Vangelo (Lc 1,5-25) - Al tempo di Erode, re della Giudea, vi era un sacerdote di nome Zaccarìa, della classe di Abìa, che aveva in moglie una discendente di Aronne, di nome Elisabetta. Ambedue erano giusti davanti a Dio e osservavano irreprensibili tutte le leggi e le prescrizioni del Signore. Essi non avevano figli, perché Elisabetta era sterile e tutti e due erano avanti negli anni. Avvenne che, mentre Zaccarìa svolgeva le sue funzioni sacerdotali davanti al Signore durante il turno della sua classe, gli toccò in sorte, secondo l’usanza del servizio sacerdotale, di entrare nel tempio del Signore per fare l’offerta dell’incenso. Fuori, tutta l’assemblea del popolo stava pregando nell’ora dell’incenso. Apparve a lui un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare dell’incenso. Quando lo vide, Zaccarìa si turbò e fu preso da timore. Ma l’angelo gli disse: «Non temere, Zaccarìa, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figlio, e tu lo chiamerai Giovanni. Avrai gioia ed esultanza, e molti si rallegreranno della sua nascita, perché egli sarà grande davanti al Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà colmato di Spirito Santo fin dal seno di sua madre e ricondurrà molti figli d’Israele al Signore loro Dio. Egli camminerà innanzi a lui con lo spirito e la potenza di Elìa, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto». Zaccarìa disse all’angelo: «Come potrò mai conoscere questo? Io sono vecchio e mia moglie è avanti negli anni». L’angelo gli rispose: «Io sono Gabriele, che sto dinanzi a Dio e sono stato mandato a parlarti e a portarti questo lieto annuncio. Ed ecco, tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si compiranno a loro tempo». Intanto il popolo stava in attesa di Zaccarìa, e si meravigliava per il suo indugiare nel tempio. Quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. Faceva loro dei cenni e restava muto. Compiuti i giorni del suo servizio, tornò a casa. Dopo quei giorni Elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva: «Ecco che cosa ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di togliere la mia vergogna fra gli uomini».
Il commento al Vangelo a cura di Monsignor Vincenzo Paglia
L’annuncio dell’angelo a Zaccaria mentre sta nel tempio per comunicargli la nascita di un figlio è una sorta di preparazione all’annuncio della nascita di Gesù. La Parola di Dio vuole come aiutare la nostra mente e il nostro cuore ad aprirsi al mistero. E presenta gli anziani coniugi Zaccaria ed Elisabetta che si apprestavano a chiudere la loro vita senza che potesse proseguire attraverso un figlio. In essi possiamo vedere rispecchiata la vita di tanti anziani e di tante anziane ormai rassegnati a passare gli ultimi anni della vita, spesso soli e senza più speranze per il domani. È una condizione che nelle nostre società opulente è divenuta, paradossalmente, sempre più frequente e, se possibile, anche più crudele. Il progresso della medicina fortunatamente aiuta ad allungare gli anni di vita, ma purtroppo si allunga anche il tempo della solitudine e della tristezza: sempre meno persone si occupano degli anziani e davvero pochi spendono il tempo a parlare con loro. Ma nel tempio il Signore manda un angelo che parla a Zaccaria e gli annuncia che avrà un figlio. Sembra impossibile a Zaccaria. L’assenza di speranza era così radicata nel suo cuore da renderlo rassegnato a ogni novità. E la rassegnazione vince sulla parola dell’angelo. È quel che accade anche a noi quando lasciamo vincere nel nostro cuore la rassegnazione che ci rende increduli di fronte alla parola evangelica. E accade anche a noi, come avvenne per Zaccaria, che restiamo come muti, incapaci di parlare e di sperare. Chi non ascolta la Parola di Dio non riesce neanche a parlare, non sa dire parole di speranza né a sé né agli altri. Ma se accogliamo l’amore di Dio, se lasciamo che la parola dell’angelo giunga sino al cuore, la nostra incredulità e la nostra sterilità saranno vinte. E anche noi vedremo nascere un futuro nuovo. Nessuno è tanto vecchio da non poter ascoltare il Vangelo e da non poter generare un futuro più bello per sé e per gli altri.
Announcement to Zechariah of the birth of John
Gospel (Lk 1,5-25)
At the time of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the class of Abijah, who had as his wife a descendant of Aaron, named Elizabeth. Both were righteous before God and impeccably observed all the laws and prescriptions of the Lord. They had no children, because Elizabeth was sterile and both were advanced in years. It happened that, while Zechariah was carrying out his priestly functions before the Lord during his class shift, it fell to his lot, according to the custom of priestly service, to enter the temple of the Lord to make the offering of incense. Outside, the whole assembly of the people was praying at the time of incense. An angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense. When he saw him, Zechariah was troubled and fearful. But the angel said to him: «Do not be afraid, Zechariah, your prayer has been answered and your wife Elizabeth will give you a son, and you will call him John. You will have joy and exultation, and many will rejoice at his birth, because he will be great before the Lord; he will not drink wine or strong drinks, he will be filled with the Holy Spirit from his mother's womb and he will lead many of the children of Israel back to the Lord their God. He will walk before him with the spirit and power of Elijah, to lead the hearts of the fathers towards the children and the rebels to the wisdom of the just and prepare a well-disposed people for the Lord". Zechariah said to the angel: «How can I ever know this? I am old and my wife is getting on in years." The angel replied to him: «I am Gabriel, who stands before God and I have been sent to speak to you and bring you this happy announcement. And behold, you will be mute and will not be able to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time." Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were amazed at his lingering in the temple. When he then went out and could not speak to them, they understood that in the temple he had had a vision. He waved at them and remained silent. When the days of his service were completed, he returned home. After those days Elizabeth, his wife, conceived and hid herself for five months and said: "This is what the Lord did for me, in the days in which he deigned to take away my shame among men."
The commentary on the Gospel by Monsignor Vincenzo Paglia
The announcement of the angel to Zechariah while he is in the temple to communicate the birth of a son is a sort of preparation for the announcement of the birth of Jesus. The Word of God wants to help our mind and our heart to open up to the mystery . And it presents the elderly spouses Zaccaria and Elisabetta who were preparing to end their lives without it being able to continue through a child. In them we can see reflected the lives of many elderly men and women who are now resigned to spending the last years of their lives, often alone and with no hope for tomorrow. It is a condition that in our affluent societies has become, paradoxically, more and more frequent and, if possible, even more cruel. Medical progress fortunately helps to lengthen the years of life, but unfortunately the time of loneliness and sadness is also lengthening: fewer and fewer people take care of the elderly and very few spend time talking to them. But in the temple the Lord sends an angel who speaks to Zechariah and announces to him that he will have a son. It seems impossible to Zechariah. The absence of hope was so rooted in his heart that he was resigned to anything new. And resignation wins over the angel's word. This is what happens to us too when we allow the resignation to prevail in our hearts that makes us incredulous in the face of the evangelical word. And it also happens to us, as it happened to Zechariah, that we remain silent, incapable of speaking and hoping. Those who do not listen to the Word of God cannot even speak, they cannot say words of hope either to themselves or to others. But if we welcome the love of God, if we let the angel's word reach the heart, our disbelief and our sterility will be overcome. And we too will see a new future born. No one is so old that they cannot listen to the Gospel and cannot generate a more beautiful future for themselves and others.
Anuncio a Zacarías del nacimiento de Juan
Evangelio (Lc 1,5-25)
En tiempos de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías, que tenía por esposa a una descendiente de Aarón, llamada Isabel. Ambos eran justos ante Dios y observaban impecablemente todas las leyes y prescripciones del Señor. No tuvieron hijos, porque Isabel era estéril y ambos eran de avanzada edad. Sucedió que, mientras Zacarías desempeñaba sus funciones sacerdotales ante el Señor durante el turno de su clase, le tocó, según la costumbre del servicio sacerdotal, entrar en el templo del Señor para hacer la ofrenda de incienso. Afuera, toda la asamblea del pueblo estaba orando a la hora del incienso. Se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. Cuando Zacarías lo vio, se turbó y tuvo miedo. Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, tu oración ha sido escuchada y tu esposa Isabel te dará un hijo, y lo llamarás Juan. Tendréis gozo y alborozo, y muchos se alegrarán de su nacimiento, porque será grande delante del Señor; no beberá vino ni bebidas fuertes, será lleno del Espíritu Santo desde el vientre de su madre y conducirá a muchos de los hijos de Israel de regreso al Señor su Dios, y caminará delante de él con el espíritu y el poder de Elías. , para conducir el corazón de los padres hacia los hijos y de los rebeldes hacia la sabiduría de los justos y preparar un pueblo bien dispuesto para el Señor". Zacarías dijo al ángel: «¿Cómo podré saber esto? Soy viejo y mi esposa está envejeciendo." El ángel le respondió: «Soy Gabriel, que estoy ante Dios y he sido enviado para hablarte y hacerte este feliz anuncio. Y he aquí, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo." Mientras tanto, el pueblo esperaba a Zacarías y estaba asombrado de su permanencia en el templo. Entonces, cuando salió y no podía hablarles, comprendieron que había tenido una visión en el templo. Los saludó con la mano y permaneció en silencio. Habiendo cumplido los días de su servicio, regresó a casa. Después de aquellos días, Isabel, su esposa, concibió y se escondió durante cinco meses y dijo: "Esto es lo que hizo el Señor por mí, en los días en que se dignó quitar mi vergüenza entre los hombres".
El comentario al Evangelio de monseñor Vincenzo Paglia
El anuncio del ángel a Zacarías mientras está en el templo para comunicarle el nacimiento de un hijo es una especie de preparación al anuncio del nacimiento de Jesús. La Palabra de Dios quiere ayudar a que nuestra mente y nuestro corazón se abran a el misterio. Y presenta a los ancianos esposos Zaccaria y Elisabetta que se disponían a poner fin a su vida sin poder continuar con un hijo. En ellos podemos ver reflejada la vida de muchos hombres y mujeres mayores que ahora se resignan a pasar los últimos años de sus vidas, muchas veces solos y sin esperanzas para el mañana. Es una condición que en nuestras sociedades opulentas se ha vuelto, paradójicamente, cada vez más frecuente y, si cabe, incluso más cruel. Los avances médicos ayudan afortunadamente a alargar los años de vida, pero lamentablemente también se alargan los tiempos de soledad y tristeza: cada vez menos personas se ocupan de los ancianos y muy pocos dedican tiempo a hablar con ellos. Pero en el templo el Señor envía un ángel que habla con Zacarías y le anuncia que tendrá un hijo. A Zacarías le parece imposible. La ausencia de esperanza estaba tan arraigada en su corazón que le hizo resignarse a cualquier cosa nueva. Y la resignación vence a la palabra del ángel. Esto es lo que nos sucede también a nosotros cuando dejamos prevalecer en nuestro corazón la resignación que nos vuelve incrédulos ante la palabra evangélica. Y también a nosotros nos sucede, como a Zacarías, que nos quedamos en silencio, incapaces de hablar y de esperar. Quien no escucha la Palabra de Dios ni siquiera puede hablar, no puede decir palabras de esperanza ni a sí mismo ni a los demás. Pero si acogemos el amor de Dios, si dejamos que la palabra del ángel llegue al corazón, nuestra incredulidad y nuestra esterilidad serán superadas. Y nosotros también veremos nacer un nuevo futuro. Nadie es tan viejo que no pueda escuchar el Evangelio y no pueda generar un futuro más hermoso para sí mismo y para los demás.
Annonce à Zacharie de la naissance de Jean
Évangile (Lc 1,5-25)
Au temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abija, qui avait pour femme une descendante d'Aaron, nommée Elisabeth. Tous deux étaient justes devant Dieu et observaient impeccablement toutes les lois et prescriptions du Seigneur. Ils n’eurent pas d’enfants, car Elisabeth était stérile et toutes deux âgées. Il arriva que, pendant que Zacharie exerçait ses fonctions sacerdotales devant le Seigneur pendant la relève de sa classe, il lui incombait, selon la coutume du service sacerdotal, d'entrer dans le temple du Seigneur pour faire l'offrande de l'encens. Dehors, toute l’assemblée du peuple priait au moment de l’encens. Un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel des parfums. Lorsqu'il le vit, Zacharie fut troublé et craintif. Mais l'ange lui dit : « N'aie pas peur, Zacharie, ta prière a été exaucée et ta femme Elisabeth te donnera un fils, et tu l'appelleras Jean. Vous aurez de la joie et de l'exultation, et beaucoup se réjouiront de sa naissance, car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira ni vin ni boissons fortes, il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère et il ramènera beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu. Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Élie. , pour conduire le cœur des pères vers les enfants et les rebelles à la sagesse des justes et préparer un peuple bien disposé au Seigneur". Zacharie dit à l'ange : « Comment puis-je savoir cela ? Je suis vieux et ma femme vieillit. » L'ange lui répondit : « Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu et j'ai été envoyé pour te parler et t'apporter cette heureuse annonce. Et voici, vous serez muets et vous ne pourrez plus parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que vous n'avez pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. Pendant ce temps, le peuple attendait Zacharie et était étonné de le voir s'attarder dans le temple. Puis, lorsqu'il sortit et ne put leur parler, ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple. Il leur fit signe et resta silencieux. Après avoir accompli ses jours de service, il rentra chez lui. Après ces jours, Elisabeth, sa femme, conçut et se cacha pendant cinq mois et dit : « C'est ce que le Seigneur a fait pour moi, aux jours où il a daigné ôter ma honte parmi les hommes. »
Le commentaire de l'Évangile de Mgr Vincenzo Paglia
L'annonce de l'ange à Zacharie alors qu'il est dans le temple pour lui communiquer la naissance d'un fils est une sorte de préparation à l'annonce de la naissance de Jésus. La Parole de Dieu veut aider notre esprit et notre cœur à s'ouvrir à le mystère. Et il présente les époux âgés Zaccaria et Elisabetta qui s'apprêtaient à mettre fin à leurs jours sans que celle-ci puisse continuer grâce à un enfant. Nous pouvons y voir le reflet de la vie de nombreux hommes et femmes âgés, désormais résignés à passer les dernières années de leur vie, souvent seuls et sans espoir pour l'avenir. C’est une condition qui, dans nos sociétés riches, est devenue paradoxalement de plus en plus fréquente et, si possible, encore plus cruelle. Les progrès médicaux contribuent heureusement à allonger les années de vie, mais malheureusement les temps de solitude et de tristesse s'allongent aussi : de moins en moins de personnes s'occupent des personnes âgées et très peu prennent le temps de leur parler. Mais dans le temple le Seigneur envoie un ange qui parle à Zacharie et lui annonce qu'il aura un fils. Cela semble impossible à Zacharie. L’absence d’espoir était si ancrée dans son cœur qu’elle le résignait à toute nouveauté. Et la résignation l'emporte sur la parole de l'ange. C’est ce qui nous arrive aussi lorsque nous laissons prévaloir dans notre cœur la résignation qui nous rend incrédules face à la parole évangélique. Et il nous arrive aussi, comme cela est arrivé à Zacharie, que nous restions silencieux, incapables de parler et d'espérer. Ceux qui n’écoutent pas la Parole de Dieu ne peuvent même pas parler, ils ne peuvent pas dire des paroles d’espérance ni à eux-mêmes ni aux autres. Mais si nous accueillons l'amour de Dieu, si nous laissons la parole de l'ange atteindre le cœur, notre incrédulité et notre stérilité seront vaincues. Et nous aussi verrons naître un nouvel avenir. Personne n’est si vieux qu’il ne peut pas écouter l’Évangile et ne peut pas générer un avenir plus beau pour lui-même et pour les autres.
Anúncio a Zacarias do nascimento de João
Evangelho (Lc 1,5-25)
No tempo de Herodes, rei da Judéia, havia um sacerdote chamado Zacarias, da classe de Abias, que tinha como esposa uma descendente de Arão, chamada Isabel. Ambos eram justos diante de Deus e observavam impecavelmente todas as leis e prescrições do Senhor. Eles não tiveram filhos, porque Elizabeth era estéril e ambos tinham idade avançada. Aconteceu que, enquanto Zacarias desempenhava as suas funções sacerdotais perante o Senhor durante o turno da sua classe, coube-lhe, segundo o costume do serviço sacerdotal, entrar no templo do Senhor para fazer a oferta de incenso. Lá fora, toda a assembleia do povo rezava na hora do incenso. Um anjo do Senhor apareceu-lhe, à direita do altar do incenso. Quando o viu, Zacarias ficou perturbado e com medo. Mas o anjo lhe disse: «Não tenha medo, Zacarias, sua oração foi atendida e sua esposa Isabel lhe dará um filho, e você o chamará de João. Você terá alegria e exultação, e muitos se alegrarão com o seu nascimento, porque ele será grande diante do Senhor; ele não beberá vinho nem bebidas fortes, será cheio do Espírito Santo desde o ventre de sua mãe e conduzirá muitos dos filhos de Israel de volta ao Senhor seu Deus. Ele caminhará diante dele com o espírito e o poder de Elias. , para conduzir os corações dos pais aos filhos e dos rebeldes à sabedoria dos justos e preparar um povo bem disposto para o Senhor”. Zacarias disse ao anjo: «Como poderei saber isto? Estou velho e minha esposa está envelhecendo." O anjo respondeu-lhe: «Eu sou Gabriel, que estou diante de Deus e fui enviado para falar contigo e trazer-te este feliz anúncio. E eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que essas coisas acontecerem, porque não acreditaste nas minhas palavras, que se cumprirão no seu tempo.” Enquanto isso, o povo esperava por Zacarias e ficou surpreso com a sua demora no templo. Então, quando ele saiu e não pôde falar com eles, eles entenderam que ele tivera uma visão no templo. Ele acenou para eles e permaneceu em silêncio. Terminados os dias de serviço, ele voltou para casa. Depois daqueles dias, Isabel, sua esposa, concebeu e escondeu-se durante cinco meses e disse: “Isto é o que o Senhor fez por mim, nos dias em que se dignou a tirar a minha vergonha entre os homens”.
O comentário ao Evangelho de Monsenhor Vincenzo Paglia
O anúncio do anjo a Zacarias enquanto ele está no templo para comunicar o nascimento de um filho é uma espécie de preparação para o anúncio do nascimento de Jesus. A Palavra de Deus quer ajudar a nossa mente e o nosso coração a abrir-se ao o mistério. E apresenta os cônjuges idosos Zaccaria e Elisabetta que se preparavam para acabar com a vida sem poder continuar através de um filho. Neles podemos ver refletida a vida de muitos homens e mulheres idosos, que agora estão resignados a passar os últimos anos da sua vida, muitas vezes sozinhos e sem esperança para o amanhã. É uma condição que nas nossas sociedades ricas se tornou, paradoxalmente, cada vez mais frequente e, se possível, ainda mais cruel. Felizmente, o progresso da medicina ajuda a prolongar os anos de vida, mas infelizmente o tempo de solidão e de tristeza também está a prolongar-se: cada vez menos pessoas cuidam dos idosos e muito poucos passam tempo a falar com eles. Mas no templo o Senhor envia um anjo que fala com Zacarias e lhe anuncia que terá um filho. Parece impossível para Zacarias. A ausência de esperança estava tão enraizada no seu coração que o fazia resignar-se a qualquer coisa nova. E a resignação vence a palavra do anjo. Isto é o que acontece também conosco quando deixamos prevalecer em nossos corações a resignação que nos torna incrédulos diante da palavra evangélica. E também acontece conosco, como aconteceu com Zacarias, que ficamos calados, incapazes de falar e de esperar. Quem não escuta a Palavra de Deus não consegue nem falar, não consegue dizer palavras de esperança nem para si nem para os outros. Mas se acolhermos o amor de Deus, se deixarmos que a palavra do anjo chegue ao coração, a nossa descrença e a nossa esterilidade serão vencidas. E nós também veremos nascer um novo futuro. Ninguém é tão velho que não possa ouvir o Evangelho e gerar um futuro mais belo para si e para os outros.
向撒迦利亞宣告約翰的誕生
福音（路 1,5-25）
猶太王希律的時候，有一個亞比雅族的祭司，名叫撒迦利亞，他的妻子是亞倫的後裔，名叫伊莉莎白。 兩人在神面前都是正義的，並且完美地遵守了主的所有律法和規定。 他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩人都已年事已高。 恰巧的是，撒迦利亞在輪班期間在耶和華面前執行祭司職務時，按照祭司的慣例，他有責任進入耶和華的殿燒香。 外面燒香的時候，全體民眾都在祈禱。 主的一位天使向他顯現，站在香壇的右邊。 當撒迦利亞看見他時，他感到不安和恐懼。 但天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已經得到回應，你的妻子伊莉莎白會給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 你們會感到喜樂和狂喜，許多人會因祂的誕生而歡欣鼓舞，因為祂在主面前將是偉大的； 他不喝酒也不喝濃酒，他從母腹中就被聖靈充滿，他將帶領許多以色列人歸向他們的上帝耶和華。他將以以利亞的精神和能力行走在他面前引導父親的心轉向兒童，引導叛逆者走向正義的智慧，為主預備一批心地善良的人民」。 撒迦利亞對天使說：「我怎麼能知道這一點呢？ 我老了，我的妻子也老了。” 天使回答他：「我是站在上帝面前的加百列，我被派來與你交談並給你帶來這個快樂的消息。 看啊，在這些事情發生的那一天之前，你們將成為啞巴，無法說話，因為你們不相信我的話，而這些話將在他們的時間實現。” 同時，人們正在等待撒迦利亞，並對他在聖殿中徘徊感到驚訝。 然後當他出去並且無法與他們說話時，他們就明白他在聖殿裡看到了異象。 他向他們揮手，然後保持沉默。 服役期滿後，他回到家中。 在那些日子之後，他的妻子伊麗莎白懷孕了，並躲藏了五個月，她說：“這就是主為我所做的，在那些日子裡，他屈尊除去我在人間的恥辱。”
文森佐·帕格利亞主教對福音的評論
當撒迦利亞在聖殿裡時，天使向撒迦利亞宣告兒子的誕生，這是為宣告耶穌誕生的一種準備。神的話語希望幫助我們的思想和心靈敞開心扉，之謎。 這部電影講述了老年夫婦扎卡里亞和伊麗莎白的故事，他們正準備結束自己的生命，但無法透過孩子繼續生命的延續。 在他們身上，我們可以看到許多老年男女的生活，他們現在已經甘心度過生命的最後幾年，常常孤獨一人，對明天沒有希望。 矛盾的是，在我們富裕的社會中，這種情況變得越來越頻繁，如果可能的話，甚至更加殘酷。 幸運的是，醫學的進步有助於延長壽命，但不幸的是，孤獨和悲傷的時間也在延長：照顧老人的人越來越少，花時間與他們交談的人也越來越少。 但在聖殿裡，主派了一位天使對撒迦利亞說話，並宣告他將要生一個兒子。 對撒迦利亞來說這似乎是不可能的。 缺乏希望在他心中根深蒂固，以至於他對任何新事物都放棄了。 順從勝過天使的話。 當我們讓順從在我們心中佔上風時，這也會發生在我們身上，這使我們在面對福音派的話語時感到懷疑。 我們也像撒迦利亞一樣，保持沉默，無法說話和希望。 那些不聽神話語的人甚至無法說話，他們無法對自己或他人說出希望的話語。 但如果我們歡迎神的愛，如果我們讓天使的話深入人心，我們的不信和不孕就會被克服。 我們也將看到一個新的未來的誕生。 沒有人老到無法聆聽福音，無法為自己和他人創造更美好的未來。
Извещение Захарии о рождении Иоанна
Евангелие (Лк 1,5-25)
Во времена Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из рода Авии, у которого была жена потомок Аарона, по имени Елисавета. Оба были праведны перед Богом и безупречно соблюдали все законы и предписания Господни. Детей у них не было, потому что Элизабет была бесплодна и обе были в преклонных годах. Случилось так, что, пока Захария исполнял свои священнические функции перед Господом во время смены своего класса, ему выпало, по обычаю священнического служения, войти в храм Господень, чтобы совершить приношение фимиама. Снаружи все собрание народа молилось во время каждения. Ему явился Ангел Господень, стоявший справа от жертвенника курения. Увидев его, Захария встревожился и испугался. Но ангел сказал ему: «Не бойся, Захария, твоя молитва услышана, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном. Будете радость и ликование, и многие о рождении его возрадуются, потому что велик он будет пред Господом; он не будет пить вина и сикерских напитков, он исполнится Духа Святого еще от чрева матери своей и приведет многих из сынов Израилевых обратно к Господу Богу их.Он будет ходить пред Ним в духе и силе Илии. , чтобы привести сердца отцов к детям и непокорным к мудрости праведной и приготовить благорасположенный народ для Господа». Захария сказал ангелу: «Как я могу это знать? Я стар, и моя жена уже в годах». Ангел ответил ему: «Я Гавриил, стоящий перед Богом, и я послан поговорить с тобой и принести тебе это радостное известие. И вот, ты будешь нем и не сможешь говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время». Между тем народ ждал Захарию и удивлялся его задержке в храме. Потом, когда он вышел и не мог говорить с ними, они поняли, что ему было видение в храме. Он помахал им рукой и промолчал. Отслужив дни своей службы, он вернулся домой. По истечении тех дней Елисавета, жена его, зачала и скрывалась пять месяцев и говорила: «Вот что сделал со мной Господь в те дни, в которые Он соизволил снять с меня посрамление среди людей».
Комментарий к Евангелию монсеньора Винченцо Палья
Сообщение ангела Захарии, когда он находится в храме, чтобы сообщить о рождении сына, является своего рода подготовкой к объявлению о рождении Иисуса.Слово Божье хочет помочь нашему разуму и нашему сердцу открыться для тайна. И в нем представлены пожилые супруги Заккария и Элизабетта, которые готовились покончить с собой, не имея возможности продолжить ее через ребенка. В них мы можем увидеть отражение жизни многих пожилых мужчин и женщин, которые теперь смирились с тем, что проводят последние годы своей жизни, часто в одиночестве и без надежды на завтрашний день. Это состояние, которое в наших богатых обществах, как ни парадоксально, становится все более частым и, если возможно, даже более жестоким. Медицинский прогресс, к счастью, помогает удлинить годы жизни, но, к сожалению, удлиняется и время одиночества и печали: все меньше и меньше людей заботятся о пожилых людях и очень немногие тратят время на общение с ними. Но в храме Господь посылает ангела, который говорит с Захарией и объявляет ему, что у него будет сын. Захарии это кажется невозможным. Отсутствие надежды настолько укоренилось в его сердце, что заставило его смириться со всем новым. И смирение побеждает слово ангела. То же самое происходит и с нами, когда мы позволяем смирению преобладать в наших сердцах, что делает нас недоверчивыми перед лицом евангельского слова. И с нами тоже случается, как случилось с Захарией, что мы остаемся молчаливыми, неспособными говорить и надеяться. Те, кто не слушает Слово Божие, не могут даже говорить, не могут сказать слова надежды ни себе, ни другим. Но если мы будем приветствовать любовь Божью, если мы позволим слову ангела достичь сердца, наше неверие и наше бесплодие будут преодолены. И мы тоже увидим рождение нового будущего. Никто не настолько стар, чтобы не слушать Евангелие и не создавать более прекрасного будущего для себя и других.
ゼカリヤへのヨハネの誕生の知らせ
福音（ルカ 1,5-25）
ユダヤの王ヘロデの時代、アビヤ族のゼカリヤという祭司がおり、アロンの子孫であるエリザベトを妻にしていました。 二人とも神の前に義人であり、主のすべての律法と処方箋を完璧に遵守しました。 エリザベスは不妊であり、二人とも高齢であったため、彼らには子供がいませんでした。 たまたま、ゼカリヤがクラスの交代中に主の前で祭司の務めを果たしていたとき、祭司奉仕の習慣に従って、香を捧げるために主の神殿に入ったことが彼に降りかかりました。 外では、住民全員が焼香の時間に祈っていました。 主の天使が香壇の右側に立って彼に現れました。 彼を見たとき、ゼカリヤは悩み、恐れました。 しかし、天使は彼に言った、「恐れることはありません、ゼカリヤ、あなたの祈りは答えられました、そしてあなたの妻エリザベスはあなたに息子を与えます、そしてあなたはその子をヨハネと呼ぶでしょう。」 あなたは喜びと歓喜を抱き、多くの人が彼の誕生を喜ぶでしょう。なぜなら彼は主の前で偉大になるからです。 彼はワインや強い飲み物を飲まず、母の胎内から聖霊に満たされ、多くのイスラエルの子らを彼らの神、主のもとに導き、エリヤの霊と力をもって彼の前を歩むでしょう。父親たちの心を子供たちや反逆者たちに導き、正しい者の知恵に導き、主のために備えた良い民を備えるためである。」 ゼカリヤは天使にこう言いました。「どうしてそんなことを知ることができるでしょうか？」 私は年をとっていますし、妻も何年もかけて元気になっています。」 天使は彼にこう答えました。「私は神の前に立つガブリエルです。あなたに話し、この嬉しいお知らせを伝えるために遣わされました。」 そして見よ、あなたは口がきけなくなり、これらのことが起こる日まで話すことができなくなるだろう。なぜなら、あなたはその時に成就する私の言葉を信じなかったからである。」 その間、人々はゼカリヤを待っていましたが、神殿に留まっている彼を見て驚きました。 それから彼が出て行って彼らに話すことができなかったとき、彼らは彼が神殿で幻を見ていたことを理解しました。 彼は彼らに手を振り、黙ったままだった。 日々の奉仕を終えて彼は家に帰りました。 その日の後、彼の妻エリザベスは身ごもって5か月間身を隠し、こう言いました。「これは、主が人々の間で私の恥を取り除こうと計画された日々に、私にしてくださったことです。」
ヴィンチェンツォ・パーリア修道士による福音書の解説
息子の誕生を告げるために神殿にいるゼカリヤに天使が告げるのは、イエスの誕生を告げる準備のようなものです。神の言葉は、私たちの心と心が開かれるよう助けたいと望んでいます。謎。 そして、子供を産んでも生きていくことができずに人生を終える準備をしていた年老いた配偶者ザッカリアとエリザベッタが描かれています。 その中には、多くの場合孤独で、明日への希望も持たずに人生の最後の年を過ごすことに諦めている多くの高齢の男女の人生が反映されているのがわかります。 私たちの裕福な社会では、逆説的に、この症状がますます頻繁になり、可能であればさらに残酷になっています。 幸いなことに、医学の進歩により寿命は延びていますが、残念なことに、孤独と悲しみの時間も長くなってきています。高齢者の世話をする人はますます少なくなり、高齢者と話すことに時間を費やす人はほとんどいません。 しかし、主は神殿に天使を遣わし、ゼカリヤに語りかけ、彼に息子が生まれることを告げました。 ゼカリヤにはそれは不可能に思えます。 希望の欠如が彼の心に深く根付いていたため、彼は何事も諦めてしまった。 そして諦めが天使の言葉に勝つのです。 福音の言葉を前にして信じられないという諦めが心の中に蔓延していると、私たちにも同じことが起こります。 そして、ゼカリヤに起こったのと同じように、沈黙し、語ることも望むこともできないということが私たちにも起こります。 神の言葉に聞かない人は話すことさえできず、自分にも他人にも希望の言葉を語ることができません。 しかし、もし私たちが神の愛を歓迎し、天使の言葉が心に届くようにするなら、私たちの不信仰と不毛は克服されるでしょう。 そして私たちも新たな未来が生まれるのを目の当たりにします。 福音を聞くことができないほど年をとり、自分自身や他人のためにより美しい未来を生み出すことができない人はいません。
요한의 탄생을 사가랴에게 알리다
복음(누가복음 1,5-25)
유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 즈가리야가 있었고 아론의 자손인 엘리사벳을 아내로 삼았더라. 두 사람 모두 하나님 앞에 의로운 사람들이었고, 주님의 모든 율법과 계명을 흠잡을 데 없이 지켰습니다. 그들에게는 자녀가 없었습니다. 왜냐하면 엘리자베스는 불임이었고 둘 다 나이가 많았기 때문입니다. 마침 사가랴가 교대 중에 여호와 앞에서 제사장의 직무를 행할 때에 제사장의 전례를 따라 그가 여호와의 전에 들어가서 분향하더라. 밖에는 온 백성이 분향하는 시간에 기도하고 있었습니다. 여호와의 사자가 그에게 나타나 분향단 우편에 섰더라. 그를 보고 사가랴는 놀라고 두려워했습니다. 그러나 천사가 그에게 말했습니다. “두려워하지 마십시오, 사가랴여, 당신의 기도가 응답되었습니다. 당신의 아내 엘리사벳이 당신에게 아들을 낳을 것입니다. 당신은 그 이름을 요한이라 부르십시오. 너는 기쁨과 즐거움을 얻을 것이요 많은 사람도 그의 태어남을 기뻐하리니 이는 그가 주 앞에서 큰 자가 될 것임이요 그는 포도주나 독한 술을 마시지 아니하고 모태로부터 성령의 충만함을 받아 이스라엘 자손을 많이 인도하여 그들의 하나님께로 돌아오게 하며 엘리야의 심령과 능력으로 그의 앞에서 행할 것이라 , 아버지의 마음을 자녀에게, 거역하는 자를 의인의 지혜에로 인도하고 주를 위하여 바른 백성을 준비시키리라.” 스가랴가 천사에게 말했습니다. “내가 이것을 어떻게 알 수 있습니까? 나는 늙었고 아내는 이제 나이가 많아지고 있다." 천사가 그에게 대답했습니다. “나는 하느님 앞에 서 있는 가브리엘입니다. 나는 당신에게 말하여 이 기쁜 소식을 전하도록 보내심을 받았습니다. 보라, 이 일이 일어나는 날까지 네가 벙어리가 되어 말을 못하게 되리니, 이는 때가 되면 이루어질 내 말을 네가 믿지 아니하였음이라.” 그 사이에 백성은 사가랴를 기다리며 그가 성전에 지체함을 이상히 여기더라. 그러다가 나가서 그들과 말을 할 수 없자, 그들은 그가 성전에서 환상을 본 줄 알았다. 그는 그들에게 손을 흔들고 침묵을 지켰다. 그는 봉사 기간을 마치고 집으로 돌아왔습니다. 그 후에 그의 아내 엘리사벳이 잉태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 이르되 여호와께서 사람 앞에서 내 부끄러움을 없게 하려고 정하신 날에 내게 이같이 행하셨느니라.
빈첸초 팔리아 몬시뇰의 복음 주석
아들의 탄생을 알리기 위해 성전에 있는 사가랴에게 천사가 알리는 것은 예수님의 탄생을 알리기 위한 일종의 준비입니다. 미스터리 . 그리고 아이를 낳지 못한 채 삶을 마감할 준비를 하고 있는 노부부 자카리아와 엘리자베타의 모습을 담고 있다. 그 안에서 우리는 삶의 마지막 몇 년을 종종 혼자이고 내일에 대한 희망도 없이 보내기로 결심한 많은 노인들의 삶이 반영된 것을 볼 수 있습니다. 이는 역설적이게도 우리의 풍요로운 사회에서 점점 더 빈번해지고, 가능하다면 훨씬 더 잔인해지는 상황입니다. 의학의 발전은 다행스럽게도 수명을 연장하는 데 도움이 되지만, 불행하게도 외로움과 슬픔의 시간도 길어지고 있습니다. 노인을 돌보는 사람은 점점 줄어들고 그들과 대화하는 데 시간을 보내는 사람은 거의 없습니다. 그러나 성전에서 주님은 사가랴에게 천사를 보내어 그에게 아들이 있을 것이라고 알려 주십니다. 스가랴에게는 불가능해 보입니다. 희망의 부재가 그의 마음 속에 깊이 뿌리박혀 있었기 때문에 그는 새로운 것을 포기하게 되었습니다. 그리고 체념은 천사의 말을 이깁니다. 복음의 말씀 앞에서 우리를 믿을 수 없게 만드는 체념이 우리 마음 속에 자리잡도록 허용할 때 우리에게도 이런 일이 일어납니다. 그리고 스가랴에게 일어났던 것처럼 우리도 침묵하고 말할 수 없고 바랄 수 없는 일이 일어납니다. 하나님의 말씀을 듣지 않는 사람은 말조차 할 수 없고, 자신에게도, 다른 사람에게도 희망의 말을 할 수 없습니다. 그러나 우리가 하나님의 사랑을 받아들이고 천사의 말씀이 마음에 닿게 된다면 우리의 불신과 불임은 극복될 것입니다. 그리고 우리도 새로운 미래가 탄생하는 것을 보게 될 것입니다. 너무 늙어서 복음을 듣지 못하고 자신과 다른 사람들을 위해 더 아름다운 미래를 만들어 낼 수 없는 사람은 없습니다.
إعلان زكريا عن ولادة يوحنا
الإنجيل (لو 1، 5 – 25)
وكان في أيام هيرودس، ملك اليهودية، كاهن اسمه زكريا من طبقة أبيا، وكانت زوجته من نسل هرون اسمها أليصابات. كلاهما كانا صالحين أمام الله والتزما بدقة بجميع شرائع الرب وأوامره. ولم يكن لهما أولاد، لأن أليصابات كانت عاقرًا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما. وحدث أنه بينما كان زكريا يقوم بوظائفه الكهنوتية أمام الرب أثناء نوبة صفه، وقع له حسب عادة الخدمة الكهنوتية أن يدخل إلى هيكل الرب ليقدم البخور. وفي الخارج كان كل جماعة الشعب يصلون وقت البخور. وظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور. فلما رآه زكريا اضطرب وخاف. فقال له الملاك: «لا تخف يا زكريا، لقد استجابت صلاتك، وزوجتك أليصابات ستعطيك ابنًا، وتسميه يوحنا. سيكون لك فرح وابتهاج، وكثيرون سيفرحون بولادته، لأنه سيكون عظيما أمام الرب. لا يشرب خمرا ولا مسكرا، ويمتلئ من الروح القدس من بطن أمه، ويرد كثيرين من بني إسرائيل إلى الرب إلههم، ويسير أمامه بروح إيليا وقوته. ليقود قلوب الآباء نحو الأبناء والمتمردين إلى حكمة الصديقين، ويهيئ للرب شعبًا صالحًا". فقال زكريا للملاك: «كيف أعرف هذا؟ أنا كبير في السن وزوجتي تكبر في السن." فأجابه الملاك: «أنا جبرائيل الواقف أمام الله وأرسلت لأكلمك وأحمل لك هذا البشرى السعيدة. وها أنت ستكون صامتًا، ولا تقدر أن تتكلم إلى اليوم الذي يكون فيه هذا، لأنك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته». وكان الشعب ينتظرون زكريا ويتعجبون من بقاءه في الهيكل. فلما خرج ولم يستطع أن يكلمهم، عرفوا أنه قد رأى رؤيا في الهيكل. ولوح لهم وظل صامتا. وبعد أن أكمل أيام خدمته عاد إلى بيته. وبعد تلك الأيام، حبلت أليصابات زوجته، فاختبأت خمسة أشهر وقالت: هذا ما صنع لي الرب في الأيام التي فيها نزع عاري بين الناس.
التعليق على الإنجيل بقلم المونسنيور فينسينزو باجليا
إن إعلان الملاك لزكريا أثناء وجوده في الهيكل ليعلن ولادة ابن هو نوع من التحضير لإعلان ميلاد يسوع.إن كلمة الله تريد أن تساعد أذهاننا وقلوبنا على الانفتاح على الغموض. ويعرض الزوجين المسنين زكريا وإليزابيتا اللذين كانا يستعدان لإنهاء حياتهما دون أن يتمكنا من الاستمرار من خلال طفل. يمكننا أن نرى فيها حياة العديد من الرجال والنساء المسنين الذين استسلموا الآن لقضاء السنوات الأخيرة من حياتهم، غالبًا بمفردهم وبدون أمل في الغد. إنها حالة أصبحت، على نحو متناقض، في مجتمعاتنا الغنية، أكثر تواتراً، بل وأكثر قسوة إن أمكن. لحسن الحظ، يساعد التقدم الطبي على إطالة سنوات الحياة، ولكن لسوء الحظ فإن زمن الوحدة والحزن يطول أيضًا: يقل عدد الأشخاص الذين يعتنون بالمسنين، وقليل جدًا من الناس يقضون وقتًا في التحدث إليهم. لكن في الهيكل يرسل الرب ملاكًا يكلم زكريا ويعلن له أنه سيكون له ابن. يبدو الأمر مستحيلاً بالنسبة إلى زكريا. لقد كان غياب الأمل متجذراً في قلبه لدرجة أنه جعله يستسلم لأي شيء جديد. والاستقالة تنتصر على كلمة الملاك. وهذا ما يحدث لنا أيضًا عندما نسمح للاستسلام أن يسود في قلوبنا، مما يجعلنا نشكك في وجه الكلمة الإنجيلية. ويحدث لنا أيضًا، كما حدث لزكريا، أننا نبقى صامتين، غير قادرين على التكلم والرجاء. أولئك الذين لا يستمعون إلى كلمة الله لا يستطيعون حتى أن يتكلموا، ولا يستطيعون أن يقولوا كلمات الرجاء لأنفسهم أو للآخرين. ولكن إذا قبلنا محبة الله، وإذا سمحنا لكلمة الملاك أن تصل إلى القلب، فسوف نتغلب على عدم إيماننا وعقمنا. ونحن أيضاً سوف نرى ولادة مستقبل جديد. لا يوجد أحد كبير في السن لدرجة أنه لا يستطيع الاستماع إلى الإنجيل ولا يستطيع خلق مستقبل أجمل لنفسه وللآخرين.
जकर्याह को जॉन के जन्म की घोषणा
सुसमाचार (लूका 1,5-25)
यहूदिया के राजा हेरोदेस के समय, अबिय्याह के वर्ग का जकर्याह नाम का एक पुजारी था, जिसकी पत्नी एलिजाबेथ नाम की हारून की वंशज थी। दोनों ही परमेश्वर के समक्ष धर्मी थे और परमेश्वर के सभी नियमों और नुस्खों का त्रुटिहीन रूप से पालन करते थे। उनके कोई संतान नहीं थी, क्योंकि एलिज़ाबेथ बाँझ थी और दोनों की उम्र बहुत अधिक थी। ऐसा हुआ कि, जब जकर्याह अपने वर्ग के बदलाव के दौरान प्रभु के सामने अपने पुरोहिती कार्यों को पूरा कर रहा था, तो पुरोहिती सेवा के रिवाज के अनुसार, धूप की भेंट चढ़ाने के लिए उसे प्रभु के मंदिर में प्रवेश करने का दायित्व मिला। धूप जलाने के समय बाहर लोगों की सारी सभा प्रार्थना कर रही थी। प्रभु का एक दूत धूप की वेदी के दाहिनी ओर खड़ा हुआ उसे दिखाई दिया। जब उसने उसे देखा, तो जकर्याह परेशान और भयभीत हो गया। लेकिन स्वर्गदूत ने उससे कहा: "डरो मत, जकर्याह, तुम्हारी प्रार्थना सुन ली गई है और तुम्हारी पत्नी एलिजाबेथ तुम्हें एक बेटा देगी, और तुम उसका नाम जॉन रखोगे।" तुम्हें आनन्द और हर्ष होगा, और बहुत लोग उसके जन्म से आनन्दित होंगे, क्योंकि वह यहोवा के साम्हने महान होगा; वह शराब या मादक पेय नहीं पिएगा, वह अपनी मां के गर्भ से ही पवित्र आत्मा से भर जाएगा और वह इस्राएल के कई बच्चों को उनके परमेश्वर यहोवा के पास वापस ले जाएगा। वह एलिय्याह की आत्मा और शक्ति के साथ उसके सामने चलेगा , पिताओं के हृदयों को बच्चों की ओर और विद्रोहियों को धर्मियों की बुद्धि की ओर ले जाना और प्रभु के लिए एक अच्छे स्वभाव वाले लोगों को तैयार करना"। जकर्याह ने स्वर्गदूत से कहा: "मैं यह कैसे जान सकता हूँ?" मैं बूढ़ा हो गया हूं और मेरी पत्नी की उम्र बढ़ रही है।" देवदूत ने उसे उत्तर दिया: "मैं गेब्रियल हूं, जो ईश्वर के सामने खड़ा हूं और मुझे आपसे बात करने और आपके लिए यह सुखद घोषणा लाने के लिए भेजा गया है। और देख, जिस दिन तक ये बातें न घटें उस दिन तक तू गूँगा रहेगा, और बोल न सकेगा, क्योंकि तू ने मेरी बातों की जो अपने समय पर पूरी होंगी प्रतीति न की। इस बीच लोग जकरयाह की बाट जोह रहे थे, और उसके मन्दिर में देर तक रहने से अचम्भित हुए। फिर जब वह बाहर निकला और उन से कुछ न बोल सका, तो वे समझ गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है। उसने उन्हें हाथ हिलाया और चुप रहा। अपनी सेवा के दिन पूरे करके वह घर लौट आया। उन दिनों के बाद, उसकी पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई और पाँच महीने तक छुपी रही और कहा: "यह वही है जो प्रभु ने मेरे लिए किया था, उन दिनों में जब उसने मनुष्यों के बीच मेरी शर्म को दूर करने का निर्णय लिया था।"
मोनसिग्नोर विन्सेन्ज़ो पगलिया द्वारा सुसमाचार पर टिप्पणी
जब जकर्याह मंदिर में था तब स्वर्गदूत द्वारा पुत्र के जन्म की सूचना देना यीशु के जन्म की घोषणा के लिए एक प्रकार की तैयारी है। परमेश्वर का वचन हमारे मन और हृदय को खुलने में मदद करना चाहता है रहस्य. और यह बुजुर्ग पति-पत्नी ज़कारिया और एलिसबेटा को प्रस्तुत करता है जो एक बच्चे के माध्यम से इसे जारी रखने में सक्षम हुए बिना अपना जीवन समाप्त करने की तैयारी कर रहे थे। उनमें हम कई बुजुर्ग पुरुषों और महिलाओं के जीवन को प्रतिबिंबित देख सकते हैं, जो अब अपने जीवन के आखिरी साल अक्सर अकेले और कल के लिए बिना किसी आशा के बिताने के लिए तैयार हैं। यह एक ऐसी स्थिति है जो हमारे समृद्ध समाजों में, विरोधाभासी रूप से, अधिक से अधिक बार और, यदि संभव हो तो, और भी अधिक क्रूर हो गई है। चिकित्सा प्रगति सौभाग्य से जीवन के वर्षों को बढ़ाने में मदद करती है, लेकिन दुर्भाग्य से अकेलेपन और उदासी का समय भी लंबा हो रहा है: कम और कम लोग बुजुर्गों की देखभाल करते हैं और बहुत कम लोग उनसे बात करने में समय बिताते हैं। परन्तु मन्दिर में यहोवा एक दूत भेजता है जो जकर्याह से बात करता है और उसे घोषणा करता है कि उसके एक पुत्र होगा। जकर्याह को यह असंभव लगता है। आशा की कमी उसके दिल में इतनी घर कर गई थी कि इसने उसे कुछ भी नया करने के लिए मजबूर कर दिया। और इस्तीफा देवदूत के शब्द पर जीत जाता है। हमारे साथ भी ऐसा ही होता है जब हम त्यागपत्र को अपने दिलों में हावी होने देते हैं जो हमें इंजील शब्द के सामने अविश्वसनीय बना देता है। और यह हमारे साथ भी होता है, जैसा कि जकर्याह के साथ हुआ था, कि हम चुप रहते हैं, बोलने और उम्मीद करने में असमर्थ होते हैं। जो लोग परमेश्वर का वचन नहीं सुनते वे बोल भी नहीं सकते, वे न तो स्वयं से और न ही दूसरों से आशा के शब्द कह सकते हैं। लेकिन अगर हम भगवान के प्यार का स्वागत करते हैं, अगर हम स्वर्गदूत के शब्द को दिल तक पहुंचने देते हैं, तो हमारा अविश्वास और हमारी बांझपन दूर हो जाएगी। और हम भी एक नये भविष्य का जन्म होते देखेंगे। कोई भी इतना बूढ़ा नहीं है कि वह सुसमाचार नहीं सुन सके और अपने और दूसरों के लिए अधिक सुंदर भविष्य का निर्माण नहीं कर सके।
Ogłoszenie Zachariaszowi o narodzinach Jana
Ewangelia (Łk 1,5-25)
Za czasów Heroda, króla Judei, żył kapłan imieniem Zachariasz, z rodu Abijasza, który miał za żonę potomka Aarona, imieniem Elżbieta. Obaj byli sprawiedliwi przed Bogiem i nienagannie przestrzegali wszystkich praw i nakazów Pana. Nie mieli dzieci, gdyż Elżbieta była bezpłodna i obie były w podeszłym wieku. Zdarzyło się, że gdy Zachariasz pełnił przed Panem swoje obowiązki kapłańskie w czasie zmiany swojej klasy, przypadło mu, zgodnie ze zwyczajem służby kapłańskiej, wejść do świątyni Pana, aby złożyć ofiarę kadzidła. Na zewnątrz całe zgromadzenie ludu modliło się w czasie kadzenia. Ukazał mu się anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. Gdy go ujrzał, Zachariasz zmartwił się i przestraszył. Ale anioł rzekł do niego: «Nie bój się, Zachariaszu, twoja modlitwa została wysłuchana i twoja żona Elżbieta urodzi ci syna i nadasz mu imię Jan. Będziecie się cieszyć i radować, a wielu będzie się radować z jego narodzin, bo będzie wielki przed Panem; wina i mocnych napojów nie będzie pił, już w łonie matki napełniony zostanie Duchem Świętym i wielu synów Izraela przywiedzie do Pana, Boga swego, i będzie chodził przed nim w duchu i mocy Eliasza aby serca ojców skierować ku dzieciom i buntownikom ku mądrości sprawiedliwych i przygotować lud przychylny Panu”. Zachariasz powiedział do anioła: «Jak mogę się tego dowiedzieć? Jestem stary, a moja żona jest już w podeszłym wieku. Anioł odpowiedział mu: «Jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem i zostałem wysłany, aby z tobą rozmawiać i przekazać ci tę radosną nowinę. A oto będziecie niemi i nie będziecie mogli mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyliście moim słowom, które wypełnią się w swoim czasie.” Tymczasem lud czekał na Zachariasza i był zdumiony jego przebywaniem w świątyni. A gdy wyszedł i nie mógł z nimi rozmawiać, zrozumieli, że miał widzenie w świątyni. Pomachał im i milczał. Po dopełnieniu dni swej służby wrócił do domu. Po tych dniach Elżbieta, jego żona, poczęła, ukrywała się przez pięć miesięcy i powiedziała: „To właśnie uczynił dla mnie Pan w dniach, w których raczył zdjąć moją hańbę wśród ludzi”.
Komentarz do Ewangelii autorstwa prałata Vincenzo Paglii
Zapowiedź anioła Zachariaszowi, gdy ten przebywa w świątyni, aby powiadomić o narodzinach syna, jest swego rodzaju przygotowaniem do ogłoszenia narodzin Jezusa.Słowo Boże chce pomóc naszemu umysłowi i sercu otworzyć się na tajemnica. Przedstawia także starszych małżonków Zaccarię i Elisabettę, którzy przygotowywali się do zakończenia swojego życia bez możliwości kontynuowania go poprzez dziecko. Widzimy w nich odzwierciedlenie życia wielu starszych mężczyzn i kobiet, którzy obecnie pogodzili się z spędzeniem ostatnich lat swojego życia, często samotnie i bez nadziei na jutro. Jest to stan, który w naszych zamożnych społeczeństwach staje się paradoksalnie coraz częstszy, a jeśli to możliwe, jeszcze bardziej okrutny. Postęp medycyny na szczęście przyczynia się do wydłużenia lat życia, ale niestety wydłuża się także czas samotności i smutku: coraz mniej osób opiekuje się osobami starszymi, a bardzo niewielu poświęca czas na rozmowę z nimi. Ale w świątyni Pan wysyła anioła, który rozmawia z Zachariaszem i oznajmia mu, że będzie miał syna. Zachariaszowi wydaje się to niemożliwe. Brak nadziei był tak zakorzeniony w jego sercu, że pogodził się z czymkolwiek nowym. A rezygnacja zwycięża nad słowem anioła. To samo dzieje się z nami, gdy pozwalamy, aby w naszych sercach zapanowała rezygnacja, która czyni nas niedowierzającymi wobec słowa ewangelicznego. I zdarza się również nam, tak jak przydarzyło się Zachariaszowi, że milczymy, niezdolni do mówienia i pokładania nadziei. Kto nie słucha Słowa Bożego, nie może nawet mówić, nie może powiedzieć słów nadziei ani sobie, ani innym. Ale jeśli przyjmiemy miłość Boga, jeśli pozwolimy, aby słowo anioła dotarło do serca, nasza niewiara i nasza bezpłodność zostaną przezwyciężone. I my także będziemy świadkami narodzin nowej przyszłości. Nikt nie jest na tyle stary, aby nie mógł słuchać Ewangelii i nie potrafił stworzyć piękniejszej przyszłości dla siebie i innych.
জাকারিয়ার কাছে যোহনের জন্মের ঘোষণা
গসপেল (Lk 1,5-25)
যিহূদিয়ার রাজা হেরোদের সময়ে, জাকারিয়া নামে একজন যাজক ছিলেন, অবিয়ের শ্রেণীতে, যিনি তাঁর স্ত্রী হিসাবে হারুনের বংশধর ছিলেন, নাম এলিজাবেথ। উভয়েই ঈশ্বরের সামনে ধার্মিক ছিলেন এবং প্রভুর সমস্ত আইন ও ব্যবস্থাপত্র অনবদ্যভাবে পালন করেছিলেন। তাদের কোন সন্তান ছিল না, কারণ এলিজাবেথ জীবাণুমুক্ত ছিল এবং উভয়েই বছর বয়সে উন্নত ছিল। এটা ঘটেছিল যে, জাকারিয়া যখন তার ক্লাসের পরিবর্তনের সময় প্রভুর সামনে তার পুরোহিতের কাজগুলি সম্পাদন করছিলেন, তখন পুরোহিতের সেবার রীতি অনুসারে, ধূপ দেওয়ার জন্য প্রভুর মন্দিরে প্রবেশ করা তার কাছে পড়েছিল। বাইরে ধূপ জ্বালানোর সময় পুরো জনসভা প্রার্থনা করছিল। প্রভুর একজন স্বর্গদূত তাকে দেখা দিয়েছিলেন, ধূপবেদীর ডানদিকে দাঁড়িয়ে ছিলেন৷ তাকে দেখে সখরিয় চিন্তিত ও ভয় পেয়ে গেল। কিন্তু ফেরেশতা তাকে বললেন: "ভয় পেও না, জাকারিয়া, তোমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছে এবং তোমার স্ত্রী এলিজাবেথ তোমাকে একটি পুত্র দেবে এবং তুমি তাকে জন বলে ডাকবে। আপনি আনন্দ ও উল্লাস পাবেন, এবং তার জন্মে অনেকে আনন্দ করবে, কারণ তিনি প্রভুর সামনে মহান হবেন; তিনি দ্রাক্ষারস বা শক্তিশালী পানীয় পান করবেন না, তিনি তার মায়ের গর্ভ থেকে পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হবেন এবং তিনি ইস্রায়েলের অনেক সন্তানকে তাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন এবং তিনি এলিয়ার আত্মা ও শক্তিতে তার সামনে হাঁটবেন। , পিতাদের হৃদয়কে সন্তানদের দিকে এবং বিদ্রোহীদেরকে ন্যায়পরায়ণতার জ্ঞানের দিকে নিয়ে যাওয়া এবং প্রভুর জন্য একটি সুস্বাস্থ্যবান লোক প্রস্তুত করা"। জাকারিয়া ফেরেশতাকে বললেন: “আমি এটা কিভাবে জানব? আমি বুড়ো হয়ে গেছি এবং আমার স্ত্রী বছর পেরিয়ে যাচ্ছে।" ফেরেশতা তাকে উত্তর দিল: "আমি জিব্রাইল, যিনি ঈশ্বরের সামনে দাঁড়িয়েছেন এবং আমাকে আপনার সাথে কথা বলার জন্য এবং আপনাকে এই খুশির ঘোষণা দেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছে। আর দেখ, এই সব ঘটনা ঘটার দিন পর্যন্ত তুমি নীরব থাকবে এবং কথা বলতে পারবে না, কারণ তুমি আমার কথা বিশ্বাস করনি, যা তাদের সময়ে পূর্ণ হবে।" ইতিমধ্যে লোকেরা সখরিয়র জন্য অপেক্ষা করছিল, এবং মন্দিরে তার দীর্ঘস্থায়ীভাবে বিস্মিত হয়েছিল। তারপর যখন তিনি বাইরে গিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলতে পারলেন না, তখন তারা বুঝতে পারলেন যে মন্দিরে তিনি দর্শন পেয়েছেন৷ তিনি তাদের দিকে হাত নেড়ে চুপ করে রইলেন। সেবার দিন পূর্ণ করে তিনি দেশে ফিরে আসেন। সেই দিনগুলির পরে, তাঁর স্ত্রী এলিজাবেথ গর্ভবতী হলেন এবং পাঁচ মাস নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং বলেছিলেন: "প্রভু আমার জন্য এই কাজটি করেছিলেন, যে দিনগুলিতে তিনি মানুষের মধ্যে আমার লজ্জা দূর করার জন্য শাসন করেছিলেন।"
Monsignor Vincenzo Paglia দ্বারা গসপেল ভাষ্য
একটি পুত্রের জন্মের কথা জানাতে মন্দিরে থাকাকালীন সখরিয়ার কাছে দেবদূতের ঘোষণা হল যীশুর জন্মের ঘোষণার জন্য এক ধরণের প্রস্তুতি৷ ঈশ্বরের বাক্য আমাদের মন ও হৃদয়কে উন্মুক্ত করতে সাহায্য করতে চায়৷ রহস্য এবং এটি বয়স্ক স্বামী-স্ত্রী জাকারিয়া এবং এলিসাবেটাকে উপস্থাপন করে যারা একটি সন্তানের মাধ্যমে চালিয়ে যেতে না পেরে তাদের জীবন শেষ করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। তাদের মধ্যে আমরা অনেক বয়স্ক পুরুষ এবং মহিলার জীবন প্রতিফলিত দেখতে পাচ্ছি যারা এখন তাদের জীবনের শেষ বছরগুলি কাটাতে পদত্যাগ করেছেন, প্রায়শই একা এবং আগামীকালের জন্য কোন আশা নেই। এটা এমন একটি অবস্থা যে আমাদের ধনী সমাজে, বিরোধপূর্ণভাবে, আরও বেশি ঘন ঘন এবং সম্ভব হলে আরও নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে। চিকিত্সার অগ্রগতি ভাগ্যক্রমে জীবনের বছরগুলিকে দীর্ঘায়িত করতে সহায়তা করে, তবে দুর্ভাগ্যবশত একাকীত্ব এবং দুঃখের সময়ও দীর্ঘ হচ্ছে: কম এবং কম লোক বয়স্কদের যত্ন নেয় এবং খুব কম লোকই তাদের সাথে কথা বলে। কিন্তু মন্দিরে প্রভু একজন ফেরেশতা পাঠান যিনি জাকারিয়ার সাথে কথা বলেন এবং তাকে ঘোষণা করেন যে তার একটি পুত্র হবে। যাকারিয়ার কাছে এটা অসম্ভব বলে মনে হয়। আশার অনুপস্থিতি তার হৃদয়ে এতটাই প্রোথিত ছিল যে এটি তাকে নতুন কিছুতে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল। আর পদত্যাগ ফেরেশতার কথায় জয়ী হয়। এটি আমাদের সাথেও ঘটে যখন আমরা পদত্যাগকে আমাদের হৃদয়ে বিরাজ করতে দিই যা ইভাঞ্জেলিক্যাল শব্দের মুখে আমাদের অবিশ্বাস্য করে তোলে। এবং এটি আমাদের ক্ষেত্রেও ঘটে, যেমনটি সখরিয়ার সাথে ঘটেছিল, আমরা নীরব থাকি, কথা বলতে এবং আশা করতে অক্ষম। যারা ঈশ্বরের বাণী শোনেন না তারা কথাও বলতে পারেন না, তারা নিজের বা অন্যদের কাছে আশার কথা বলতে পারেন না। কিন্তু আমরা যদি ঈশ্বরের ভালবাসাকে স্বাগত জানাই, যদি আমরা দেবদূতের কথা হৃদয়ে পৌঁছতে দেই, তাহলে আমাদের অবিশ্বাস এবং আমাদের বন্ধ্যাত্ব দূর হবে। এবং আমরাও একটি নতুন ভবিষ্যতের জন্ম দেখতে পাব। কেউ এত বৃদ্ধ নয় যে তারা গসপেল শুনতে পারে না এবং নিজের এবং অন্যদের জন্য আরও সুন্দর ভবিষ্যত তৈরি করতে পারে না।
Pagpapahayag kay Zacarias ng kapanganakan ni Juan
Ebanghelyo (Lc 1,5-25)
Noong panahon ni Herodes, na hari ng Judea, may isang saserdote na nagngangalang Zacarias, sa klase ni Abias, na may asawang inapo ni Aaron, na nagngangalang Elizabeth. Pareho silang matuwid sa harap ng Diyos at walang kapintasang sinunod ang lahat ng mga batas at utos ng Panginoon. Wala silang anak, dahil baog si Elizabeth at pareho silang matanda na. Nangyari na, habang ginagawa ni Zacarias ang kaniyang mga gawaing pagkasaserdote sa harap ng Panginoon sa panahon ng paglilipat ng kaniyang klase, napasa kaniya, ayon sa kaugalian ng paglilingkod ng mga saserdote, ang pumasok sa templo ng Panginoon upang maghandog ng insenso. Sa labas, ang buong kapulungan ng mga tao ay nananalangin sa oras ng insenso. Isang anghel ng Panginoon ang nagpakita sa kanya, nakatayo sa kanan ng altar ng insenso. Nang makita niya siya, si Zacarias ay nabagabag at natakot. Ngunit sinabi ng anghel sa kanya: «Huwag kang matakot, Zacarias, ang iyong panalangin ay nasagot at ang iyong asawang si Elizabeth ay magbibigay sa iyo ng isang anak na lalaki, at tatawagin mo siyang Juan. Magkakaroon ka ng kagalakan at kagalakan, at marami ang magagalak sa kanyang kapanganakan, sapagkat siya ay magiging dakila sa harap ng Panginoon; hindi siya iinom ng alak o matapang na inumin, mapupuspos siya ng Banal na Espiritu mula sa sinapupunan ng kanyang ina at aakayin niya ang marami sa mga anak ni Israel pabalik sa Panginoon nilang Diyos. Siya ay lalakad sa harap niya na may espiritu at kapangyarihan ni Elias. , upang akayin ang puso ng mga ama tungo sa mga anak at ang mga rebelde sa karunungan ng matuwid at ihanda ang isang mabuting tao para sa Panginoon." Sinabi ni Zacarias sa anghel: «Paano ko malalaman ito? Ako ay matanda na at ang aking asawa ay tumatanda na." Ang anghel ay sumagot sa kanya: «Ako si Gabriel, na nakatayo sa harapan ng Diyos at ako ay isinugo upang makipag-usap sa iyo at dalhin sa iyo ang masayang pahayag na ito. At narito, ikaw ay pipi at hindi makakapagsalita hanggang sa araw na mangyari ang mga bagay na ito, dahil hindi mo pinaniwalaan ang aking mga salita, na matutupad sa kanilang panahon." Samantala ang mga tao ay naghihintay kay Zacarias, at namangha sa kanyang pagtagal sa templo. At nang siya'y lumabas at hindi makapagsalita sa kanila, naunawaan nila na siya'y nagkaroon ng isang pangitain sa templo. Kumaway siya sa kanila at nanatiling tahimik. Nang matapos ang mga araw ng kanyang paglilingkod, umuwi siya. Pagkaraan ng mga araw na iyon, si Elizabeth, ang kanyang asawa, ay naglihi at nagtago ng kanyang sarili sa loob ng limang buwan at nagsabi: "Ito ang ginawa ng Panginoon para sa akin, sa mga araw kung saan ipinasya niyang alisin ang aking kahihiyan sa mga tao."
Ang komentaryo sa Ebanghelyo ni Monsignor Vincenzo Paglia
Ang pagpapahayag ng anghel kay Zacarias habang siya ay nasa templo upang ipaalam ang kapanganakan ng isang anak na lalaki ay isang uri ng paghahanda para sa pagpapahayag ng kapanganakan ni Jesus. Nais ng Salita ng Diyos na tulungan ang ating isip at puso na magbukas sa ang misteryo. At ipinakita nito ang matatandang mag-asawang sina Zaccaria at Elisabetta na naghahanda upang wakasan ang kanilang buhay nang hindi ito nagpapatuloy sa pamamagitan ng isang anak. Sa kanila makikita natin ang buhay ng maraming matatandang lalaki at babae na ngayon ay nagbitiw sa paggugol ng mga huling taon ng kanilang buhay, madalas na nag-iisa at walang pag-asa para sa bukas. Ito ay isang kondisyon na sa ating mga mayayamang lipunan ay naging, kabalintunaan, nang parami nang parami at, kung maaari, ay mas malupit pa. Sa kabutihang palad, ang pag-unlad ng medikal ay nakakatulong upang mapahaba ang mga taon ng buhay, ngunit sa kasamaang palad ang oras ng kalungkutan at kalungkutan ay humahaba din: paunti-unti ang mga taong nag-aalaga sa mga matatanda at kakaunti ang gumugugol ng oras sa pakikipag-usap sa kanila. Ngunit sa templo ang Panginoon ay nagpadala ng isang anghel na nakipag-usap kay Zacarias at ipinaalam sa kanya na siya ay magkakaroon ng isang anak na lalaki. Parang imposible kay Zacarias. Ang kawalan ng pag-asa ay nag-ugat sa kanyang puso na naging dahilan upang siya ay magbitiw sa anumang bago. At ang pagbibitiw ay nanalo sa salita ng anghel. Ganito rin ang nangyayari sa atin kapag hinayaan nating manaig sa ating mga puso ang pagbibitiw na nagiging dahilan upang tayo ay hindi makapaniwala sa harap ng evangelical na salita. At nangyayari rin sa atin, tulad ng nangyari kay Zacarias, na tayo ay nananatiling tahimik, walang kakayahang magsalita at umasa. Ang mga hindi nakikinig sa Salita ng Diyos ay hindi man lang makapagsalita, hindi sila makapagsasabi ng mga salita ng pag-asa maging sa kanilang sarili o sa iba. Ngunit kung tatanggapin natin ang pag-ibig ng Diyos, kung hahayaan nating ang salita ng anghel ay maabot ang puso, ang ating di-paniniwala at ang ating pagkabaog ay malalampasan. At tayo rin ay makakakita ng bagong hinaharap na isinilang. Walang sinuman ang napakatanda na hindi sila maaaring makinig sa Ebanghelyo at hindi makabuo ng mas magandang kinabukasan para sa kanilang sarili at sa iba.
Оголошення Захарії про народження Івана
Євангеліє (Лк 1,5-25)
За часів Ірода, царя Юдеї, був священик на ім’я Захарія з класу Авійї, який мав за дружину нащадка Аарона, на ім’я Єлизавета. Обидва були праведні перед Богом і бездоганно дотримувалися всіх законів і приписів Господніх. Дітей у них не було, тому що Єлизавета була безплідною і обидва були в похилому віці. Сталося так, що коли Захарія виконував свої священицькі обов'язки перед Господом під час зміни свого класу, йому випало, згідно звичаю священицького служіння, увійти до храму Господнього, щоб зробити жертву кадила. Надворі вся громада народу молилася під час кадіння. Йому з'явився ангел Господній, який стояв праворуч від жертовника кадила. Побачивши його, Захарій був стривожений і наляканий. Але ангел сказав йому: «Не бійся, Захаріє, твоя молитва була вислухана, і твоя дружина Єлизавета народить тобі сина, і ти назвеш його Іваном. Ви матимете радість і радість, і багато хто зрадіє народженням його, бо він буде великий перед Господом; він не буде пити вина та міцних напоїв, він наповниться Святим Духом з утроби матері своєї, і приведе багатьох Ізраїлевих синів до Господа, їхнього Бога, і буде ходити перед ним з духом і силою Іллі. , щоб вести серця батьків до дітей, а бунтівників – до мудрості праведних і підготувати доброго народу для Господа». Захарія сказав до ангела: «Звідки я можу це знати? Я старий, а моя дружина вже в літах». Ангел відповів йому: «Я Гавриїл, який стою перед Богом, і мене було послано поговорити з тобою і принести тобі це щасливе оголошення. І ось ти замовкнеш і не зможеш говорити аж до того дня, коли станеться це, тому що ти не повірив моїм словам, які збудуться свого часу». Тим часом люди чекали Захарію і дивувалися, як він затримався в храмі. І коли він вийшов і не міг говорити з ними, вони зрозуміли, що він мав видіння в храмі. Він помахав їм і мовчав. Відбувши дні служби, він повернувся додому. Після тих днів Єлисавета, його дружина, завагітніла, і ховалася п'ять місяців, і сказала: «Оце зробив мені Господь у ті дні, коли Він зволив зняти мою ганьбу між людьми».
Коментар до Євангелія монсеньйора Вінченцо Палія
Сповіщення ангела Захарії, коли він перебуває у храмі, щоб сповістити про народження сина, є свого роду підготовкою до сповіщення про народження Ісуса. Слово Боже хоче допомогти нашому розуму та нашому серцю відкритися таємниця. І в ньому представлені літнє подружжя Заккарія та Елізабетта, які готувалися покінчити зі своїм життям, не маючи можливості продовжити його через дитину. У них ми бачимо відображення життя багатьох літніх чоловіків і жінок, які тепер змирилися з тим, що проводять останні роки свого життя, часто в самоті та без надії на завтра. Це стан, який у наших заможних суспільствах, як не парадоксально, стає все більш частим і, якщо можливо, навіть більш жорстоким. Прогрес медицини, на щастя, допомагає подовжити роки життя, але, на жаль, подовжується і час самотності та смутку: все менше людей піклуються про людей похилого віку і мало хто приділяє з ними час розмові. Але в храмі Господь посилає ангела, який говорить із Захарією і сповіщає йому, що у нього народиться син. Це здається Захарії неможливим. Відсутність надії настільки вкоренилася в його серці, що змусила його змиритися з усім новим. І змирення перемагає слово ангела. Це те, що відбувається з нами також, коли ми дозволяємо змиренню переважати в наших серцях, яке робить нас недовірливими перед євангельським словом. І з нами також буває, як із Захарією, що ми мовчимо, нездатні говорити й сподіватися. Ті, хто не слухають Слова Божого, не можуть навіть говорити, не можуть сказати слова надії ні собі, ні іншим. Але якщо ми вітаємо любов Бога, якщо ми дозволяємо слову ангела дійти до серця, наше недовір’я і безпліддя будуть подолані. І ми також побачимо народження нового майбутнього. Ніхто не настільки старий, щоб не міг слухати Євангеліє і створити прекрасніше майбутнє для себе та інших.
Αναγγελία στον Ζαχαρία της γέννησης του Ιωάννη
Ευαγγέλιο (Λκ 1,5-25)
Την εποχή του Ηρώδη, του βασιλιά της Ιουδαίας, ήταν ένας ιερέας ονόματι Ζαχαρίας, από την τάξη του Αβιά, ο οποίος είχε ως σύζυγό του έναν απόγονο του Ααρών, που ονομαζόταν Ελισάβετ. Και οι δύο ήταν δίκαιοι ενώπιον του Θεού και τηρούσαν άψογα όλους τους νόμους και τις οδηγίες του Κυρίου. Δεν είχαν παιδιά, γιατί η Ελισάβετ ήταν στείρα και και οι δύο ήταν προχωρημένοι στα χρόνια. Έτυχε ότι, ενώ ο Ζαχαρίας εκτελούσε τα ιερατικά του καθήκοντα ενώπιον του Κυρίου κατά τη βάρδια της τάξης του, του έπεσε, σύμφωνα με το έθιμο της ιερατικής υπηρεσίας, να μπει στο ναό του Κυρίου για να κάνει την προσφορά θυμιάματος. Έξω όλη η συνέλευση του λαού προσευχόταν την ώρα του θυμιάματος. Ένας άγγελος Κυρίου εμφανίστηκε σε αυτόν, που στεκόταν στα δεξιά του θυσιαστηρίου του θυμιάματος. Όταν τον είδε, ο Ζαχαρίας ταράχτηκε και φοβήθηκε. Αλλά ο άγγελος του είπε: «Μη φοβάσαι, Ζαχαρία, η προσευχή σου εισακούστηκε και η γυναίκα σου Ελισάβετ θα σου δώσει έναν γιο και θα τον ονομάσεις Ιωάννη. Θα έχετε χαρά και αγαλλίαση, και πολλοί θα χαίρονται για τη γέννησή του, επειδή θα είναι μεγάλος ενώπιον του Κυρίου. δεν θα πιει κρασί ή ποτά, θα γεμίσει με Άγιο Πνεύμα από την κοιλιά της μητέρας του και θα οδηγήσει πολλά από τα παιδιά του Ισραήλ πίσω στον Κύριο τον Θεό τους. Θα περπατήσει μπροστά του με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία , να οδηγήσει τις καρδιές των πατέρων προς τα παιδιά και τους επαναστάτες στη σοφία των δικαίων και να προετοιμάσει έναν καλοπροαίρετο λαό για τον Κύριο». Ο Ζαχαρίας είπε στον άγγελο: «Πώς μπορώ να το μάθω αυτό; Είμαι μεγάλος και η γυναίκα μου περνάει χρόνια». Ο άγγελος του απάντησε: «Είμαι ο Γαβριήλ, που στέκομαι ενώπιον του Θεού και στάλθηκα να σου μιλήσω και να σου φέρω αυτή τη χαρούμενη ανακοίνωση. Και ιδού, θα είσαι βουβός και δεν θα μπορείς να μιλήσεις μέχρι την ημέρα που θα γίνουν αυτά, γιατί δεν πίστεψες στα λόγια μου, που θα εκπληρωθούν στον καιρό τους». Εν τω μεταξύ, ο κόσμος περίμενε τον Ζαχαρία και έμενε κατάπληκτος με την παραμονή του στο ναό. Τότε, όταν βγήκε έξω και δεν μπορούσε να τους μιλήσει, κατάλαβαν ότι είχε ένα όραμα στο ναό. Τους έγνεψε και έμεινε σιωπηλός. Έχοντας συμπληρώσει τις ημέρες της υπηρεσίας του, επέστρεψε στο σπίτι του. Μετά από εκείνες τις ημέρες, η Ελισάβετ, η γυναίκα του, συνέλαβε και κρύφτηκε για πέντε μήνες και είπε: «Αυτό έκανε ο Κύριος για μένα, τις ημέρες κατά τις οποίες θέλησε να αφαιρέσει την ντροπή μου ανάμεσα στους ανθρώπους».
Ο σχολιασμός του Ευαγγελίου από τον Μονσινιόρ Vincenzo Paglia
Η αναγγελία του αγγέλου στον Ζαχαρία ενώ βρίσκεται στο ναό για να επικοινωνήσει τη γέννηση ενός γιου είναι ένα είδος προετοιμασίας για την αναγγελία της γέννησης του Ιησού.Ο Λόγος του Θεού θέλει να βοηθήσει το μυαλό και την καρδιά μας να ανοίξουν το μυστήριο . Και παρουσιάζει τους ηλικιωμένους συζύγους Zaccaria και Elisabetta που ετοιμάζονταν να βάλουν τέλος στη ζωή τους χωρίς αυτό να μπορέσει να συνεχίσει με παιδί. Σε αυτά μπορούμε να δούμε να αντικατοπτρίζονται οι ζωές πολλών ηλικιωμένων ανδρών και γυναικών που τώρα παραιτούνται να περάσουν τα τελευταία χρόνια της ζωής τους, συχνά μόνοι και χωρίς ελπίδα για το αύριο. Είναι μια συνθήκη που στις εύπορες κοινωνίες μας γίνεται, παραδόξως, όλο και πιο συχνή και, ει δυνατόν, ακόμη πιο σκληρή. Η ιατρική πρόοδος ευτυχώς βοηθάει στην επιμήκυνση των χρόνων της ζωής, αλλά δυστυχώς ο χρόνος της μοναξιάς και της λύπης επιμηκύνεται επίσης: όλο και λιγότεροι άνθρωποι φροντίζουν τους ηλικιωμένους και πολύ λίγοι αφιερώνουν χρόνο μιλώντας μαζί τους. Αλλά στο ναό ο Κύριος στέλνει έναν άγγελο που μιλά στον Ζαχαρία και του ανακοινώνει ότι θα αποκτήσει γιο. Φαίνεται αδύνατο στον Ζαχαρία. Η απουσία ελπίδας ήταν τόσο ριζωμένη στην καρδιά του που τον έκανε να παραιτηθεί από οτιδήποτε νέο. Και η παραίτηση κερδίζει τον λόγο του αγγέλου. Αυτό συμβαίνει και σε εμάς όταν αφήνουμε την παραίτηση να κυριαρχήσει στις καρδιές μας που μας κάνει να είμαστε δύσπιστοι απέναντι στον ευαγγελικό λόγο. Και μας συμβαίνει επίσης, όπως συνέβη στον Ζαχαρία, να μένουμε σιωπηλοί, ανίκανοι να μιλήσουμε και να ελπίζουμε. Όσοι δεν ακούν τον Λόγο του Θεού δεν μπορούν καν να μιλήσουν, δεν μπορούν να πουν λόγια ελπίδας ούτε στον εαυτό τους ούτε στους άλλους. Αλλά αν καλωσορίσουμε την αγάπη του Θεού, αν αφήσουμε τον λόγο του αγγέλου να φτάσει στην καρδιά, η δυσπιστία και η στειρότητά μας θα ξεπεραστούν. Και θα δούμε επίσης ένα νέο μέλλον να γεννιέται. Κανείς δεν είναι τόσο μεγάλος που να μην μπορεί να ακούσει το Ευαγγέλιο και να μην μπορεί να δημιουργήσει ένα πιο όμορφο μέλλον για τον εαυτό του και τους άλλους.
Tangazo kwa Zekaria juu ya kuzaliwa kwa Yohana
Injili ( Lk 1,5-25 )
Wakati wa Herode, mfalme wa Uyahudi, palikuwa na kuhani mmoja jina lake Zekaria, wa jamii ya Abiya, na mkewe Elisabeti, wa ukoo wa Haruni. Wote wawili walikuwa waadilifu mbele za Mungu na walishika sheria na maagizo yote ya Bwana kwa ukamilifu. Hawakuwa na watoto, kwa sababu Elisabeti alikuwa tasa na wote wawili walikuwa wazee. Ikawa, Zekaria alipokuwa akifanya kazi yake ya ukuhani mbele za Bwana, wakati wa zamu ya kundi lake, ilimpasa, kama ilivyokuwa desturi ya huduma ya ukuhani, kuingia katika hekalu la Bwana ili kutoa uvumba. Huko nje, mkutano wote wa watu walikuwa wakiomba wakati wa kufukiza uvumba. Malaika wa Bwana akamtokea, amesimama upande wa kuume wa madhabahu ya kufukizia uvumba. Alipomwona Zekaria alifadhaika na kuogopa. Lakini malaika akamwambia: “Usiogope, Zekaria, sala yako imejibiwa na mke wako Elisabeti atakupa mwana, nawe utamwita Yohana. Utakuwa na furaha na shangwe, na wengi watashangilia kuzaliwa kwake, kwa sababu atakuwa mkuu mbele za Bwana; hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake, naye atawarudisha wengi wa wana wa Israeli kwa Bwana, Mungu wao, naye atakwenda mbele zake kwa roho na nguvu za Eliya. , kuiongoza mioyo ya baba kwa watoto na waasi kwa hekima ya wenye haki na kuandaa watu wenye nia njema kwa ajili ya Bwana.” Zekaria akamwambia malaika: “Nitawezaje kujua jambo hili? Mimi ni mzee na mke wangu anazeeka." Malaika akamjibu: «Mimi ni Jibril, ambaye ninasimama mbele ya Mungu na nimetumwa kuzungumza nawe na kuleta tangazo hili la furaha. Na tazama, utakuwa bubu, hutaweza kunena hata siku ile mambo haya yatakapotokea, kwa sababu hukusadiki maneno yangu, ambayo yatatimizwa kwa wakati wake." Wakati huo watu walikuwa wakimngojea Zekaria, na walishangazwa na kukawia kwake Hekaluni. Ndipo alipotoka nje na hakuweza kusema nao, wakafahamu kwamba alikuwa ameona maono ndani ya hekalu. Akawapungia mkono na kukaa kimya. Baada ya kumaliza siku za utumishi wake, alirudi nyumbani. Baada ya siku hizo, Elisabeti, mkewe, alichukua mimba na kujificha kwa muda wa miezi mitano na kusema: "Hivi ndivyo Bwana alivyonifanyia, katika siku ambazo alijitenga ili kuniondolea aibu kati ya wanadamu."
Ufafanuzi juu ya Injili na Monsinyo Vincenzo Paglia
Tangazo la malaika kwa Zekaria alipokuwa hekaluni ili kuwasiliana na kuzaliwa kwa mwana ni aina ya maandalizi ya tangazo la kuzaliwa kwa Yesu Neno la Mungu linataka kusaidia akili zetu na mioyo yetu kufunguka siri. Na inatoa wanandoa wazee Zaccaria na Elisabetta ambao walikuwa wanajiandaa kukatisha maisha yao bila ya kuendelea kupitia mtoto. Ndani yake tunaweza kuona maisha ya wanaume na wanawake wengi wazee-wazee ambao sasa wameacha kutumia miaka ya mwisho ya maisha yao, mara nyingi wakiwa peke yao na bila tumaini la kesho. Ni hali ambayo katika jamii zetu tajiri imekuwa, kwa kushangaza, mara kwa mara zaidi na zaidi na, ikiwezekana, ya kikatili zaidi. Maendeleo ya kimatibabu kwa bahati nzuri husaidia kurefusha miaka ya maisha, lakini kwa bahati mbaya wakati wa upweke na huzuni pia unaongezeka: watu wachache na wachache huwatunza wazee na wachache sana hutumia wakati kuzungumza nao. Lakini katika hekalu Bwana anamtuma malaika ambaye anazungumza na Zekaria na kumtangazia kwamba atapata mwana. Inaonekana haiwezekani kwa Zekaria. Kutokuwepo kwa tumaini kulijikita ndani ya moyo wake na kumfanya ajiunge na jambo lolote jipya. Na kujiuzulu kunashinda neno la Malaika. Hiki ndicho kinachotokea kwetu pia tunaporuhusu kujiuzulu kutawale mioyoni mwetu jambo ambalo linatufanya tusiwe na imani mbele ya neno la kiinjilisti. Na inatukia pia, kama ilivyotokea kwa Zekaria, kwamba tunakaa kimya, hatuwezi kusema na kutumaini. Wale wasiosikiliza Neno la Mungu hawawezi hata kusema, hawawezi kusema maneno ya matumaini ama kwao wenyewe au kwa wengine. Lakini tukiukaribisha upendo wa Mungu, tukiliacha neno la malaika lifikie moyo, kutoamini kwetu na utasa wetu utashindwa. Na sisi pia tutaona wakati ujao mpya ukizaliwa. Hakuna aliye mzee kiasi kwamba hawezi kusikiliza Injili na hawezi kujitengenezea mustakabali mzuri zaidi wao na wengine.
Thông báo cho Xa-cha-ri về sự ra đời của Giăng
Tin Mừng (Lc 1,5-25)
Vào thời vua Hê-rốt, vua xứ Giu-đê, có một thầy tế lễ tên là Xa-cha-ri, thuộc dòng dõi A-bi-gia, có vợ là Ê-li-sa-bét, con cháu A-rôn. Cả hai đều công bình trước mặt Đức Chúa Trời và tuân thủ hoàn hảo mọi luật lệ và quy định của Chúa. Họ không có con vì Elizabeth vô sinh và cả hai đều đã cao tuổi. Chuyện xảy ra là, khi Giacaria đang thực hiện chức năng tư tế của mình trước mặt Chúa trong ca trực của lớp, ông, theo phong tục phục vụ tư tế, phải vào đền thờ của Chúa để dâng hương. Bên ngoài, toàn thể đại chúng đang cầu nguyện vào giờ dâng hương. Một thiên thần của Chúa hiện ra với ông, đứng bên phải hương án. Khi nhìn thấy Ngài, Xa-cha-ri bối rối và sợ hãi. Nhưng thiên thần nói với ông: “Hỡi Xa-cha-ri, đừng sợ, lời cầu nguyện của ông đã được đáp lại và vợ ông là Ê-li-sa-bét sẽ sinh cho ông một đứa con trai, và ông sẽ gọi nó là John. Anh em sẽ vui mừng hân hoan, và nhiều người cũng sẽ vui mừng khi con trẻ chào đời, vì con trẻ sẽ nên cao cả trước mặt Chúa; Người sẽ không uống rượu hay đồ uống mạnh, Người sẽ được tràn đầy Thánh Thần từ trong lòng mẹ và Người sẽ dẫn dắt nhiều con cái Israel trở về với Chúa là Thiên Chúa của họ, Người sẽ bước đi trước mặt Người với thần khí và quyền năng của Êlia. , dẫn dắt trái tim của những người cha hướng tới con cái và những kẻ nổi loạn đến sự khôn ngoan của người công chính và chuẩn bị một dân tộc có lòng tốt cho Chúa”. Xa-cha-ri thưa với thiên thần: “Làm sao tôi biết được điều này? Tôi đã già và vợ tôi cũng đang già đi”. Thiên thần trả lời: «Tôi là Gabriel, người đứng trước mặt Chúa và tôi được sai đến nói chuyện với anh và mang đến cho anh lời loan báo vui mừng này. Và này, ngươi sẽ bị câm và không thể nói được cho đến ngày những điều này xảy ra, bởi vì ngươi đã không tin lời Ta, là lời đến kỳ sẽ ứng nghiệm.” Trong khi đó dân chúng đang chờ đợi Xa-cha-ri và ngạc nhiên khi thấy ông nán lại trong đền thờ. Sau đó, khi ông đi ra ngoài và không thể nói chuyện với họ, họ mới hiểu rằng ông đã thấy một khải tượng trong đền thờ. Anh vẫy tay chào họ và giữ im lặng. Sau khi hoàn thành những ngày phục vụ, anh trở về nhà. Sau những ngày đó, Elizabeth, vợ ông, thụ thai và ẩn mình trong năm tháng và nói: "Đây là điều Chúa đã làm cho tôi, trong những ngày Ngài muốn cất đi sự xấu hổ của tôi giữa loài người."
Chú giải Tin Mừng của Đức ông Vincenzo Paglia
Việc thiên thần báo tin cho ông Giacaria khi ông đang ở trong đền thờ để báo tin về sự ra đời của một đứa con trai là một sự chuẩn bị cho việc loan báo về sự giáng sinh của Chúa Giêsu. Lời Chúa muốn giúp tâm trí chúng ta mở ra để đón nhận điều bí ẩn. Và nó trình bày về cặp vợ chồng già Zaccaria và Elisabetta, những người đang chuẩn bị kết liễu cuộc đời mình mà không thể tiếp tục thông qua một đứa con. Nơi họ, chúng ta có thể thấy phản ánh cuộc sống của nhiều người đàn ông và phụ nữ lớn tuổi, những người hiện cam chịu sống những năm cuối đời, thường cô đơn và không có hy vọng vào ngày mai. Nghịch lý thay, đó là một tình trạng mà trong các xã hội giàu có của chúng ta, ngày càng trở nên thường xuyên hơn và nếu có thể thì thậm chí còn tàn khốc hơn. May mắn thay, tiến bộ y tế đã giúp kéo dài tuổi thọ, nhưng tiếc thay, thời gian cô đơn và đau buồn cũng kéo dài: ngày càng ít người chăm sóc người già và rất ít người dành thời gian trò chuyện với họ. Nhưng trong đền thờ, Chúa sai một thiên thần đến nói chuyện với Xa-cha-ri và báo cho ông biết rằng ông sẽ có một con trai. Đối với Xa-cha-ri điều đó dường như là không thể. Sự thiếu hy vọng đã ăn sâu vào trái tim anh đến mức khiến anh cam chịu bất cứ điều gì mới mẻ. Và sự cam chịu đã chiến thắng lời nói của thiên thần. Đây cũng là điều xảy ra với chúng ta khi chúng ta để cho sự cam chịu chiếm ưu thế trong tâm hồn, khiến chúng ta hoài nghi trước lời Tin Mừng. Và điều đó cũng xảy ra với chúng ta, như đã xảy ra với ông Dacaria, là chúng ta giữ im lặng, không thể nói và hy vọng. Những người không lắng nghe Lời Chúa thì không thể nói được, họ không thể nói những lời hy vọng cho chính mình hoặc cho người khác. Nhưng nếu chúng ta đón nhận tình yêu của Thiên Chúa, nếu chúng ta để lời thiên thần chạm đến trái tim, thì sự hoài nghi và vô sinh của chúng ta sẽ vượt qua. Và chúng ta cũng sẽ thấy một tương lai mới ra đời. Không ai già đến mức không thể lắng nghe Tin Mừng và không thể tạo dựng một tương lai tươi đẹp hơn cho mình và cho người khác.
യോഹന്നാന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് സക്കറിയയ്ക്ക് അറിയിപ്പ്
സുവിശേഷം (ലൂക്ക 1,5-25)
യെഹൂദ്യയിലെ രാജാവായ ഹെരോദാവിന്റെ കാലത്ത്, അബീയാ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട സെഖര്യാവ് എന്നൊരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ ഭാര്യയായി അഹരോന്റെ സന്തതിയായ എലിസബത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരുവരും ദൈവമുമ്പാകെ നീതിയുള്ളവരായിരുന്നു, കർത്താവിന്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ പാലിച്ചു. അവർക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു, കാരണം എലിസബത്ത് വന്ധ്യയായിരുന്നു, ഇരുവരും പ്രായപൂർത്തിയായവരായിരുന്നു. സക്കറിയ തന്റെ ക്ലാസ്സ് ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത് കർത്താവിന്റെ മുമ്പാകെ തന്റെ പൗരോഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, പൗരോഹിത്യ സേവനത്തിന്റെ ആചാരപ്രകാരം, ധൂപവർഗ്ഗം അർപ്പിക്കാൻ കർത്താവിന്റെ ആലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അധികാരം അവനിൽ വീണു. പുറത്ത്, ധൂപം കാട്ടുന്ന സമയത്ത് ജനക്കൂട്ടം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ധൂപപീഠത്തിൻെറ വലത്തുഭാഗത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് കർത്താവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സക്കറിയ അസ്വസ്ഥനും ഭയങ്കരനും ആയി. എന്നാൽ ദൂതൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സഖറിയാ, ഭയപ്പെടേണ്ട, നിന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു, നിന്റെ ഭാര്യ എലിസബത്ത് നിനക്ക് ഒരു മകനെ തരും, നീ അവനെ യോഹന്നാൻ എന്നു വിളിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ആഹ്ലാദവും ഉണ്ടാകും, അവന്റെ ജനനത്തിൽ പലരും സന്തോഷിക്കും, കാരണം അവൻ കർത്താവിന്റെ മുമ്പാകെ വലിയവനായിരിക്കും; അവൻ വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിക്കില്ല, അവന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിറയും, അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ പലരെയും അവരുടെ ദൈവമായ കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും; അവൻ ഏലിയാവിന്റെ ആത്മാവോടും ശക്തിയോടും കൂടെ അവന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കും. , പിതാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മക്കളിലേക്കും കലാപകാരികളിലേക്കും നയിക്കാനും നീതിമാന്മാരുടെ ജ്ഞാനത്തിലേക്കും കർത്താവിനായി നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരു ജനതയെ ഒരുക്കാനും. സക്കറിയ മാലാഖയോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? എനിക്ക് വയസ്സായി, എന്റെ ഭാര്യ വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നു. ” ദൂതൻ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ആണ്, ദൈവമുമ്പാകെ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനും ഈ സന്തോഷകരമായ അറിയിപ്പ് കൊണ്ടുവരാനും എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാ, ഇതു സംഭവിക്കുന്ന നാൾവരെ നീ മിണ്ടാതെയും മിണ്ടാതെയും ഇരിക്കും; എന്റെ വചനം നീ വിശ്വസിക്കായ്കയാൽ അതു അവരുടെ കാലത്തു നിവൃത്തിയാകും എന്നു പറഞ്ഞു. അതിനിടയിൽ, ജനം സെഖര്യാവിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ താമസിച്ചത് കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ അയാൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ ദർശനം ഉണ്ടായതായി അവർ മനസ്സിലാക്കി. അവൻ അവരെ കൈ വീശി നിശ്ശബ്ദനായി. സേവനത്തിന്റെ ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി അദ്ദേഹം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. ആ ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, അവന്റെ ഭാര്യയായ എലിസബത്ത് ഗർഭം ധരിച്ച് അഞ്ചുമാസം ഒളിച്ചുനിന്നുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ എന്റെ നാണം നീക്കാൻ അവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത നാളുകളിൽ കർത്താവ് എനിക്കായി ചെയ്തത് ഇതാണ്."
മോൺസിഞ്ഞോർ വിൻസെൻസോ പഗ്ലിയയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം
ഒരു മകന്റെ ജനനം അറിയിക്കാൻ ദേവാലയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സക്കറിയയെ ദൂതൻ അറിയിച്ചത് യേശുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള ഒരുതരം തയ്യാറെടുപ്പാണ്.ദൈവവചനം നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും തുറക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രഹസ്യം . ഒരു കുട്ടിയിലൂടെ ജീവിതം തുടരാൻ കഴിയാതെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന പ്രായമായ ഭാര്യമാരായ സക്കറിയയെയും എലിസബറ്റയെയും ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ, പലപ്പോഴും തനിച്ചായി, നാളെയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകളില്ലാതെ ചിലവഴിക്കാൻ ഇപ്പോൾ രാജിവച്ചിരിക്കുന്ന അനേകം പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ജീവിതം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് അവയിൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. നമ്മുടെ സമ്പന്ന സമൂഹങ്ങളിൽ, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ പതിവായി, കഴിയുമെങ്കിൽ അതിലും ക്രൂരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. വൈദ്യശാസ്ത്ര പുരോഗതി ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിതത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഏകാന്തതയുടെയും സങ്കടത്തിന്റെയും സമയവും നീളുന്നു: കുറച്ച് ആളുകൾ പ്രായമായവരെ പരിപാലിക്കുന്നു, വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. എന്നാൽ ദൈവാലയത്തിൽ കർത്താവ് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു, അവൻ സെഖര്യാവിനോട് സംസാരിക്കുകയും അവന് ഒരു പുത്രനുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സക്കറിയക്ക് അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പ്രതീക്ഷയുടെ അഭാവം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേരൂന്നിയതിനാൽ അത് അവനെ പുതിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഒപ്പം രാജി മാലാഖയുടെ വാക്കിനെ ജയിക്കുന്നു. സുവിശേഷ വചനത്തിനു മുന്നിൽ നമ്മെ അവിശ്വസനീയമാക്കുന്ന രാജിയെ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ നമുക്കും സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്. സക്കറിയയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ നമുക്കും സംഭവിക്കുന്നു, സംസാരിക്കാനും പ്രതീക്ഷിക്കാനും കഴിയാതെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു. ദൈവവചനം ശ്രദ്ധിക്കാത്തവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അവർക്ക് തന്നോടോ മറ്റുള്ളവരോടോ പ്രത്യാശയുടെ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ നാം ദൈവസ്നേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്താൽ, മാലാഖയുടെ വചനം ഹൃദയത്തിൽ എത്താൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ അവിശ്വാസവും വന്ധ്യതയും മറികടക്കും. ഒരു പുതിയ ഭാവി ജനിക്കുന്നത് നാമും കാണും. സുവിശേഷം കേൾക്കാനും തങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഒരു ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയാത്തത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
Oziọma e nyere Zekaraya banyere ọmụmụ Jọn
Oziọma (Luk 1:5-25)
N’oge Herọd, bụ́ eze Judia, e nwere otu onye nchụàjà aha ya bụ Zekaraya, onye si n’agbụrụ Abaịja, onye nwere nwunye sitere n’eriri Erọn, aha ya bụ Elizabet. Ha abụọ bụ ndị ezi-omume n’iru Chineke ma debe iwu nile na ndenye ọgwụ nile nke Onye-nwe n’enweghị ntụpọ. Ha amụtaghị nwa, n’ihi na Elizabet amụghị nwa ma ha abụọ emewo agadi. O rue, mb͕e Zekaraia nēje ozi-ya n'iru Jehova n'ọnọdu-ya n'ọnọdu-ya, ọ dabara ya, dika ikpé nke ozi-nchu-àjà si di, ibà n'ulo uku Jehova isure ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ. N’èzí, nzukọ nile nke ndị mmadụ nọ na-ekpe ekpere n’oge ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ. Mọ-ozi nke Jehova we me ka ọ hu Ya anya, nēguzo n'aka-nri nke ebe-ichu-àjà nke ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ. Ma mb͕e ọ huru Zekaraia, o we tua egwu, tu kwa egwu. Ma mmụọ ozi ahụ sịrị ya: “Atụla egwu, Zekaraya, a zawo ekpere gị, nwunye gị Elizabet ga-enyekwa gị nwa nwoke, ị ga-akpọkwa ya Jọn. Ị ga-enwe ọṅụ na aṅụrị, ọtụtụ ndị ga-aṅụrịkwa ọṅụ n'ọmụmụ ya, n'ihi na ọ ga-adị ukwuu n'ihu Jehova; ọ gaghi-aṅu kwa manya-vine ma-ọbu ihe-ọṅuṅu nābà n'anya, o gēju kwa ya na Mọ Nsọ site n'afọ nne-ya, ọ gēme kwa ka ọtutu umu Israel laghachikuru Jehova, bú Chineke-ha, nējeghari n'iru ya n' Mọ na ike nke Elaija. , iduru obi ndị nna chere ụmụntakịrị na ndị nnupụisi gaa n’amamihe nke ndị ezi omume, na iji dozie ndị nwere ezi obi nye Jehova.” Zekaraya sịrị mmụọ ozi ahụ: “Olee otú m ga-esi mara nke a? Adị m agadi, nwunye m na-akawanyekwa nká." Mmụọ ozi ahụ zara ya, sị: “Abụ m Gebriel, onye na-eguzo n'ihu Chineke, e ziterekwa m ka m gwa gị okwu ma wetara gị ọkwa a obi ụtọ. Ma, le, ị ga-abụ ogbi, ị gaghịkwa enwe ike ikwu okwu ruo ụbọchị ihe ndị a ga-eme, n’ihi na unu ekwetaghị okwu m, nke ga-emezu n’oge ha.” Ma ndi-Ju nēchere Zekaraia, ibobo we nwua ya n'aru n'ihi ọnọdu-ya n'ulo uku Chineke. Mb͕e ahu ọ pua, ma ọ pughi igwa ha okwu, ha we ghọta na ọ huru ọhù n'ulo uku Chineke. O fere ha aka wee gbachie nkịtị. Mgbe ọ gwụchara ụbọchị ozi ya, ọ laghachiri n'ụlọ. Mgbe ụbọchị ndị ahụ gasịrị, Elizabet nwunye ya turu ime wee zoo onwe ya ruo ọnwa ise wee sị: “Nke a bụ ihe Jehova mere m n’ụbọchị ahụ o kpebiri iwepụ ihere m n’etiti mmadụ.”
Nkọwa nke Oziọma nke Monsignor Vincenzo Paglia
Okwu Chineke g g g g g g g g gw g ozi gwa Zekaraia m m mata banyere am . ihe omimi . Ọ na-egosikwa ndị agadi di na nwunye Zaccaria na Elisabetta bụ ndị na-akwado ịkwụsị ndụ ha n'enweghị ike ịga n'ihu site na nwata. N’ime ha, anyị pụrụ ịhụ ka ndụ nke ọtụtụ ndị agadi nwoke na ndị nwanyị bụ́ ndị gbaworo arụkwaghịm ugbu a n’imebi afọ ikpeazụ nke ndụ ha, na-abụkarị nanị nanị ha na-enwekwaghị olileanya maka echi. Ọ bụ ọnọdụ na n'ime obodo anyị bara ọgaranya aghọọla, n'ụzọ na-emegide onwe ya, na-aba ụba na, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, ọbụna karịa obi ọjọọ. Ọganihu ahụike na-enye aka n'ụzọ dị mma na-eme ka ndụ dịkwuo ogologo, ma ọ dị mwute ikwu na oge owu ọmụma na mwute na-agbatịkwa: ndị mmadụ ole na ole na-elekọta ndị agadi na ole na ole na-ewepụta oge na-agwa ha okwu. Ma n’ime ụlọ nsọ Jehova zipụrụ mmụọ ozi ka ọ gwa Zekaraya okwu wee gwa ya na ọ ga-amụ nwa nwoke. O yiri ka Zekaraya agaghị ekwe omume. Enweghị olileanya gbanyere mkpọrọgwụ n'ime obi ya nke mere ka ọ hapụ ọrụ ọhụrụ ọ bụla. Na arụkwaghịm na-emeri n'okwu mmụọ ozi. Nke a bụkwa ihe na-eme anyị mgbe anyị na-ekwe ka arụkwaghịm arụkwaghịm na-emeri n’ime obi anyị nke na-eme ka anyị ghara ikweta ekweta n’iru okwu ozi-ọma ahụ. Ma ọ bụkwara anyị, dị ka o mere Zekaraya, na anyị gbachiri nkịtị, anyị enweghị ike ikwu okwu na inwe olileanya. Ndị na-adịghị ege ntị n’Okwu Chineke apụghị ọbụna ikwu okwu, ha enweghị ike ikwu okwu olileanya n’onwe ha ma ọ bụ ndị ọzọ. Ma ọ bụrụ na anyị anabata ịhụnanya nke Chineke, ọ bụrụ na anyị ekwe ka okwu mmụọ ozi ruo n'obi, ekweghị ekwe anyị na ịmụ nwa anyị ga-emeri. Anyị onwe anyị ga-ahụkwa ka a ga-amụ ọdịnihu ọhụrụ. Ọ dịghị onye merela agadi nke na ha enweghị ike ige ntị n'Oziọma ahụ, ha enweghịkwa ike iwepụta ọdịnihu mara mma maka onwe ha na ndị ọzọ.