sicurezze e protezioni vere. La barca è sballottata dalle onde. Gesù continua a dormire. I discepoli sono presi dalla paura e restano più che sconcertati dal sonno del loro maestro. Sembra che non gli importi nulla di loro. «Salvaci, Signore, siamo perduti!». È un grido di disperazione e allo stesso tempo di fiducia, come spesso è la nostra preghiera. Certamente a loro appare indifferente. Quante volte la nostra poca fede ci ha fatto credere che il Signore non ci difende, non ci aiuta, non ci protegge. Dimentichiamo, infatti, che Gesù è sulla nostra stessa barca. Gesù si sveglia e rimprovera i discepoli di avere poca fede. Avrebbero dovuto sapere, infatti, che, mentre si sta con il Signore non si deve temere alcun male. Canta così il Salmo 23: «Anche se vado per una valle oscura, non temo alcun male, perché tu sei con me». Gesù non è indifferente, ma sereno come chi si abbandona alla protezione del Padre. Di fronte alla tranquillità di Gesù, gli Apostoli e anche noi siamo davvero di poca fede. Basta una parola di Gesù e il male arretra. Coloro che hanno assistito alla scena – l’evangelista sembra suggerire che non sono solo i discepoli, ma anche quelli che magari hanno visto dalla riva – si stupiscono. Il discepolo (e anche la conversione) nasce dallo stupore nel vedere che la Parola di Gesù calma ogni tempesta della vita, anche quando sembra che null’altro resti se non affondare.

Jesus calms the storm on the lake

Gospel (Mt 8,23-27)

At that time, when Jesus got into a boat, his disciples followed him. And then a storm broke out in the sea so violent that the boat was covered by the waves; and he slept. Then, coming to him, they woke him up saying: "Save us, Lord, we are lost!". And he said to them, "Why are you afraid, you of little faith?" Then getting up, he rebuked the winds and the sea and there was a great calm. Those present were astonished and said: "Who is this that the winds and the sea obey?"

The commentary on the Gospel by Monsignor Vincenzo Paglia

Jesus is on the boat with the disciples crossing to the other side of the lake. During the crossing he falls asleep. Suddenly a storm breaks out. Like the disciples, we experience our fragility, when we are without real security and protection. The boat is tossed by the waves. Jesus continues to sleep. The disciples are gripped by fear and are more than disconcerted by their master's sleep. He doesn't seem to care about them. «Save us, Lord, we are lost!». It is a cry of desperation and at the same time of trust, as our prayer often is. He certainly seems indifferent to them. How many times has our little faith made us believe that the Lord does not defend us, does not help us, does not protect us. In fact, we forget that Jesus is in the same boat as us. Jesus wakes up and rebukes the disciples for having little faith. They should have known, in fact, that while he is with the Lord there is no need to fear any evil. He sings Psalm 23 like this: "Though I walk through a dark valley, I will fear no evil, for you are with me." Jesus is not indifferent, but serene like one who abandons himself to the Father's protection. Faced with the tranquility of Jesus, the Apostles and we too are truly of little faith. One word from Jesus is enough and evil retreats. Those who witnessed the scene - the evangelist seems to suggest that it is not only the disciples, but also those who perhaps saw it from the shore - are amazed. The disciple (and also the conversion) is born from the amazement in seeing that the Word of Jesus calms every storm of life, even when it seems that nothing else remains but to sink.

Jesús calma la tormenta en el lago

Evangelio (Mt 8,23-27)

En aquel tiempo, cuando Jesús subió a la barca, sus discípulos lo siguieron. Y entonces se desató en el mar una tormenta tan violenta que la barca quedó cubierta por las olas; y durmió. Entonces, acercándose a él, lo despertaron diciendo: "¡Sálvanos, Señor, que estamos perdidos!". Y él les dijo: "¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe?" Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar y hubo una gran calma. Los presentes quedaron asombrados y dijeron: "¿Quién es éste a quien obedecen los vientos y el mar?"

El comentario al Evangelio de monseñor Vincenzo Paglia

Jesús está en la barca con los discípulos cruzando al otro lado del lago. Durante la travesía se queda dormido. De repente estalla una tormenta. Como los discípulos, experimentamos nuestra fragilidad cuando nos encontramos sin seguridad y protección reales. El barco es sacudido por las olas. Jesús sigue durmiendo. Los discípulos están presa del miedo y más que desconcertados por el sueño de su maestro. No parece importarle. «¡Sálvanos, Señor, que estamos perdidos!». Es un grito de desesperación y al mismo tiempo de confianza, como muchas veces lo es nuestra oración. Ciertamente les parece indiferente. Cuántas veces nuestra poca fe nos ha hecho creer que el Señor no nos defiende, no nos ayuda, no nos protege. De hecho, olvidamos que Jesús está en el mismo barco que nosotros. Jesús despierta y reprende a los discípulos por tener poca fe. De hecho, deberían haber sabido que mientras estás con el Señor no debes temer ningún mal. El Salmo 23 canta así: "Aunque camine por valles oscuros, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo". Jesús no es indiferente, sino sereno como quien se abandona a la protección del Padre. Ante la tranquilidad de Jesús, los Apóstoles y también nosotros somos verdaderamente de poca fe. Una palabra de Jesús es suficiente y el mal retrocede. Quienes presenciaron la escena (el evangelista parece sugerir que no fueron sólo los discípulos, sino también quienes quizás la vieron desde la orilla) quedan asombrados. El discípulo (y también la conversión) nace del asombro al ver que la Palabra de Jesús calma toda tormenta de la vida, incluso cuando parece que no queda más que hundirse.

Jésus calme la tempête sur le lac

Évangile (Mt 8,23-27)

A cette époque, lorsque Jésus montait dans une barque, ses disciples le suivaient. Et alors une tempête éclata dans la mer si violente que le bateau fut couvert par les vagues ; et il a dormi. Puis, venant vers lui, ils le réveillèrent en lui disant : " Sauve-nous, Seigneur, nous sommes perdus ! ". Et il leur dit : « Pourquoi avez-vous peur, vous qui avez peu de foi ? » Puis il se leva et menaça les vents et la mer et il y eut un grand calme. Les personnes présentes s'étonnèrent et dirent : « Qui est-ce à qui obéissent les vents et la mer ?

Le commentaire de l'Évangile de Mgr Vincenzo Paglia

Jésus est sur le bateau avec les disciples qui traversent de l'autre côté du lac. Pendant la traversée il s'endort. Soudain, une tempête éclate. Comme les disciples, nous faisons l’expérience de notre fragilité lorsque nous sommes sans réelle sécurité et protection. Le bateau est secoué par les vagues. Jésus continue de dormir. Les disciples sont saisis de peur et plus que déconcertés par le sommeil de leur maître. Il ne semble pas se soucier d'eux. «Sauve-nous, Seigneur, nous sommes perdus!». C’est un cri de désespoir et en même temps de confiance, comme l’est souvent notre prière. Il leur semble certainement indifférent. Combien de fois notre peu de foi nous a-t-elle fait croire que le Seigneur ne nous défend pas, ne nous aide pas, ne nous protège pas. En fait, nous oublions que Jésus est dans le même bateau que nous. Jésus se réveille et reproche aux disciples leur manque de foi. En fait, ils auraient dû savoir que tant que vous êtes avec le Seigneur, vous ne devez craindre aucun mal. Le Psaume 23 chante ainsi : « Même si je marche dans une vallée sombre, je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. » Jésus n'est pas indifférent, mais serein comme celui qui s'abandonne à la protection du Père. Face à la tranquillité de Jésus, les Apôtres et nous aussi sommes vraiment de peu de foi. Une seule parole de Jésus suffit et le mal recule. Ceux qui ont été témoins de la scène - l'évangéliste semble suggérer qu'il ne s'agit pas seulement des disciples, mais aussi de ceux qui l'ont peut-être vue depuis le rivage - sont stupéfaits. Le disciple (et aussi la conversion) naît de l'étonnement de voir que la Parole de Jésus apaise toutes les tempêtes de la vie, même lorsqu'il semble qu'il ne reste plus qu'à sombrer.

Jesus acalma a tempestade no lago

Evangelho (Mt 8,23-27)

Naquele momento, quando Jesus entrou no barco, seus discípulos o seguiram. E então irrompeu no mar uma tempestade tão violenta que o barco foi coberto pelas ondas; e ele dormiu. Então, aproximando-se dele, acordaram-no dizendo: “Salva-nos, Senhor, estamos perdidos!”. E ele lhes disse: “Por que vocês estão com medo, homens de pouca fé?” Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar e houve uma grande calmaria. Os presentes ficaram surpresos e disseram: “Quem é este a quem os ventos e o mar obedecem?”

O comentário ao Evangelho de Monsenhor Vincenzo Paglia

Jesus está no barco com os discípulos atravessando para o outro lado do lago. Durante a travessia ele adormece. De repente, uma tempestade irrompe. Tal como os discípulos, experimentamos a nossa fragilidade, quando estamos sem segurança e proteção reais. O barco é sacudido pelas ondas. Jesus continua dormindo. Os discípulos são tomados pelo medo e ficam mais do que desconcertados com o sono do mestre. Ele não parece se importar com eles. «Salva-nos, Senhor, estamos perdidos!». É um grito de desespero e ao mesmo tempo de confiança, como muitas vezes é a nossa oração. Ele certamente parece indiferente a eles. Quantas vezes a nossa pouca fé nos fez acreditar que o Senhor não nos defende, não nos ajuda, não nos protege. Na verdade, esquecemos que Jesus está no mesmo barco que nós. Jesus acorda e repreende os discípulos por terem pouca fé. Eles deveriam saber, de fato, que enquanto você estiver com o Senhor não precisará temer nenhum mal. O Salmo 23 canta assim: “Ainda que eu ande por um vale escuro, não temerei mal algum, pois tu estás comigo”. Jesus não é indiferente, mas sereno como quem se abandona à proteção do Pai. Diante da tranquilidade de Jesus, os Apóstolos e nós também somos realmente de pouca fé. Basta uma palavra de Jesus e o mal recua. Aqueles que testemunharam a cena – o evangelista parece sugerir que não foram apenas os discípulos, mas também aqueles que talvez a tenham visto da costa – ficam maravilhados. O discípulo (e também a conversão) nasce do espanto ao ver que a Palavra de Jesus acalma todas as tempestades da vida, mesmo quando parece que não resta mais nada senão afundar.

耶穌平息了湖上的風暴

福音（太8,23-27）

那時，耶穌上了船，門徒也跟著他。 就在這時，海上起了暴風雨，風暴非常猛烈，船被波浪淹沒了。 他睡著了。 然後，他們來到他身邊，叫醒他說：「主啊，拯救我們，我們迷路了！」。 耶穌對他們說：“你們這小信的人，為什麼害怕呢？” 然後他站起來，斥責風和大海，一切都平靜了。 在場的人都驚道：“風海聽從的是誰？”

文森佐·帕格利亞主教對福音的評論

耶穌和門徒在船上渡到湖的對岸。 在穿越途中他睡著了。 突然，一場暴風雨爆發了。 就像門徒一樣，當我們沒有真正的安全和保護時，我們就會體驗到自己的脆弱。 小船被海浪顛簸。 耶穌繼續睡覺。 弟子們充滿了恐懼，對老師的睡眠感到更加不安。 他似乎並不關心他們。 「主啊，拯救我們，我們迷路了！」。 這是絕望的呼喊，同時也是信任的呼喊，就像我們常常祈禱的那樣。 他顯然對他們漠不關心。 有多少次，我們小小的信心讓我們相信主不會保護我們，不會幫助我們，不會保護我們。 事實上，我們忘記了耶穌和我們在同一條船上。 耶穌醒來並責備門徒信心不足。 事實上，他們應該知道，當你與主同在時，你不必害怕任何邪惡。 詩篇第23篇這樣唱道：“我雖然行過幽暗的山谷，也不怕遭害，因為你與我同在。” 耶穌不是冷漠，而是平靜，就像一個將自己交給天父保護的人。 面對耶穌的平靜，使徒們和我們也確實缺乏信心。 耶穌的一句話就夠了，邪惡就會退卻。 那些目睹這一幕的人——福音傳道者似乎暗示這不僅是門徒，而且那些可能從岸上看到的人——都感到驚訝。 門徒（以及歸信者）因看見耶穌的話語平息了生命中的每一場風暴而感到驚訝，即使看起來除了下沉之外別無他法。

Иисус успокаивает бурю на озере

Евангелие (Мф 8,23-27)

В то время, когда Иисус вошел в лодку, его ученики последовали за ним. И тут на море разразился такой сильный шторм, что лодку накрыло волнами; и он спал. Тогда, придя к нему, они разбудили его словами: «Спаси нас, Господи, мы погибли!». И сказал им: что вы боитесь, маловеры? Потом он встал и запретил ветрам и морю, и настала великая тишина. Присутствовавшие изумились и сказали: «Кто это, которому подчиняются ветры и море?»

Комментарий к Евангелию монсеньора Винченцо Палья

Иисус в лодке с учениками переправляется на другой берег озера. Во время перехода он засыпает. Внезапно разражается буря. Подобно ученикам, мы ощущаем свою хрупкость, когда остаемся без реальной безопасности и защиты. Лодку швыряет волна. Иисус продолжает спать. Ученики охвачены страхом и более чем сбиты с толку сном своего учителя. Кажется, он не заботится о них. «Спаси нас, Господи, мы погибли!». Это крик отчаяния и в то же время доверия, каким часто бывает наша молитва. Он, конечно, кажется им равнодушным. Сколько раз наша маловерность заставляла нас поверить, что Господь нас не защищает, не помогает, не защищает. На самом деле мы забываем, что Иисус находится в той же лодке, что и мы. Иисус просыпается и упрекает учеников в маловерии. На самом деле им следовало знать, что, пока вы с Господом, вам не нужно бояться никакого зла. Псалом 23 поется так: «Хоть и долиною темной пойду, не убоюсь зла, ибо Ты со мной». Иисус не безразличен, но безмятежен, как человек, отдавший себя защите Отца. Столкнувшись со спокойствием Иисуса, Апостолы и мы тоже поистине маловеры. Одного слова Иисуса достаточно, и зло отступает. Те, кто был свидетелем этой сцены - евангелист, кажется, предполагает, что это не только ученики, но и те, кто, возможно, видел ее с берега - изумлены. Ученик (а также обращение) рождается от изумления, видя, что Слово Иисуса успокаивает любую жизненную бурю, даже когда кажется, что ничего другого не остается, как тонуть.

イエスは湖の嵐を静める

福音（マタ 8,23-27）

そのとき、イエスが舟に乗り込まれると、弟子たちはイエスについてきました。 そして海で嵐が起こり、船は波に覆われてしまいました。 そして彼は眠りました。 それから、彼らは彼のところに来て、「主よ、私たちを助けてください、私たちは道に迷っています！」と言って彼を起こしました。 そしてイエスは彼らに言った、「信仰の薄い者たちよ、なぜ恐れるのですか」。 それから彼は立ち上がって風と海を叱責しました、そして、とても穏やかになりました。 その場にいた人々は驚いて言った、「風と海が従うのは誰だ？」

ヴィンチェンツォ・パーリア修道士による福音書の解説

イエスは弟子たちとともに舟に乗って湖の向こう岸へ渡られます。 横断中に彼は眠ってしまう。 突然、嵐が起こります。 弟子たちと同じように、私たちも本当の安全や保護がないと自分の弱さを経験します。 船は波にさらわれます。 イエスは眠り続けます。 弟子たちは恐怖に囚われ、師が眠っていることにさらに当惑しています。 彼はそれらのことを気にしていないようだ。 「主よ、私たちを救ってください、私たちは道に迷っています!」。 私たちの祈りがよくそうであるように、それは絶望の叫びであると同時に信頼の叫びでもあります。 確かに彼は彼らに対して無関心なようだ。 私たちの小さな信仰によって、主は私たちを守ってくれない、助けてくれない、守ってくれないと何度信じさせられたことでしょう。 実際、私たちはイエスが私たちと同じ船に乗っていることを忘れています。 イエスは目を覚まし、信仰が薄い弟子たちを叱責します。 実際、彼らは、主とともにいる間はいかなる悪も恐れる必要がないことを知っていたはずです。 詩篇 23 篇では、「たとえ暗い谷を歩いても、私は悪を恐れません。あなたが私とともにおられるからです。」と歌われています。 イエスは無関心ではなく、御父の保護に身を委ねる人のように穏やかです。 イエスの静けさを前にすると、使徒たちも私たちも本当に信仰が薄いのです。 イエスの一言で十分であり、悪は後退します。 その場面を目撃した人たち――伝道者は、それは弟子たちだけではなく、おそらく岸からそれを見た人たちもそうだと示唆しているようだが――驚いている。 弟子（そして回心）は、沈み込む以外に何も残っていないように見えるときでも、イエスの言葉が人生のあらゆる嵐を静めるのを見た驚きから生まれます。

예수께서 호수의 폭풍을 잔잔하게 하심

복음(마태 8,23-27)

그 때에 예수께서 배에 오르시매 제자들도 따라갔느니라. 그런데 바다에 폭풍이 일어나 배가 파도에 덮일 정도였습니다. 그리고 그는 잤습니다. 그런 다음 그들은 그에게 와서 "주님, 우리를 구원해 주십시오. 우리는 길을 잃었습니다!"라고 말하면서 그를 깨웠습니다. 그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “왜 무서워하느냐? 믿음이 적은 자들아?” 그리고 일어나셔서 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔해졌습니다. 그 자리에 있던 사람들은 놀라서 “바람과 바다도 순종하는 분이 누구이십니까?”라고 말했습니다.

빈첸초 팔리아 몬시뇰의 복음 주석

예수님은 제자들과 함께 배를 타고 호수 건너편으로 건너가고 계십니다. 횡단하는 동안 그는 잠이 든다. 갑자기 폭풍이 몰아칩니다. 제자들처럼 우리도 진정한 안전과 보호가 없을 때 취약성을 경험합니다. 보트는 파도에 의해 던져집니다. 예수께서는 계속 주무십니다. 제자들은 두려움에 사로잡혀 있었고, 주인이 잠을 자고 있어서 더욱 당황했습니다. 그는 그들에게 관심이 없는 것 같습니다. “주님, 우리를 구해주세요. 우리는 길을 잃었습니다!”. 우리의 기도가 흔히 그러하듯이 그것은 절망의 부르짖음이자 동시에 신뢰의 부르짖음입니다. 그는 확실히 그들에게 무관심한 것 같습니다. 우리의 작은 믿음으로 인해 주님은 우리를 보호하지 않으시고, 도와주시지 않으며, 보호하지 않으신다는 것을 몇 번이나 믿게 되었습니까? 사실 우리는 예수님께서 우리와 같은 배를 타고 계시다는 사실을 잊어버립니다. 예수님은 잠에서 깨어나 제자들의 믿음이 적은 것을 꾸짖으셨습니다. 사실 그들은 당신이 주님과 함께 있는 동안에는 어떤 악도 두려워할 필요가 없다는 것을 알았어야 했습니다. 시편 23편은 이렇게 노래합니다. “내가 어두운 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라.” 예수님은 무관심하지 않으시고, 아버지의 보호에 자신을 내어 맡기는 사람처럼 고요하십니다. 예수님의 평온함을 마주한 사도들과 우리 역시 참으로 믿음이 적습니다. 예수님의 말씀 한마디면 충분하고 악은 물러갑니다. 그 장면을 목격한 사람들 - 전도자는 제자들뿐만 아니라 아마도 해안에서 그것을 본 사람들도 놀랐을 것이라고 암시하는 것 같습니다. 제자(또한 회심자)는 가라앉는 것 외에는 아무것도 남지 않은 것처럼 보이는 삶의 모든 폭풍우를 예수님의 말씀이 잠잠하게 하는 것을 보고 놀라움에서 태어납니다.

يسوع يهدئ العاصفة على البحيرة

الإنجيل (متى 8، 23 – 27)

وفي ذلك الزمان لما ركب يسوع السفينة تبعه تلاميذه. ثم حدثت عاصفة في البحر شديدة حتى غطت الأمواج السفينة. ونام. فلما جاءوا إليه أيقظوه قائلين: "خلصنا يا رب، إننا هلكنا!". فقال لهم: ما بالكم خائفين يا قليلي الإيمان؟ ثم قام وانتهر الرياح والبحر، فصار هدوء عظيم. فتعجب الحاضرون وقالوا: من هذا الذي تطيعه الرياح والبحر؟

التعليق على الإنجيل بقلم المونسنيور فينسينزو باجليا

كان يسوع على متن السفينة مع التلاميذ الذين عبروا إلى الجانب الآخر من البحيرة. أثناء المعبر ينام. فجأة تندلع عاصفة. نحن، مثل التلاميذ، نختبر هشاشتنا عندما نكون محرومين من الأمان والحماية الحقيقيين. القارب تتقاذفه الأمواج. يستمر يسوع في النوم. التلاميذ يسيطر عليهم الخوف ويشعرون بالارتباك من نوم معلمهم. لا يبدو أنه يهتم بهم. «أنقذنا يا رب، فقد هلكنا!». إنها صرخة يأس وفي نفس الوقت ثقة، كما هي الحال في صلواتنا في كثير من الأحيان. ومن المؤكد أنه يبدو غير مبال لهم. كم مرة جعلنا إيماننا القليل نعتقد أن الرب لا يدافع عنا، ولا يساعدنا، ولا يحمينا. في الواقع، ننسى أن يسوع معنا في نفس القارب. يستيقظ يسوع ويوبخ التلاميذ على قلة إيمانهم. كان عليهم أن يعرفوا، في الواقع، أنه أثناء وجودك مع الرب لا داعي للخوف من أي شر. المزمور 23 يغني هكذا: "إذا سرت في وادي مظلم لا أخاف شرًا، لأنك أنت معي". يسوع ليس غير مبالٍ، بل هادئ كمن يسلم نفسه لحماية الآب. أمام هدوء يسوع، أصبح الرسل، ونحن أيضًا، قليلي الإيمان حقًا. كلمة واحدة من يسوع تكفي ويتراجع الشر. أولئك الذين شهدوا المشهد - يبدو أن الإنجيلي يشير إلى أنه ليس التلاميذ فقط، بل أيضًا أولئك الذين ربما رأوه من الشاطئ - اندهشوا. يولد التلميذ (وكذلك الاهتداء) من الدهشة عندما يرى أن كلمة يسوع تهدئ كل عاصفة في الحياة، حتى عندما يبدو أنه لم يبق سوى الغرق.

यीशु ने झील पर तूफान को शांत किया

सुसमाचार (माउंट 8,23-27)

उस समय, जब यीशु नाव पर चढ़े, तो उनके शिष्य उनके पीछे हो लिये। और तब समुद्र में ऐसा भयंकर तूफ़ान उठा कि नाव लहरों से ढँक गई; और वह सो गया. फिर, उसके पास आकर, उन्होंने उसे जगाते हुए कहा: "हमें बचा लो, भगवान, हम खो गए हैं!"। और उस ने उन से कहा, हे अल्पविश्वासियों, तुम क्यों डरते हो? तब उस ने उठकर आन्धियों और समुद्र को डांटा, और बड़ी शान्ति हो गई। उपस्थित लोग चकित होकर कहने लगे, "यह कौन है, जिसकी आज्ञा हवाएं और समुद्र मानते हैं?"

मोनसिग्नोर विन्सेन्ज़ो पगलिया द्वारा सुसमाचार पर टिप्पणी

यीशु नाव पर शिष्यों के साथ झील के दूसरी ओर जा रहे हैं। क्रॉसिंग के दौरान उसे नींद आ जाती है. अचानक तूफ़ान आ जाता है. शिष्यों की तरह, हम अपनी कमजोरी का अनुभव करते हैं, जब हम वास्तविक सुरक्षा और संरक्षण से रहित होते हैं। लहरों से नाव डगमगा जाती है। यीशु सोते रहे। शिष्य भय से ग्रस्त हैं और अपने गुरु की नींद से बहुत ज्यादा परेशान हैं। ऐसा लगता है कि उन्हें उनकी कोई परवाह नहीं है. "हमें बचा लो, भगवान, हम खो गए हैं!" यह हताशा की पुकार है और साथ ही विश्वास की भी, जैसा कि अक्सर हमारी प्रार्थना होती है। वह निश्चित रूप से उनके प्रति उदासीन प्रतीत होता है। कितनी बार हमारे अल्प विश्वास ने हमें यह विश्वास दिलाया है कि प्रभु हमारी रक्षा नहीं करते, हमारी सहायता नहीं करते, हमारी रक्षा नहीं करते। दरअसल, हम भूल जाते हैं कि यीशु हमारी ही नाव में हैं। यीशु जागते हैं और कम विश्वास करने के लिए शिष्यों को डांटते हैं। वास्तव में, उन्हें पता होना चाहिए था कि जब आप प्रभु के साथ हैं तो आपको किसी भी बुराई से डरने की ज़रूरत नहीं है। भजन 23 इस प्रकार गाता है: "यद्यपि मैं अन्धियारी घाटी में होकर चलूं, तौभी मैं विपत्ति से न डरूंगा, क्योंकि तू मेरे साथ है।" यीशु उदासीन नहीं हैं, बल्कि उस व्यक्ति की तरह शांत हैं जो स्वयं को पिता की सुरक्षा के लिए छोड़ देता है। यीशु की शांति का सामना करते हुए, प्रेरित और हम भी वास्तव में अल्प विश्वास वाले हैं। यीशु का एक शब्द ही काफी है और बुराई पीछे हट जाती है। जिन लोगों ने यह दृश्य देखा - प्रचारक का मानना ​​है कि यह न केवल शिष्य थे, बल्कि वे भी आश्चर्यचकित थे जिन्होंने इसे किनारे से देखा था - आश्चर्यचकित थे। शिष्य (और रूपांतरण भी) यह देखकर आश्चर्य से पैदा होता है कि यीशु का वचन जीवन के हर तूफान को शांत कर देता है, तब भी जब ऐसा लगता है कि डूबने के अलावा और कुछ नहीं बचा है।

Jezus ucisza burzę na jeziorze

Ewangelia (Mt 8,23-27)

W owym czasie, gdy Jezus wsiadł do łodzi, poszli za Nim uczniowie. A potem zerwała się na morzu burza tak gwałtowna, że ​​fale zakryły łódź; i spał. Potem podeszli do Niego i obudzili Go, mówiąc: „Ratuj nas, Panie, zgubiliśmy się!”. I rzekł do nich: «Czemu się boicie, małej wiary?» Potem wstał i zgromił wiatry i morze, i nastała wielka cisza. Obecni byli zdumieni i pytali: „Kim jest ten, któremu są posłuszne wiatry i morze?”

Komentarz do Ewangelii autorstwa prałata Vincenzo Paglii

Jezus jest w łodzi z uczniami przepływającymi na drugą stronę jeziora. Podczas przeprawy zasypia. Nagle wybucha burza. Podobnie jak uczniowie, doświadczamy naszej słabości, gdy brakuje nam prawdziwego bezpieczeństwa i ochrony. Łódź jest miotana przez fale. Jezus nadal śpi. Uczniów ogarnia strach i są więcej niż zaniepokojeni snem swego mistrza. Wygląda na to, że on się nimi nie przejmuje. «Ratuj nas, Panie, jesteśmy zgubieni!». Jest to krzyk rozpaczy, a zarazem ufności, jak często bywa w naszej modlitwie. Z pewnością wydaje się być wobec nich obojętny. Ile razy nasza mała wiara przekonała nas, że Pan nas nie broni, nie pomaga, nie chroni. Tak naprawdę zapominamy, że Jezus jedzie na tej samej łodzi, co my. Jezus budzi się i karci uczniów za małą wiarę. Powinni byli wiedzieć, że będąc z Panem, nie powinniście bać się żadnego zła. Psalm 23 śpiewa tak: „Choćbym szedł ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną”. Jezus nie jest obojętny, ale spokojny jak ten, który oddaje się opiece Ojca. W obliczu spokoju Jezusa, Apostołowie i my także jesteśmy naprawdę małej wiary. Wystarczy jedno słowo Jezusa i zło ustępuje. Ci, którzy byli świadkami tej sceny – ewangelista zdaje się sugerować, że nie tylko uczniowie, ale także ci, którzy być może widzieli ją z brzegu – są zdumieni. Uczeń (a także nawrócenie) rodzi się ze zdumienia, widząc, że Słowo Jezusa uspokaja każdą burzę życia, nawet jeśli wydaje się, że nic innego nie pozostaje, jak tylko utonąć.

যিশু হ্রদের উপর ঝড় শান্ত

গসপেল (Mt 8,23-27)

সেই সময় যীশু যখন নৌকায় উঠলেন, তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে অনুসরণ করলেন। এবং তারপর সমুদ্রে এমন প্রবল ঝড় উঠল যে নৌকাটি ঢেউয়ে ঢেকে গেল; এবং তিনি শুয়েছিলেন। তারপর, তার কাছে এসে, তারা তাকে এই বলে জাগিয়েছিল: "আমাদের রক্ষা করুন, প্রভু, আমরা হারিয়ে গেছি!"। তখন তিনি তাদের বললেন, 'তোমরা অল্প বিশ্বাসী, ভয় পাচ্ছ কেন?' তারপর তিনি উঠে বাতাস ও সমুদ্রকে ধমক দিলেন এবং সেখানে প্রচণ্ড শান্তি হল। উপস্থিত লোকেরা আশ্চর্য হয়ে বললো: "এটি কার কথা যাকে বাতাস ও সমুদ্র মেনে চলে?"

Monsignor Vincenzo Paglia দ্বারা গসপেল ভাষ্য

যীশু নৌকায় শিষ্যদের সাথে হ্রদের অপর পারে যাচ্ছেন৷ পারাপারের সময় সে ঘুমিয়ে পড়ে। হঠাৎ ঝড় ওঠে। শিষ্যদের মতো, আমরা আমাদের ভঙ্গুরতা অনুভব করি, যখন আমরা সত্যিকারের নিরাপত্তা এবং সুরক্ষা ছাড়াই থাকি। ঢেউয়ের আছড়ে পড়ে নৌকা। যিশু ঘুমাতে থাকে। শিষ্যরা ভয়ে আঁকড়ে ধরেছে এবং তাদের প্রভুর ঘুমের কারণে তারা বেশি হতাশ। সে এগুলোকে পাত্তা দেয় বলে মনে হয় না। "আমাদের রক্ষা করুন, প্রভু, আমরা হারিয়ে গেছি!" এটি হতাশার কান্না এবং একই সাথে আস্থার, যেমন আমাদের প্রার্থনা প্রায়শই হয়। সে অবশ্যই তাদের প্রতি উদাসীন বলে মনে হয়। আমাদের সামান্য বিশ্বাস কতবার আমাদের বিশ্বাস করেছে যে প্রভু আমাদের রক্ষা করেন না, আমাদের সাহায্য করেন না, আমাদের রক্ষা করেন না। আসলে, আমরা ভুলে যাই যে যীশু আমাদের মতো একই নৌকায় আছেন। যীশু জেগে ওঠেন এবং শিষ্যদের অল্প বিশ্বাসের জন্য তিরস্কার করেন। তাদের জানা উচিত ছিল যে, আপনি যখন প্রভুর সাথে থাকবেন তখন আপনার কোন মন্দকে ভয় করতে হবে না। গীতসংহিতা 23 এইভাবে গেয়েছে: "যদিও আমি একটি অন্ধকার উপত্যকার মধ্য দিয়ে যাই, আমি কোন মন্দকে ভয় করব না, কারণ আপনি আমার সাথে আছেন।" যীশু উদাসীন নন, কিন্তু পিতার সুরক্ষার জন্য নিজেকে বিসর্জন দেন এমন একজনের মতো নির্মল। যীশুর প্রশান্তি, প্রেরিতরা এবং আমরাও সত্যই সামান্য বিশ্বাসের মুখোমুখি। যীশুর একটি শব্দই যথেষ্ট এবং মন্দ পশ্চাদপসরণ। যারা দৃশ্যটি প্রত্যক্ষ করেছেন - ধর্মপ্রচারক মনে করেন যে এটি কেবল শিষ্যরাই নয়, যারা সম্ভবত তীরে থেকে এটি দেখেছেন তারাও বিস্মিত হয়েছেন। শিষ্যের (এবং রূপান্তরও) বিস্ময় থেকে জন্ম হয় এই দেখে যে যীশুর বাক্য জীবনের প্রতিটি ঝড়কে শান্ত করে, এমনকি যখন মনে হয় ডুবে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

Pinakalma ni Jesus ang unos sa lawa

Ebanghelyo (Mt 8,23-27)

Noong panahong iyon, nang sumakay si Jesus sa isang bangka, sinundan siya ng kanyang mga alagad. At pagkatapos ay sumabog ang isang bagyo sa dagat na napakalakas na ang bangka ay natabunan ng mga alon; at siya ay natulog. Pagkatapos, pagdating sa kanya, ginising nila siya na nagsasabi: "Iligtas mo kami, Panginoon, kami ay nawala!". At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo natatakot, kayong kakaunti ang pananampalataya? Pagkatapos ay bumangon siya at sinaway ang hangin at ang dagat at nagkaroon ng malaking katahimikan. Ang mga naroroon ay namangha at nagsabi: "Sino ito na sinusunod ng hangin at dagat?"

Ang komentaryo sa Ebanghelyo ni Monsignor Vincenzo Paglia

Si Jesus ay nasa bangka kasama ang mga alagad na tumatawid sa kabilang ibayo ng lawa. Habang tumatawid siya ay nakatulog. Biglang bumagyo. Tulad ng mga alagad, nararanasan natin ang ating kahinaan, kapag tayo ay walang tunay na seguridad at proteksyon. Ang bangka ay hinahagis ng mga alon. Si Hesus ay patuloy na natutulog. Ang mga alagad ay nahahawakan ng takot at higit na nalilito sa pagtulog ng kanilang panginoon. Mukhang wala siyang pakialam sa kanila. "Iligtas mo kami, Panginoon, kami ay nawala!". Ito ay isang sigaw ng desperasyon at kasabay ng pagtitiwala, gaya ng madalas nating panalangin. Siya ay tiyak na tila walang malasakit sa kanila. Ilang beses tayong pinaniwalaan ng ating maliit na pananampalataya na hindi tayo ipinagtatanggol, hindi tinutulungan, hindi pinoprotektahan ng Panginoon. Sa katunayan, nakakalimutan natin na si Jesus ay nasa parehong bangka na tulad natin. Nagising si Jesus at pinagsabihan ang mga alagad dahil sa kakaunting pananampalataya. Dapat alam nila, sa katunayan, na habang kasama mo ang Panginoon hindi mo kailangang matakot sa anumang kasamaan. Ang Awit 23 ay umaawit ng ganito: "Bagaman ako ay lumakad sa isang madilim na libis, hindi ako matatakot sa kasamaan, sapagkat ikaw ay kasama ko." Si Jesus ay hindi walang malasakit, ngunit matahimik tulad ng isa na iniwan ang kanyang sarili sa proteksyon ng Ama. Sa pagharap sa katahimikan ni Hesus, ang mga Apostol at tayo rin ay tunay na maliit ang pananampalataya. Isang salita mula kay Hesus ay sapat na at ang kasamaan ay umuurong. Ang mga nakasaksi sa eksena - ang ebanghelista ay tila nagmumungkahi na hindi lamang ang mga alagad, kundi pati na rin ang mga marahil ay nakakita nito mula sa dalampasigan - ay namangha. Ang disipulo (at gayundin ang pagbabagong loob) ay ipinanganak mula sa pagkamangha sa pagkakita na ang Salita ni Jesus ay nagpapakalma sa bawat unos ng buhay, kahit na tila wala nang iba pa kundi ang lumubog.

Ісус втихомирює бурю на озері

Євангеліє (Мт 8,23-27)

Того часу, коли Ісус увійшов у човен, Його учні пішли за Ним. І тоді в морі вибухнув такий сильний шторм, що хвилі закрили човен; і він спав. Тоді, підійшовши до нього, вони розбудили його, кажучи: «Спаси нас, Господи, ми заблукали!». І сказав їм: Чого боїтеся, маловірні? Тоді він устав і заборонив вітрам і морю, і настала велика тиша. Присутні здивувалися і сказали: «Хто це такий, що вітри і море коряться?»

Коментар до Євангелія монсеньйора Вінченцо Палія

Ісус у човні з учнями перепливає на інший берег озера. Під час переходу він засинає. Раптом вибухає буря. Як і учні, ми відчуваємо свою слабкість, коли ми позбавлені справжньої безпеки та захисту. Човен кидає хвилі. Ісус продовжує спати. Учні охоплені страхом і більш ніж збентежені сном свого вчителя. Він, здається, не дбає про них. «Спаси нас, Господи, ми заблукали!». Це крик відчаю і водночас довіри, якою часто є наша молитва. Він, звичайно, здається їм байдужим. Скільки разів наше маловірство змушувало нас повірити, що Господь не боронить нас, не допомагає нам, не оберігає нас. Насправді ми забуваємо, що Ісус перебуває в одному човні з нами. Ісус прокидається і докоряє учням за малу віру. Насправді вони повинні були знати, що поки ти з Господом, тобі не потрібно боятися жодного зла. У 23-му псалмі співається так: «Хоч я піду темною долиною, не буду боятися зла, бо Ти зі мною». Ісус не байдужий, але спокійний, як той, хто віддається захисту Отця. Зіткнувшись зі спокоєм Ісуса, апостоли і ми також є справді маловірними. Достатньо одного слова Ісуса, і зло відступає. Ті, хто був свідком цієї сцени - євангеліст, здається, припускає, що це не тільки учні, але й ті, хто, можливо, бачив це з берега, - дивуються. Учень (а також навернення) народжується з подиву, бачачи, що Слово Ісуса заспокоює кожну бурю життя, навіть коли здається, що не залишається нічого іншого, як потонути.

Ο Ιησούς ηρεμεί την καταιγίδα στη λίμνη

Ευαγγέλιο (Ματ 8,23-27)

Εκείνη την ώρα, όταν ο Ιησούς μπήκε σε μια βάρκα, οι μαθητές του τον ακολούθησαν. Και τότε ξέσπασε μια καταιγίδα στη θάλασσα τόσο σφοδρή που το σκάφος σκεπάστηκε από τα κύματα. και κοιμήθηκε. Τότε, ερχόμενοι κοντά του, τον ξύπνησαν λέγοντας: «Σώσε μας, Κύριε, χαθήκαμε!». Και τους είπε: «Γιατί φοβάστε, ολιγόπιστοι;». Τότε σηκώθηκε και επέπληξε τους ανέμους και τη θάλασσα και έγινε μεγάλη ηρεμία. Οι παρευρισκόμενοι έμειναν έκπληκτοι και είπαν: «Ποιος είναι αυτός που υπακούουν οι άνεμοι και η θάλασσα;».

Ο σχολιασμός του Ευαγγελίου από τον Μονσινιόρ Vincenzo Paglia

Ο Ιησούς είναι στη βάρκα με τους μαθητές να περνούν στην άλλη πλευρά της λίμνης. Κατά τη διάρκεια της διέλευσης αποκοιμιέται. Ξαφνικά ξεσπά μια καταιγίδα. Όπως οι μαθητές, βιώνουμε την ευθραυστότητά μας, όταν είμαστε χωρίς πραγματική ασφάλεια και προστασία. Η βάρκα παρασύρεται από τα κύματα. Ο Ιησούς συνεχίζει να κοιμάται. Οι μαθητές κυριεύονται από φόβο και είναι περισσότερο από ανήσυχοι από τον ύπνο του κυρίου τους. Δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει. «Σώσε μας, Κύριε, χαθήκαμε!». Είναι μια κραυγή απόγνωσης και ταυτόχρονα εμπιστοσύνης, όπως είναι συχνά η προσευχή μας. Σίγουρα τους φαίνεται αδιάφορος. Πόσες φορές η μικρή μας πίστη μας έκανε να πιστέψουμε ότι ο Κύριος δεν μας υπερασπίζεται, δεν μας βοηθά, δεν μας προστατεύει. Στην πραγματικότητα, ξεχνάμε ότι ο Ιησούς βρίσκεται στην ίδια βάρκα με εμάς. Ο Ιησούς ξυπνά και επιπλήττει τους μαθητές επειδή έχουν ελάχιστη πίστη. Θα έπρεπε να γνωρίζουν, στην πραγματικότητα, ότι όσο είστε με τον Κύριο δεν χρειάζεται να φοβάστε κανένα κακό. Ο Ψαλμός 23 ψάλλει ως εξής: «Αν και περπατήσω μέσα από μια σκοτεινή κοιλάδα, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου». Ο Ιησούς δεν είναι αδιάφορος, αλλά γαλήνιος όπως αυτός που εγκαταλείπει τον εαυτό του στην προστασία του Πατέρα. Αντιμέτωποι με την ηρεμία του Ιησού, οι Απόστολοι και εμείς είμαστε πραγματικά λίγη πίστη. Μια λέξη από τον Ιησού είναι αρκετή και το κακό υποχωρεί. Όσοι είδαν τη σκηνή - ο ευαγγελιστής φαίνεται να υποδηλώνει ότι δεν είναι μόνο οι μαθητές, αλλά και όσοι ίσως την είδαν από την ακτή - μένουν έκπληκτοι. Ο μαθητής (και επίσης η μεταστροφή) γεννιέται από την έκπληξη που βλέπει ότι ο Λόγος του Ιησού ηρεμεί κάθε καταιγίδα της ζωής, ακόμα κι όταν φαίνεται ότι δεν μένει τίποτα άλλο παρά να βυθιστεί.

Yesu anatuliza dhoruba ziwani

Injili (Mt 8,23-27)

Wakati huo, Yesu alipopanda mashua, wanafunzi wake wakamfuata. Na kisha dhoruba ikatokea baharini kwa nguvu sana hata mtumbwi ukafunikwa na mawimbi; naye akalala. Kisha, wakija kwake, wakamwamsha wakisema: "Utuokoe, Bwana, tumepotea!". Akawaambia, "Mbona mnaogopa, enyi wa imani haba?" Kisha akaamka, akazikemea pepo na bahari, kukawa shwari kuu. Wale waliokuwepo walishangaa na kusema: "Ni nani huyu ambaye pepo na bahari hutii?"

Ufafanuzi juu ya Injili na Monsinyo Vincenzo Paglia

Yesu yuko kwenye mashua pamoja na wanafunzi wake wakivuka kwenda ng’ambo ya pili ya ziwa. Wakati wa kuvuka yeye hulala. Ghafla dhoruba inazuka. Kama wanafunzi, tunapitia udhaifu wetu, wakati hatuna usalama na ulinzi wa kweli. Mashua inarushwa na mawimbi. Yesu anaendelea kulala. Wanafunzi wanashikwa na woga na wanachanganyikiwa zaidi na usingizi wa bwana wao. Haonekani kuwajali. "Utuokoe, Bwana, tumepotea!". Ni kilio cha kukata tamaa na wakati huo huo wa kuaminiana, kama vile maombi yetu huwa mara nyingi. Hakika anaonekana kutojali kwao. Ni mara ngapi imani yetu ndogo imetufanya tuamini kwamba Bwana hatutetei, hatusaidii, hatulindi. Kwa kweli, tunasahau kwamba Yesu yuko katika mashua sawa na sisi. Yesu anaamka na kuwakemea wanafunzi kwa kuwa na imani ndogo. Walipaswa kujua, kwa kweli, kwamba unapokuwa na Bwana huhitaji kuogopa uovu wowote. Zaburi 23 inaimba hivi: "Nijapopita katika bonde la giza, Sitaogopa mabaya, kwa maana wewe u pamoja nami." Yesu si mtu asiyejali, lakini mtulivu kama yule anayejiacha mwenyewe kwa ulinzi wa Baba. Tukikabiliwa na utulivu wa Yesu, Mitume na sisi pia tuna imani haba. Neno moja kutoka kwa Yesu linatosha na uovu unarudi nyuma. Wale walioshuhudia tukio hilo - mwinjilisti anaonekana kupendekeza kwamba si wanafunzi tu, bali pia wale ambao labda waliona kutoka ufukweni - wanashangaa. Mwanafunzi (na pia wongofu) anazaliwa kutokana na mshangao wa kuona kwamba Neno la Yesu linatuliza kila dhoruba ya maisha, hata wakati inaonekana kwamba hakuna kitu kingine kinachobaki isipokuwa kuzama.

Chúa Giêsu làm dịu cơn bão trên hồ

Tin Mừng (Mt 8,23-27)

Khi ấy, Chúa Giêsu xuống thuyền, các môn đệ đi theo Người. Rồi trên biển nổi lên một cơn bão dữ dội đến nỗi sóng đánh chìm thuyền; và anh ấy đã ngủ. Sau đó, họ đến đánh thức Người và nói: "Lạy Chúa, xin cứu chúng con, chúng con lạc mất!". Người nói với họ: “Sao nhát thế, hỡi những người kém lòng tin?” Rồi Ngài đứng dậy quở gió và biển, biển liền yên lặng như tờ. Những người có mặt ngạc nhiên nói: “Người này là ai mà gió và biển tuân lệnh?”

Chú giải Tin Mừng của Đức ông Vincenzo Paglia

Chúa Giêsu đang ở trên thuyền cùng các môn đệ băng qua bờ bên kia. Trong lúc vượt biển, anh ta ngủ quên. Đột nhiên một cơn bão nổi lên. Giống như các môn đệ, chúng ta trải nghiệm sự mong manh của mình khi không có sự an toàn và bảo vệ thực sự. Con thuyền bị sóng đánh tung. Chúa Giêsu tiếp tục ngủ. Các đệ tử bị nỗi sợ hãi bao trùm và càng bối rối hơn trước giấc ngủ của thầy mình. Anh ấy dường như không quan tâm đến họ. «Xin cứu chúng con, Chúa ơi, chúng con lạc lối!». Đó là tiếng kêu tuyệt vọng và đồng thời là niềm tin tưởng, như lời cầu nguyện của chúng ta thường là vậy. Anh ấy chắc chắn có vẻ thờ ơ với họ. Đã bao nhiêu lần đức tin nhỏ bé của chúng ta làm cho chúng ta tin rằng Chúa không bảo vệ chúng ta, không giúp đỡ chúng ta, không bảo vệ chúng ta. Thực ra, chúng ta quên rằng Chúa Giêsu ở cùng thuyền với chúng ta. Chúa Giêsu thức dậy và khiển trách các môn đệ thiếu đức tin. Thực ra, lẽ ra họ phải biết rằng khi ở với Chúa, bạn không cần phải sợ bất cứ điều ác nào. Thi Thiên 23 hát như thế này: “Dầu khi tôi đi qua thung lũng tối tăm, tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào, vì Chúa ở cùng tôi”. Chúa Giêsu không thờ ơ, nhưng thanh thản như một người phó mình cho sự che chở của Chúa Cha. Trước sự bình an của Chúa Giêsu, các Tông Đồ và cả chúng ta nữa thực sự có rất ít đức tin. Một lời của Chúa Giêsu là đủ và tà ác rút lui. Những người chứng kiến ​​cảnh tượng đó - nhà truyền giáo dường như cho rằng không chỉ các môn đệ, mà cả những người có lẽ đã nhìn thấy nó từ bờ biển - đều rất ngạc nhiên. Người môn đệ (và cả người hoán cải) được sinh ra từ sự kinh ngạc khi thấy Lời Chúa Giêsu làm dịu đi mọi giông bão của cuộc đời, ngay cả khi dường như chẳng còn gì ngoài việc chìm xuống.

തടാകത്തിലെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ യേശു ശാന്തമാക്കുന്നു

സുവിശേഷം (മത്തായി 8,23-27)

ആ സമയത്ത്, യേശു ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ അനുഗമിച്ചു. അപ്പോൾ കടലിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ബോട്ട് തിരമാലകളാൽ മൂടപ്പെട്ടു; അവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ, അവന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് അവർ അവനെ ഉണർത്തി: "ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!". അവൻ അവരോടു: അല്പവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു? പിന്നെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു കാറ്റിനെയും കടലിനെയും ശാസിച്ചു, അവിടെ വലിയ ശാന്തതയുണ്ടായി. അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു: "കാറ്റും കടലും ആരെ അനുസരിക്കുന്നു?"

മോൺസിഞ്ഞോർ വിൻസെൻസോ പഗ്ലിയയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം

ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം തടാകത്തിന്റെ മറുകരയിലേക്ക് കടക്കുന്ന ബോട്ടിലാണ് യേശു. കടക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സുരക്ഷിതത്വവും സംരക്ഷണവും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാരെപ്പോലെ, നമ്മുടെ ദുർബലത അനുഭവപ്പെടുന്നു. തിരമാലകളാൽ ബോട്ട് ആടിയുലയുന്നു. യേശു ഉറക്കം തുടരുന്നു. ശിഷ്യന്മാർ ഭയത്താൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും യജമാനന്റെ ഉറക്കത്തിൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. "ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!". ഇത് നിരാശയുടെ നിലവിളിയുമാണ്, അതേ സമയം നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയും പോലെ. അവൻ തീർച്ചയായും അവരോട് നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. കർത്താവ് നമ്മെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല, സഹായിക്കുന്നില്ല, സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്ന് നമ്മുടെ ചെറിയ വിശ്വാസം എത്രയോ തവണ നമ്മെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. വാസ്‌തവത്തിൽ, യേശു നമ്മുടെ അതേ ബോട്ടിലാണെന്ന് നാം മറക്കുന്നു. യേശു ഉണർന്ന്, വിശ്വാസം കുറവായതിനാൽ ശിഷ്യന്മാരെ ശാസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കർത്താവിനോടുകൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. 23-ാം സങ്കീർത്തനം ഇങ്ങനെ പാടുന്നു: "ഞാൻ ഇരുണ്ട താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല, കാരണം നീ എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്." യേശു നിസ്സംഗനല്ല, മറിച്ച് പിതാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ശാന്തനാണ്. യേശുവിന്റെ ശാന്തതയെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, അപ്പോസ്തലന്മാരും ഞങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാണ്. യേശുവിന്റെ ഒരു വാക്ക് മതി, തിന്മ പിൻവാങ്ങുന്നു. ആ രംഗം കണ്ടവർ - ഇത് ശിഷ്യന്മാർ മാത്രമല്ല, കരയിൽ നിന്ന് കണ്ടവരും ആണെന്ന് സുവിശേഷകൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റിനെയും യേശുവിന്റെ വചനം ശാന്തമാക്കുന്നു, മുങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ പോലും ആശ്ചര്യത്തോടെയാണ് ശിഷ്യൻ ജനിച്ചത്.

Jizọs mere ka oké ifufe ahụ dajụọ n’ọdọ mmiri ahụ

Oziọma (Mt 8,23-27)

N’oge ahụ, mgbe Jizọs banyere n’ụgbọ mmiri, ndị na-eso ụzọ ya sooro ya. Ma mgbe ahụ oké ifufe malitere n’oké osimiri nke na-eme ihe ike nke na ebili mmiri kpuchiri ụgbọ ahụ; o we raru ura. Mgbe ahụ, bịakwutere ya, ha kpọtere ya na-asị: "Onyenwe anyị, zọpụta anyị, anyị na-efu!". O we si ha, Gini mere unu nātu egwu, unu ndi okwukwe ntà? O we bilie bara ifufe na oké osimiri nba nba; O juru ndị ahụ nọ ebe ahụ anya, ha wee sị: "Ònye bụ onye a nke ifufe na oké osimiri na-erubere isi?"

Nkọwa nke Oziọma nke Monsignor Vincenzo Paglia

Jizọs nọ n’ụgbọ mmiri ya na ndị na-eso ụzọ ya na-agafe n’akụkụ nke ọzọ nke ọdọ mmiri ahụ. Mgbe ọ na-agafe, ọ na-arahụ ụra. Na mberede, oké ifufe malitere. Dị ka ndị na-eso ụzọ, anyị na-enweta adịghị ike anyị mgbe anyị na-enweghị ezigbo nchebe na nchebe. Ebili mmiri na-ebugharị ụgbọ ahụ. Jizọs nọgidere na-arahụ ụra. Ụjọ jidere ndị na-eso ụzọ ya, ụra nna ha ukwu na-agbakwa ha. O yighị ka ọ na-eche banyere ha. "Zọpụta anyị, Onyenwe anyị, anyị na-efu!". Ọ bụ mkpu nke enweghị olileanya na n'otu oge ahụ nke ntụkwasị obi, dị ka ekpere anyị na-emekarị. O doro anya na ọ naghị emetụ ha n'ahụ́. Ugboro ole ka obere okwukwe anyị mere ka anyị kwenye na Jehova adịghị echebe anyị, ọ dịghị enyere anyị aka, ọ dịghị echebe anyị. N’ezie, anyị na-echefu na Jizọs nọ n’otu ụgbọ mmiri ka anyị na ya nọ. Jizọs kpọtere ma baara ndị na-eso ụzọ ya mba maka inwe okwukwe dị nta. Ha kwesịrị ịma, n’ezie, na mgbe unu na Jehova nọ, unu ekwesịghị ịtụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla. Abụ Ọma 23 na-abụ dị ka nke a: "Ọ bụrụ na m na-eje ije na ndagwurugwu gbara ọchịchịrị, m gaghị atụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla, n'ihi na ị nọnyeere m." Jizọs enweghị mmasị, kama ọ dị jụụ dị ka onye na-ahapụ onwe ya maka nchebe Nna. N'ịbụ ndị chere ihu n'udo nke Jizọs, ndịozi ahụ na anyị onwe anyị nwekwara okwukwe dị nta n'ezie. Otu okwu si n'aka Jizọs ezuola na ajọ azụ azụ. Ndị hụrụ ebe ahụ - onye na-ezisa ozi ọma yiri ka ọ na-atụ aro na ọ bụghị naanị ndị na-eso ụzọ, kamakwa ndị nwere ike ịhụ ya site n'ikpere mmiri - tụrụ anya ya. A mụrụ onye na-eso ụzọ ahụ (na kwa mgbanwe ahụ) site n'ịtụnanya ịhụ na Okwu Jizọs na-eme ka mmiri ozuzo ọ bụla dajụọ, ọbụna mgbe ọ dị ka ọ dịghị ihe ọzọ fọdụrụ ma e wezụga imikpu.