Vangelo (Lc 10,38-42) - In quel tempo, mentre erano in cammino, Gesù entrò in un villaggio e una donna, di nome Marta, lo ospitò. Ella aveva una sorella, di nome Maria, la quale, seduta ai piedi del Signore, ascoltava la sua parola. Marta invece era distolta per i molti servizi. Allora si fece avanti e disse: «Signore, non t’importa nulla che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti». Ma il Signore le rispose: «Marta, Marta, tu ti affanni e ti agiti per molte cose, ma di una cosa sola c’è bisogno. Maria ha scelto la parte migliore, che non le sarà tolta».

Il commento al Vangelo a cura di Monsignor Vincenzo Paglia

Oggi la Chiesa ricorda Marta, Maria e il loro fratello Lazzaro. È una famiglia di amici di Gesù i cui nomi tornano diverse volte nei Vangeli. Potremmo dire che accogliere Gesù nella loro casa li rende un modello anche per noi. Il Vangelo di Giovanni in particolare mostra questa famiglia in un momento drammatico: Lazzaro, che era malato gravemente, è morto e Gesù con i suoi discepoli si reca da loro. Marta è la donna che accoglie e che va incontro a Gesù, mentre Maria rimane seduta in casa. «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!», dice Marta; il suo sembra un rimprovero, ma è già una testimonianza di fede, perché sa che la presenza di Gesù è portatrice di vita. Queste parole della sorella di Lazzaro ci mettono accanto all’attesa di tanti malati, di tanti anziani, e di tanti altri che sono abbandonati e lasciati soli senza cura alcuna. La preghiera di Marta ci ricorda che Gesù in realtà non è mai lontano dalla vita di chi soffre. Egli, come per l’amico Lazzaro, si fa vicino a chi è nella malattia e ci chiama a seguirlo. Ciascun discepolo deve coltivare nel suo cuore sentimenti umani che aiutino l’edificazione di una società solidale, fraterna e quindi umana. Questo richiede la conversione del cuore, ossia avere gli stessi sentimenti che Gesù ebbe per Lazzaro. Gesù si commosse per la morte dell’amico, sino a piangere, e si fece condurre verso la tomba dell’amico. A Marta dice: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà. Credi questo?». È la domanda che Gesù rivolge a tutti per accendere una luce di speranza. E Marta: «Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, colui che viene nel mondo». Facciamo nostra questa professione di fede di Marta.

Martha, Mary and Lazarus

Gospel (Lk 10,38-42)

At that time, while they were traveling, Jesus entered a village and a woman named Martha hosted him. She had a sister, named Mary, who, sitting at the feet of the Lord, listened to her word. Marta, on the other hand, was distracted by her many services. She then came forward and said: «Lord, don't you care at all that my sister left me alone to serve? So tell her to help me." But the Lord answered her: «Martha, Martha, you worry and worry about many things, but only one thing is needed. Mary has chosen the best part of herself, which will not be taken away from her."

The commentary on the Gospel by Monsignor Vincenzo Paglia

Today the Church remembers Martha, Mary and their brother Lazarus. It is a family of friends of Jesus whose names appear several times in the Gospels. We could say that welcoming Jesus into their home makes them a model for us too. The Gospel of John in particular shows this family in a dramatic moment: Lazarus, who was seriously ill, has died and Jesus with his disciples goes to them. Martha is the woman who welcomes and goes to meet Jesus, while Mary remains seated at home. «Lord, if you had been here, my brother would not have died!», says Martha; what she says seems like a reproach, but she is already a testimony of faith, because she knows that the presence of Jesus is a bringer of life. These words of Lazarus' sister put us alongside the waiting of many sick people, many elderly people, and many others who are abandoned and left alone without any care. Martha's prayer reminds us that Jesus is actually never far from the life of those who suffer. He, as with his friend Lazarus, comes close to those who are sick and calls us to follow him. Each disciple must cultivate human feelings in his heart that help build a supportive, fraternal and therefore human society. This requires conversion of the heart, that is, having the same feelings that Jesus had for Lazarus. Jesus was moved by the death of his friend, to the point of crying, and was led to his friend's tomb. To Martha he says: «I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he dies, he will live. Do you believe this? It is the question that Jesus asks everyone to shine a light of hope. And Martha: «Yes, O Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, the one who comes into the world». Let us make Marta's profession of faith our own.

Marta, María y Lázaro

Evangelio (Lc 10,38-42)

En aquel tiempo, mientras viajaban, Jesús entró en un pueblo y una mujer llamada Marta lo recibió. Tenía una hermana, llamada María, que sentada a los pies del Señor escuchaba su palabra. Marta, en cambio, estaba distraída por los numerosos servicios. Luego se adelantó y dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola para servir? Así que dile que me ayude". Pero el Señor le respondió: «Marta, Marta, te preocupas y te preocupas por muchas cosas, pero sólo hace falta una. María ha elegido la mejor parte, que no le será arrebatada."

El comentario al Evangelio de monseñor Vincenzo Paglia

Hoy la Iglesia recuerda a Marta, María y su hermano Lázaro. Se trata de una familia de amigos de Jesús cuyos nombres aparecen varias veces en los evangelios. Podríamos decir que acoger a Jesús en su casa los convierte en modelo también para nosotros. El Evangelio de Juan, en particular, muestra a esta familia en un momento dramático: Lázaro, que estaba gravemente enfermo, ha muerto y Jesús con sus discípulos va hacia ellos. Marta es la mujer que acoge y va al encuentro de Jesús, mientras María permanece sentada en casa. «¡Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto!», dice Marta; El suyo parece un reproche, pero ya es un testimonio de fe, porque sabe que la presencia de Jesús es portadora de vida. Estas palabras de la hermana de Lázaro nos ponen al lado de la espera de muchos enfermos, de muchos ancianos y de muchos otros que se encuentran abandonados y abandonados sin ningún cuidado. La oración de Marta nos recuerda que, en realidad, Jesús nunca está lejos de la vida de quienes sufren. Él, como su amigo Lázaro, se acerca a los enfermos y nos llama a seguirlo. Cada discípulo debe cultivar en su corazón sentimientos humanos que ayuden a construir una sociedad solidaria, fraterna y por tanto humana. Esto requiere conversión del corazón, es decir, tener los mismos sentimientos que Jesús tuvo por Lázaro. Jesús quedó conmovido por la muerte de su amigo, hasta el punto de llorar, y fue conducido a la tumba de su amigo. A Marta le dice: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá. ¿Cree usted esto? Es la pregunta que Jesús hace a todos para hacer brillar una luz de esperanza. Y Marta: «Sí, Señor, creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que viene al mundo». Hagamos nuestra la profesión de fe de Marta.

Marthe, Marie et Lazare

Évangile (Lc 10,38-42)

A cette époque, alors qu'ils étaient en voyage, Jésus entra dans un village et une femme nommée Marthe l'hébergea. Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Marta, en revanche, était distraite par les nombreux services. Puis il s'avança et dit : « Seigneur, ça ne te dérange pas que ma sœur me laisse seule pour servir ? Alors dis-lui de m'aider. Mais le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et t'inquiètes pour beaucoup de choses, mais une seule chose suffit. Maria a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée."

Le commentaire de l'Évangile de Mgr Vincenzo Paglia

Aujourd'hui, l'Église se souvient de Marthe, de Marie et de leur frère Lazare. Il s'agit d'une famille d'amis de Jésus dont les noms apparaissent plusieurs fois dans les Évangiles. On pourrait dire que l’accueil de Jésus chez eux fait d’eux aussi un modèle pour nous. L'Évangile de Jean en particulier montre cette famille dans un moment dramatique : Lazare, gravement malade, est mort et Jésus avec ses disciples va vers eux. Marthe est la femme qui accueille et va à la rencontre de Jésus, tandis que Marie reste assise à la maison. « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ! », dit Marthe ; cela ressemble à un reproche, mais c'est déjà un témoignage de foi, car il sait que la présence de Jésus est porteuse de vie. Ces paroles de la sœur de Lazare nous mettent aux côtés de l'attente de nombreux malades, de nombreuses personnes âgées et de bien d'autres qui sont abandonnées et laissées seules sans aucun soin. La prière de Marthe nous rappelle que Jésus n'est en réalité jamais loin de la vie de celui qui souffre. Lui, comme son ami Lazare, se rapproche des malades et nous appelle à le suivre. Chaque disciple doit cultiver dans son cœur des sentiments humains qui contribuent à construire une société solidaire, fraternelle et donc humaine. Cela nécessite une conversion du cœur, c’est-à-dire avoir les mêmes sentiments que Jésus avait pour Lazare. Jésus fut ému par la mort de son ami, au point de pleurer, et fut conduit au tombeau de son ami. A Marthe il dit : « Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra. Croyez-vous cela ? C’est la question que Jésus pose à chacun pour faire briller une lumière d’espérance. Et Marthe: «Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient au monde». Faisons nôtre la profession de foi de Marthe.

Marta, Maria e Lázaro

Evangelho (Lc 10,38-42)

Naquele tempo, enquanto viajavam, Jesus entrou numa aldeia e uma mulher chamada Marta o hospedou. Ela tinha uma irmã, chamada Maria, que, sentada aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra. Marta, por outro lado, distraía-se com os muitos serviços. Então ele se adiantou e disse: «Senhor, não te importa que minha irmã me tenha deixado sozinho para servir? Então diga a ela para me ajudar." Mas o Senhor respondeu-lhe: «Marta, Marta, você se preocupa e se preocupa com muitas coisas, mas só é necessária uma coisa. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada."

O comentário ao Evangelho de Monsenhor Vincenzo Paglia

Hoje a Igreja recorda Marta, Maria e seu irmão Lázaro. É uma família de amigos de Jesus cujos nomes aparecem diversas vezes nos Evangelhos. Poderíamos dizer que acolher Jesus na sua casa faz deles um modelo também para nós. O Evangelho de João em particular mostra esta família num momento dramático: Lázaro, que estava gravemente doente, morreu e Jesus e os seus discípulos vão ter com eles. Marta é a mulher que acolhe e vai ao encontro de Jesus, enquanto Maria permanece sentada em casa. «Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido!», diz Marta; isto parece uma censura, mas já é um testemunho de fé, porque ele sabe que a presença de Jesus é portadora de vida. Estas palavras da irmã de Lázaro colocam-nos ao lado da espera de muitos doentes, de muitos idosos e de muitos outros abandonados e deixados sozinhos, sem qualquer cuidado. A oração de Marta lembra-nos que Jesus nunca está longe da vida de quem sofre. Ele, como seu amigo Lázaro, aproxima-se dos doentes e chama-nos a segui-lo. Cada discípulo deve cultivar no seu coração sentimentos humanos que ajudem a construir uma sociedade solidária, fraterna e, portanto, humana. Isto requer conversão do coração, isto é, ter os mesmos sentimentos que Jesus tinha por Lázaro. Jesus ficou comovido com a morte do amigo, a ponto de chorar, e foi conduzido ao túmulo do amigo. A Marta ele diz: «Eu sou a ressurreição e a vida; quem acredita em mim, mesmo que morra, viverá. Você acredita nisso? É a pergunta que Jesus pede a todos para fazer brilhar uma luz de esperança. E Marta: «Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que vem ao mundo». Façamos nossa a profissão de fé de Marta.

瑪莎、瑪麗和拉撒路

福音（路 10,38-42）

那時，他們在旅行的時候，耶穌進了一個村莊，有一個名叫馬大的婦人接待了他。 她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前，聆聽祂的話語。 另一方面，瑪塔卻因眾多服務而分心。 然後他走上前說：「主啊，我姊姊留下我一個人侍奉，你不在乎嗎？ 所以請告訴她來幫我。” 但主回答她：「馬大，馬大，你擔心很多事情，但只需要一件事。 瑪麗亞選擇了最好的部分，這部分不會被奪走。”

文森佐·帕格利亞主教對福音的評論

今天，教會紀念瑪莎、瑪利亞和他們的兄弟拉撒路。 這是耶穌朋友的一個家庭，他們的名字在福音書中多次出現。 我們可以說，歡迎耶穌來到他們的家也使他們成為我們的榜樣。 約翰福音特別以戲劇性的時刻展現了這個家庭：病重的拉撒路死了，耶穌和他的門徒去探望他們。 馬大是歡迎並去見耶穌的女人，而馬利亞仍然坐在家裡。 「主啊，如果你當時在這裡，我的兄弟就不會死！」瑪莎說； 這似乎是一種責備，但這已經是信仰的見證，因為他知道耶穌的臨在是生命的帶來者。 拉撒路姊姊的這些話讓我們與許多病人、許多老人和許多其他被遺棄、無人照顧的人一起等待。 馬大的禱告提醒我們，耶穌其實從未遠離那些受苦者的生活。 他和他的朋友拉撒路一樣，走近那些生病的人，並呼召我們跟隨他。 每個弟子都必須在內心培養人情，幫助建立一個相互支持、兄弟般的人類社會。 這需要內心的轉變，即有耶穌對拉撒路同樣的感情。 耶穌因朋友的死而傷心落淚，並被帶到他朋友的墳墓前。 他對瑪莎說：「復活在我，生命在我； 凡信我的人，即使死了，也必得活。 你相信這個嗎？ 這是耶穌要求每個人發出希望之光的問題。 瑪莎：「是的，主啊，我相信你是基督，神的兒子，來到世上的那一位」。 讓我們將瑪爾塔的信仰告白變成我們自己的信仰告白。

Марфа, Мария и Лазарь

Евангелие (Лк 10,38-42)

В то время, когда они путешествовали, Иисус вошел в деревню, и его приняла женщина по имени Марфа. У нее была сестра по имени Мария, которая, сидя у ног Господа, слушала Его слово. Марту же отвлекло множество служб. Затем он подошел и сказал: «Господи, разве Тебе не важно, что моя сестра оставила меня одного служить? Так скажи ей, чтобы она помогла мне». Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа, ты беспокоишься и беспокоишься о многом, а нужно только одно. Мария выбрала лучшее, что у нее не отнимут».

Комментарий к Евангелию монсеньора Винченцо Палья

Сегодня Церковь вспоминает Марфу, Марию и их брата Лазаря. Это семья друзей Иисуса, чьи имена несколько раз встречаются в Евангелиях. Мы могли бы сказать, что принятие Иисуса в свой дом делает их примером и для нас. Евангелие от Иоанна, в частности, показывает эту семью в драматический момент: тяжело больной Лазарь умер, и к ним идет Иисус со своими учениками. Марфа — это женщина, которая приветствует Иисуса и идет навстречу, а Мария остается сидеть дома. «Господи, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы!», говорит Марфа; это кажется упреком, но это уже свидетельство веры, потому что он знает, что присутствие Иисуса несет жизнь. Эти слова сестры Лазаря поставили нас в один ряд с ожиданием многих больных, многих пожилых людей и многих других, брошенных и оставшихся одних, без всякого ухода. Молитва Марфы напоминает нам, что Иисус на самом деле никогда не бывает далеко от жизни тех, кто страдает. Он, как и его друг Лазарь, приближается к больным и призывает нас следовать за ним. Каждый ученик должен взращивать в своем сердце человеческие чувства, которые помогут построить поддерживающее, братское и, следовательно, человечное общество. Для этого требуется обращение сердца, то есть наличие тех же чувств, которые Иисус испытывал к Лазарю. Иисус был тронут смертью своего друга до слез, и его привели к могиле своего друга. Марфе он говорит: «Я есмь воскресение и жизнь; кто поверит в меня, даже если умрет, будет жить. Вы верите в это? Это вопрос, который Иисус задает каждому, чтобы он пролил свет надежды. А Марфа: «Да, Господи, я верю, что Ты Христос, Сын Божий, приходящий в мир». Давайте сделаем исповедание веры Марты своим собственным.

マルタ、マリア、ラザロ

福音（ルカ 10,38-42）

その頃、旅の途中、イエスが村に入ると、マルタという女性がもてなしてくれました。 彼女にはマリアという名の妹がいて、主の足もとに座って御言葉に耳を傾けていました。 一方、マルタさんは、たくさんのサービスに気を取られていました。 それから彼は前に出てこう言いました。「主よ、私の妹が私を一人にして奉仕させたことを気にされませんか？」 だから彼女に私を助けるように言ってください。」 しかし主は彼女に答えられました。「マルタ、マルタ、あなたはいろいろなことを心配して心配していますが、必要なことはただ一つです。」 マリアは最良の部分を選びました、それは彼女から奪われないでしょう。」

ヴィンチェンツォ・パーリア修道士による福音書の解説

今日、教会はマルタ、マリア、そして彼らの兄弟ラザロを覚えています。 福音書に何度か名前が出てくるイエスの友人の家族です。 イエスを彼らの家に迎えることは、彼らを私たちにとっても模範にすると言えるでしょう。 特にヨハネの福音書には、この家族の劇的な瞬間が描かれています。重病を患っていたラザロが亡くなり、イエスが弟子たちとともに彼らのところへ行きます。 マルタはイエスを迎えて会いに行く女性ですが、マリアは家に座ったままです。 「主よ、もしあなたがここにいてくれたら、私の弟は死ななかったでしょう！」とマーサは言います。 彼の言葉は非難のように見えますが、イエスの臨在が命をもたらすことを彼は知っているので、それはすでに信仰の証しです。 ラザロの妹のこれらの言葉は、多くの病人、多くの高齢者、その他何の世話もされずに見捨てられ、一人で放置されている多くの人々が待っていることを私たちに伝えます。 マルタの祈りは、イエスが実際に苦しんでいる人々の生活から遠く離れていないことを私たちに思い出させます。 彼は友人のラザロと同じように、病気の人に近づき、私たちに自分について来るように呼びかけます。 弟子たちはそれぞれ、心の中に人間的な感情を育み、協力的で兄弟愛に満ちた社会、ひいては人間社会を築くのに役立つようにしなければなりません。 そのためには心の転換、つまりイエスがラザロに対して抱いたのと同じ感情を持つことが必要です。 イエスは友人の死に涙を流すほど感動し、友人の墓に案内されました。 彼はマルタにこう言います。「私は復活であり、命です。 私を信じる者は、たとえ死んでも生きます。 これを信じますか？ それはイエスがすべての人に希望の光を照らすように求める質問です。 そしてマルタ：「そうです、主よ、私はあなたがキリストであり、神の子であり、世に来られる方であると信じます」。 マルタの信仰告白を自分のものにしましょう。

마르다, 마리아, 나사로

복음(누가복음 10,38-42)

그 때에 그들이 길을 가던 중에 예수께서 한 마을에 들어가시매 마르다라는 여자가 예수를 영접하였다. 그에게 마리아라 하는 자매가 있어 주의 발치에 앉아 그의 말씀을 듣더니 반면에 마르타는 많은 서비스로 인해 주의가 산만해졌습니다. 그런 다음 그는 앞으로 나아와 이렇게 말했습니다. “주님, 제 동생이 저를 혼자 섬기게 두는 것을 생각하지 않으십니까? 그러니 그 사람에게 나를 도와달라고 말해주세요." 그러나 주님은 그녀에게 이렇게 대답하셨습니다. “마르다야, 마르다야, 네가 많은 일을 걱정하고 염려하지만 필요한 것은 오직 한 가지뿐이다. 마리아는 빼앗기지 않을 가장 좋은 부분을 선택했습니다."

빈첸초 팔리아 몬시뇰의 복음 주석

오늘날 교회는 마르다, 마리아, 그리고 그들의 형제 나사로를 기억합니다. 복음서에 이름이 여러 번 나오는 예수님의 친구들의 가족입니다. 예수님을 그들의 집에 맞이하는 것은 우리에게도 모델이 된다고 말할 수 있습니다. 특히 요한복음은 이 가족의 극적인 순간을 보여줍니다. 중병을 앓던 나사로가 죽었고 예수님께서 제자들과 함께 그들에게로 가셨습니다. 마르다는 예수님을 영접하고 만나러 가는 여자이고, 마리아는 집에 앉아 있습니다. “주님, 주님께서 여기 계셨다면 제 오라버니가 죽지 않았을 것입니다!”라고 마르타는 말합니다. 그는 비난하는 것처럼 보이지만 그것은 이미 믿음의 간증입니다. 왜냐하면 그는 예수님의 임재가 생명을 가져오는 것임을 알고 있기 때문입니다. 나사로의 누이의 이 말은 우리를 많은 병자들, 많은 노인들, 그리고 아무런 보살핌도 없이 버림받고 홀로 남겨진 많은 사람들의 기다림 옆에 있게 해 줍니다. 마르다의 기도는 예수님께서 실제로 고통받는 사람들의 삶에서 결코 멀리 계시지 않는다는 사실을 상기시켜 줍니다. 그분은 친구 나사로와 마찬가지로 아픈 이들에게 가까이 오시며 우리에게 당신을 따르라고 부르십니다. 각 제자는 서로를 지원하고 형제애를 갖고 나아가 인간 사회를 건설하는 데 도움이 되는 인간적 감정을 마음속에 키워야 합니다. 그러기 위해서는 마음의 개종이 필요합니다. 즉 예수께서 나사로에 대해 가졌던 것과 동일한 감정을 갖는 것이 필요합니다. 예수님은 친구의 죽음으로 인해 슬픔에 잠겨 눈물을 흘리시며 친구의 무덤으로 끌려가셨습니다. 마르다에게 그분은 이렇게 말씀하십니다. “나는 부활이요 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이다. 당신은 이것을 믿습니까? 예수님께서 모든 사람에게 희망의 빛을 비추라고 요구하시는 질문입니다. 마르다: “주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다”. 마르타의 신앙고백을 우리의 것으로 삼읍시다.

مرثا ومريم ولعازر

الإنجيل (لو 10، 38 – 42)

وفي ذلك الوقت، بينما هم مسافرون، دخل يسوع إلى قرية، واستضافته امرأة اسمها مرثا. وكانت لها أخت اسمها مريم، وكانت تجلس عند قدمي الرب وتسمع كلامه. من ناحية أخرى، كانت مارتا مشتتة بسبب الخدمات العديدة. ثم تقدم وقال: «يا رب، أما يهمك أن أختي تركتني وحدي لأخدم؟ لذا أخبرها أن تساعدني." لكن الرب أجابها: «مرثا، مرثا، أنت تقلقين وتقلقين بشأن أشياء كثيرة، ولكن الحاجة إلى شيء واحد فقط. لقد اختارت ماريا الجزء الأفضل الذي لن يُؤخذ منها".

التعليق على الإنجيل بقلم المونسنيور فينسينزو باجليا

اليوم تتذكّر الكنيسة مرثا ومريم وأخيهما لعازر. إنها عائلة من أصدقاء يسوع الذين تظهر أسماؤهم عدة مرات في الأناجيل. يمكننا القول أن الترحيب بيسوع في منزلهم يجعلهم قدوة لنا أيضًا. يُظهر إنجيل يوحنا بشكل خاص هذه العائلة في لحظة دراماتيكية: مات لعازر، الذي كان مريضًا جدًا، وذهب إليهم يسوع مع تلاميذه. مرثا هي المرأة التي استقبلت يسوع وذهبت للقاءه، بينما بقيت مريم جالسة في البيت. قالت مرثا: «يا رب، لو كنت ههنا لم يمت أخي!» يبدو هذا بمثابة عتاب، لكنه بالفعل شهادة إيمان، لأنه يعلم أن حضور يسوع هو مصدر الحياة. كلمات أخت لعازر هذه تضعنا في انتظار العديد من المرضى، والعديد من المسنين، وغيرهم ممن تركوا وحيدين دون أي رعاية. تذكرنا صلاة مرثا بأن يسوع ليس بعيدًا أبدًا عن حياة أولئك الذين يعانون. فهو، كما هو الحال مع صديقه لعازر، يقترب من المرضى ويدعونا لنتبعه. ويجب على كل تلميذ أن يزرع في قلبه مشاعر إنسانية تساعد في بناء مجتمع داعم وأخوي وبالتالي إنساني. وهذا يتطلب اهتداء القلب، أي أن يكون لديه نفس المشاعر التي كان يسوع يشعر بها تجاه لعازر. لقد تأثر يسوع بموت صديقه، حتى بكى، واقتيد إلى قبر صديقه. ويقول لمرثا: «أنا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا. هل تصدق هذا؟ هذا هو السؤال الذي يطرحه يسوع على الجميع ليضيء بنور الرجاء. ومرثا: «نعم يا رب، أنا أؤمن أنك أنت المسيح ابن الله الآتي إلى العالم». دعونا نجعل اعتراف مارتا بالإيمان هو اعترافنا.

मार्था, मैरी और लाज़रस

सुसमाचार (लूका 10,38-42)

उस समय, जब वे यात्रा कर रहे थे, यीशु एक गाँव में दाखिल हुए और मार्था नाम की एक महिला ने उनका आतिथ्य किया। उसकी मरियम नाम की एक बहन थी, जो प्रभु के चरणों में बैठकर उसका वचन सुनती थी। दूसरी ओर, मार्ता कई सेवाओं से विचलित थी। फिर वह आगे आया और बोला: "भगवान, क्या आपको परवाह नहीं है कि मेरी बहन ने मुझे सेवा के लिए अकेला छोड़ दिया है?" तो उससे कहो कि वह मेरी मदद करे।” लेकिन प्रभु ने उसे उत्तर दिया: “मार्था, मार्था, आप कई चीजों के बारे में चिंता और चिंता करते हैं, लेकिन केवल एक चीज की जरूरत है। मारिया ने सबसे अच्छा हिस्सा चुना है, जिसे उससे छीना नहीं जाएगा।"

मोनसिग्नोर विन्सेन्ज़ो पगलिया द्वारा सुसमाचार पर टिप्पणी

आज चर्च मार्था, मैरी और उनके भाई लाजर को याद करता है। यह यीशु के दोस्तों का परिवार है जिनके नाम गॉस्पेल में कई बार आते हैं। हम कह सकते हैं कि यीशु का अपने घर में स्वागत करना उन्हें हमारे लिए भी एक आदर्श बनाता है। जॉन का गॉस्पेल विशेष रूप से इस परिवार को एक नाटकीय क्षण में दिखाता है: लाजर, जो गंभीर रूप से बीमार था, मर गया है और यीशु अपने शिष्यों के साथ उनके पास जाता है। मार्था वह महिला है जो यीशु का स्वागत करती है और उससे मिलने जाती है, जबकि मैरी घर पर बैठी रहती है। "भगवान, अगर आप यहाँ होते, तो मेरा भाई नहीं मरता!", मार्था कहती है; यह एक तिरस्कार जैसा प्रतीत होता है, लेकिन यह पहले से ही विश्वास की गवाही है, क्योंकि वह जानता है कि यीशु की उपस्थिति जीवन प्रदान करने वाली है। लाज़रस की बहन के ये शब्द हमें कई बीमार लोगों, कई बुजुर्ग लोगों और कई अन्य लोगों की प्रतीक्षा के साथ खड़ा करते हैं जिन्हें छोड़ दिया गया है और बिना किसी देखभाल के अकेले छोड़ दिया गया है। मार्था की प्रार्थना हमें याद दिलाती है कि यीशु वास्तव में उन लोगों के जीवन से कभी दूर नहीं हैं जो पीड़ित हैं। वह, अपने मित्र लाजर की तरह, उन लोगों के करीब आता है जो बीमार हैं और हमें अपने पीछे चलने के लिए बुलाता है। प्रत्येक शिष्य को अपने हृदय में मानवीय भावनाओं को विकसित करना चाहिए जो एक सहायक, भाईचारापूर्ण और इसलिए मानव समाज के निर्माण में मदद करें। इसके लिए हृदय परिवर्तन की आवश्यकता है, यानी वही भावनाएँ जो यीशु के मन में लाजर के लिए थीं। यीशु अपने मित्र की मृत्यु से इतना द्रवित हुए कि रोने लगे, और उन्हें अपने मित्र की कब्र पर ले जाया गया। मार्था से वह कहता है: “पुनरुत्थान और जीवन मैं ही हूं; जो कोई मुझ पर विश्वास करेगा, चाहे वह मर भी जाए, तौभी जीवित रहेगा। क्या आप इस पर विश्वास करते हैं? यही वह प्रश्न है जो यीशु हर किसी से आशा की रोशनी चमकाने के लिए कहते हैं। और मार्था: "हाँ, हे भगवान, मुझे विश्वास है कि आप मसीह हैं, ईश्वर के पुत्र, जो दुनिया में आते हैं।" आइए हम मार्ता के आस्था के पेशे को अपना बनाएं।

Marta, Maria i Łazarz

Ewangelia (Łk 10,38-42)

W tym czasie, gdy byli w drodze, Jezus wszedł do pewnej wioski i gościła Go kobieta imieniem Marta. Miała siostrę, imieniem Maria, która siedząc u stóp Pana słuchała Jego słowa. Martę natomiast rozpraszały liczne nabożeństwa. Potem podszedł i powiedział: «Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą, abym służył? Więc powiedz jej, żeby mi pomogła. Ale Pan jej odpowiedział: «Marto, Marto, martwisz się i martwisz o wiele, a potrzebne jest tylko jedno. Maria wybrała najlepszą część, która nie zostanie jej odebrana.”

Komentarz do Ewangelii autorstwa prałata Vincenzo Paglii

Dziś Kościół wspomina Martę, Marię i ich brata Łazarza. Jest to rodzina przyjaciół Jezusa, której imiona pojawiają się wielokrotnie w Ewangeliach. Można powiedzieć, że przyjęcie Jezusa do domu czyni z nich wzór także dla nas. Szczególnie Ewangelia Jana ukazuje tę rodzinę w dramatycznym momencie: Łazarz, który był ciężko chory, zmarł, a Jezus wraz ze swoimi uczniami udaje się do nich. Marta jest kobietą, która wita Jezusa i wychodzi na spotkanie, podczas gdy Maria pozostaje w domu. «Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł!» – mówi Marta; jego wydaje się wyrzutem, ale jest już świadectwem wiary, bo wie, że obecność Jezusa jest zwiastunem życia. Te słowa siostry Łazarza stawiają nas w obliczu oczekiwania wielu chorych, wielu osób starszych i wielu innych opuszczonych i pozostawionych samym sobie bez żadnej opieki. Modlitwa Marty przypomina nam, że Jezus nigdy nie jest daleko od życia cierpiących. On, podobnie jak jego przyjaciel Łazarz, zbliża się do chorych i wzywa nas, abyśmy Go naśladowali. Każdy uczeń powinien pielęgnować w swoim sercu ludzkie uczucia, które pomogą zbudować wspierające, braterskie, a zatem ludzkie społeczeństwo. Wymaga to nawrócenia serca, to znaczy posiadania takich samych uczuć, jakie Jezus żywił do Łazarza. Jezus wzruszył się śmiercią przyjaciela aż do płaczu i zaprowadzono go do grobu przyjaciela. Do Marty mówi: «Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem; kto we mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. Czy w to wierzysz? Oto pytanie, które Jezus stawia każdemu, aby zaświecił światło nadziei. I Marta: «Tak, Panie, wierzę, że Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym, który przychodzi na świat». Uczyńmy wyznanie wiary Marty naszym.

মার্থা, মেরি এবং লাজারাস

গসপেল (Lk 10,38-42)

সেই সময়ে, যখন তারা ভ্রমণ করছিল, তখন যীশু একটি গ্রামে প্রবেশ করলেন এবং মার্থা নামে এক মহিলা তাঁকে আতিথ্য করলেন। মরিয়ম নামে তার একটি বোন ছিল, যিনি প্রভুর পায়ের কাছে বসে তাঁর কথা শুনেছিলেন৷ অন্যদিকে, মার্তা অনেক পরিষেবার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিল। তারপর তিনি এগিয়ে এসে বললেন: “প্রভু, আপনি কি চিন্তা করেন না যে আমার বোন আমাকে সেবা করার জন্য একা রেখে গেছেন? তাই তাকে বলুন আমাকে সাহায্য করতে।" কিন্তু প্রভু তাকে উত্তর দিয়েছিলেন: "মার্থা, মার্থা, আপনি অনেক কিছু নিয়ে চিন্তিত এবং চিন্তিত, কিন্তু শুধুমাত্র একটি জিনিস প্রয়োজন। মারিয়া সেরা অংশ বেছে নিয়েছে, যা তার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে না।"

Monsignor Vincenzo Paglia দ্বারা গসপেল ভাষ্য

আজ চার্চ মার্থা, মেরি এবং তাদের ভাই লাজারাসকে স্মরণ করে। এটি যীশুর বন্ধুদের একটি পরিবার যাদের নাম গসপেলে বেশ কয়েকবার দেখা যায়। আমরা বলতে পারি যে যীশুকে তাদের বাড়িতে স্বাগত জানানো তাদের আমাদের জন্যও একটি মডেল করে তোলে। বিশেষ করে জনের গসপেল এই পরিবারটিকে একটি নাটকীয় মুহূর্তে দেখায়: লাজারাস, যিনি গুরুতর অসুস্থ ছিলেন, মারা গেছেন এবং যীশু তাঁর শিষ্যদের সাথে তাদের কাছে যান। মার্থা হল সেই মহিলা যে স্বাগত জানায় এবং যীশুর সাথে দেখা করতে যায়, যখন মেরি ঘরে বসে থাকে। "প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকতেন, আমার ভাই মারা যেত না!", মার্থা বলে; তার একটি তিরস্কারের মত মনে হয়, কিন্তু এটি ইতিমধ্যেই বিশ্বাসের একটি সাক্ষ্য, কারণ তিনি জানেন যে যীশুর উপস্থিতি জীবন আনয়নকারী। লাজারাসের বোনের এই কথাগুলো আমাদেরকে অনেক অসুস্থ মানুষ, অনেক বয়স্ক মানুষ, এবং আরও অনেকের অপেক্ষার পাশে রেখেছিল যারা পরিত্যক্ত এবং কোন যত্ন ছাড়াই একা হয়ে গেছে। মার্থার প্রার্থনা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে যীশু প্রকৃতপক্ষে যারা কষ্ট পান তাদের জীবন থেকে কখনও দূরে নয়। তিনি, তার বন্ধু লাজারসের মতো, যারা অসুস্থ তাদের কাছে আসেন এবং আমাদের তাকে অনুসরণ করতে আহ্বান জানান। প্রতিটি শিষ্যকে তার হৃদয়ে মানবিক অনুভূতি গড়ে তুলতে হবে যা একটি সহায়ক, ভ্রাতৃত্বপূর্ণ এবং তাই মানব সমাজ গঠনে সহায়তা করে। এর জন্য হৃদয়ের রূপান্তর প্রয়োজন, অর্থাৎ, লাসারের প্রতি যীশুর একই অনুভূতি থাকা। যীশু তার বন্ধুর মৃত্যুতে কান্নাকাটির পর্যায়ে চলে গিয়েছিলেন এবং তাকে তার বন্ধুর সমাধিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। মার্থাকে তিনি বলেছেন: “আমিই পুনরুত্থান ও জীবন; যে আমাকে বিশ্বাস করে, সে মারা গেলেও বাঁচবে। আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন? এটি এমন প্রশ্ন যে যীশু প্রত্যেককে আশার আলো জ্বালাতে বলেন। এবং মার্থা: "হ্যাঁ, হে প্রভু, আমি বিশ্বাস করি যে আপনিই খ্রীষ্ট, ঈশ্বরের পুত্র, যিনি জগতে আসেন"। আসুন আমরা মার্তার বিশ্বাসের পেশাকে নিজের করে তুলি।

Marta, Maria at Lazarus

Ebanghelyo (Lc 10,38-42)

Noong panahong iyon, habang sila ay naglalakbay, pumasok si Jesus sa isang nayon at isang babaing nagngangalang Marta ang tumanggap sa kanya. Siya ay may isang kapatid na babae, na nagngangalang Maria, na, nakaupo sa paanan ng Panginoon, nakinig sa kanyang salita. Si Marta naman ay naabala sa maraming serbisyo. Pagkatapos siya ay lumapit at nagsabi: «Panginoon, wala ba kayong pakialam na ang aking kapatid na babae ay iniwan akong mag-isa upang maglingkod? Kaya sabihin mo sa kanya na tulungan mo ako." Ngunit ang Panginoon ay sumagot sa kanya: «Marta, Marta, ikaw ay nag-aalala at nag-aalala tungkol sa maraming bagay, ngunit isang bagay lamang ang kailangan. Pinili ni Maria ang pinakamagandang bahagi, na hindi aalisin sa kanya."

Ang komentaryo sa Ebanghelyo ni Monsignor Vincenzo Paglia

Ngayon ay inaalala ng Simbahan sina Marta, Maria at ang kanilang kapatid na si Lazarus. Ito ay isang pamilya ng mga kaibigan ni Jesus na ang mga pangalan ay makikita ng ilang beses sa mga Ebanghelyo. Masasabi natin na ang pagtanggap kay Jesus sa kanilang tahanan ay ginagawa rin silang modelo para sa atin. Ang Ebanghelyo ni Juan ay partikular na nagpapakita ng pamilyang ito sa isang dramatikong sandali: Si Lazarus, na may malubhang karamdaman, ay namatay at si Jesus kasama ang kanyang mga alagad ay pumunta sa kanila. Si Marta ang babaeng tumanggap at pumunta upang salubungin si Jesus, habang si Maria ay nananatiling nakaupo sa bahay. «Panginoon, kung narito ka, hindi sana namatay ang aking kapatid!», sabi ni Marta; ang kanyang tila isang kadustaan, ngunit ito ay isang patotoo ng pananampalataya, dahil alam niya na ang presensya ni Jesus ay isang tagapaghatid ng buhay. Ang mga salitang ito ng kapatid na babae ni Lazarus ay naglagay sa amin sa tabi ng paghihintay ng maraming maysakit, maraming matatanda, at marami pang iba na iniwan at naiwang nag-iisa nang walang pakialam. Ang panalangin ni Marta ay nagpapaalala sa atin na si Jesus ay talagang hindi malayo sa buhay ng mga nagdurusa. Siya, gaya ng kaniyang kaibigang si Lazarus, ay lumalapit sa mga maysakit at tinatawag tayong sumunod sa kaniya. Ang bawat disipulo ay dapat linangin ang damdamin ng tao sa kanyang puso na tumutulong sa pagbuo ng isang sumusuporta, magkakapatid at samakatuwid ay lipunan ng tao. Nangangailangan ito ng pagbabagong loob ng puso, samakatuwid nga, ang pagkakaroon ng parehong damdamin na nadama ni Jesus para kay Lazarus. Naantig si Jesus sa pagkamatay ng kanyang kaibigan, hanggang sa puntong umiyak, at dinala sa libingan ng kanyang kaibigan. Kay Marta sinabi niya: «Ako ang pagkabuhay na mag-uli at ang buhay; ang sumasampalataya sa akin, kahit mamatay, ay mabubuhay. Naniniwala ka ba dito? Ito ang tanong na hinihiling ni Jesus sa lahat na magliwanag ng liwanag ng pag-asa. At Marta: «Oo, Panginoon, naniniwala ako na ikaw ang Kristo, ang Anak ng Diyos, ang isa na pumarito sa mundo». Gawin nating sariling atin ang propesyon ng pananampalataya ni Marta.

Марта, Марія і Лазар

Євангеліє (Лк 10,38-42)

У той час, коли вони були в дорозі, Ісус увійшов до села, і жінка на ім’я Марта прийняла Його. Була в неї сестра на ім'я Марія, яка, сидячи в ногах Господа, слухала його слова. Марта ж відволікалася на численні служби. Тоді він підійшов і сказав: «Господи, хіба тобі байдуже, що моя сестра залишила мене одного служити? Тож скажи їй, щоб допомогла мені». Але Господь відповів їй: «Марто, Марто, ти про багато клопочешся і турбуєшся, а треба одне. Марія вибрала найкращу частину, яку від неї не віднімуть».

Коментар до Євангелія монсеньйора Вінченцо Палія

Сьогодні Церква згадує Марту, Марію та брата їхнього Лазаря. Це родина друзів Ісуса, чиї імена кілька разів зустрічаються в Євангелії. Ми можемо сказати, що прийняття Ісуса у свій дім робить їх зразком і для нас. Зокрема Євангеліє від Іоанна показує цю сім’ю в драматичний момент: Лазар, який був тяжко хворий, помер, і Ісус зі своїми учнями йде до них. Марта — це жінка, яка вітає і йде назустріч Ісусу, а Марія залишається вдома. «Господи, якби Ти був тут, не вмер би мій брат!», - каже Марта; його здається докором, але це вже свідчення віри, тому що він знає, що присутність Ісуса є джерелом життя. Ці слова сестри Лазаря поставили нас поруч із очікуванням багатьох хворих, багатьох людей похилого віку та багатьох інших, покинутих і залишених самих без жодної опіки. Молитва Марти нагадує нам, що насправді Ісус ніколи не віддаляється від життя тих, хто страждає. Він, як і його друг Лазар, наближається до хворих і закликає нас слідувати за ним. Кожен учень повинен плекати в своєму серці людські почуття, які допомагають будувати доброзичливе, братерське, а отже, людяне суспільство. Це вимагає навернення серця, тобто мати ті ж почуття, які Ісус мав до Лазаря. Ісус був зворушений смертю свого друга, аж заплакав, і його привели до гробу друга. До Марти він каже: «Я воскресіння і життя; хто вірує в мене, хоч і вмре, житиме. Ви в це вірите? Це питання, яке Ісус ставить кожному, щоб засвітити світлом надії. А Марта: «Так, Господи, я вірую, що Ти Христос, Син Божий, Хто приходить у світ». Давайте зробимо визнання віри Марти нашим власним.

Η Μάρθα, η Μαρία και ο Λάζαρος

Ευαγγέλιο (Λουκ. 10,38-42)

Εκείνη την ώρα, ενώ ταξίδευαν, ο Ιησούς μπήκε σε ένα χωριό και τον φιλοξένησε μια γυναίκα που λεγόταν Μάρθα. Είχε μια αδερφή, τη Μαρία, η οποία, καθισμένη στα πόδια του Κυρίου, άκουγε τον λόγο του. Η Μάρτα, από την άλλη, αποσπάστηκε από τις πολλές υπηρεσίες. Τότε ήρθε μπροστά και είπε: «Κύριε, δεν σε νοιάζει που η αδερφή μου με άφησε μόνη να υπηρετήσω; Πες της λοιπόν να με βοηθήσει». Αλλά ο Κύριος της απάντησε: «Μάρθα, Μάρθα, ανησυχείς και ανησυχείς για πολλά πράγματα, αλλά μόνο ένα χρειάζεται. Η Μαρία διάλεξε το καλύτερο κομμάτι, που δεν θα της αφαιρεθεί».

Ο σχολιασμός του Ευαγγελίου από τον Μονσινιόρ Vincenzo Paglia

Σήμερα η Εκκλησία θυμάται τη Μάρθα, τη Μαρία και τον αδελφό τους Λάζαρο. Είναι μια οικογένεια φίλων του Ιησού των οποίων τα ονόματα εμφανίζονται πολλές φορές στα Ευαγγέλια. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι το να καλωσορίσουν τον Ιησού στο σπίτι τους τους κάνει πρότυπο και για εμάς. Το Ευαγγέλιο του Ιωάννη συγκεκριμένα δείχνει αυτή την οικογένεια σε μια δραματική στιγμή: ο Λάζαρος, ο οποίος ήταν βαριά άρρωστος, πέθανε και ο Ιησούς με τους μαθητές του πηγαίνει σε αυτούς. Η Μάρθα είναι η γυναίκα που καλωσορίζει και πηγαίνει να συναντήσει τον Ιησού, ενώ η Μαρία παραμένει καθισμένη στο σπίτι. «Κύριε, αν ήσουν εδώ, ο αδερφός μου δεν θα πέθαινε!», λέει η Μάρθα. Του φαίνεται σαν μομφή, αλλά είναι ήδη μια μαρτυρία πίστης, γιατί γνωρίζει ότι η παρουσία του Ιησού είναι ένας φέρων ζωή. Αυτά τα λόγια της αδερφής του Λαζάρου μας βάζουν δίπλα στην αναμονή πολλών αρρώστων, πολλών ηλικιωμένων και πολλών άλλων που εγκαταλείπονται και μένουν μόνοι τους χωρίς καμία φροντίδα. Η προσευχή της Μάρθας μας υπενθυμίζει ότι ο Ιησούς στην πραγματικότητα δεν είναι ποτέ μακριά από τη ζωή όσων υποφέρουν. Αυτός, όπως και ο φίλος του Λάζαρος, έρχεται κοντά σε όσους είναι άρρωστοι και μας καλεί να τον ακολουθήσουμε. Κάθε μαθητής πρέπει να καλλιεργεί ανθρώπινα συναισθήματα στην καρδιά του που βοηθούν στην οικοδόμηση μιας υποστηρικτικής, αδελφικής και επομένως ανθρώπινης κοινωνίας. Αυτό απαιτεί μεταστροφή της καρδιάς, δηλαδή να έχει τα ίδια συναισθήματα που είχε ο Ιησούς για τον Λάζαρο. Ο Ιησούς συγκινήθηκε από το θάνατο του φίλου του, σε σημείο να κλάψει, και οδηγήθηκε στον τάφο του φίλου του. Στη Μάρθα λέει: «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. όποιος πιστεύει σε μένα, ακόμα κι αν πεθάνει, θα ζήσει. Το πιστεύεις αυτό; Είναι το ερώτημα που ο Ιησούς ζητά από όλους να ρίξουν φως ελπίδας. Και η Μάρθα: «Ναι, Κύριε, πιστεύω ότι εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, αυτός που έρχεται στον κόσμο». Ας κάνουμε δικό μας το επάγγελμα της πίστης της Μάρτας.

Martha, Mariamu na Lazaro

Injili ( Lk 10,38-42 )

Wakati huo, walipokuwa wakisafiri, Yesu aliingia katika kijiji kimoja na mwanamke mmoja aitwaye Martha akamkaribisha. Alikuwa na dada yake aitwaye Mariamu, ambaye aliketi miguuni pa Bwana na kusikiliza neno lake. Kwa upande mwingine, Marta alikengeushwa na huduma nyingi. Kisha akaja mbele na kusema: «Bwana, hujali kwamba dada yangu aliniacha peke yangu nitumike? Kwa hivyo mwambie anisaidie." Lakini Bwana akamjibu: «Martha, Martha, unahangaika na kuhangaikia mambo mengi, lakini jambo moja tu linahitajika. Maria amechagua sehemu iliyo bora zaidi, ambayo hataondolewa kwake."

Ufafanuzi juu ya Injili na Monsinyo Vincenzo Paglia

Leo Kanisa linawakumbuka Martha, Mariamu na kaka yao Lazaro. Ni familia ya marafiki wa Yesu ambao majina yao yanaonekana mara kadhaa katika Injili. Tunaweza kusema kwamba kumkaribisha Yesu nyumbani kwao kunawafanya wawe kielelezo kwetu pia. Injili ya Yohana haswa inaonyesha familia hii katika wakati wa kushangaza: Lazaro, ambaye alikuwa mgonjwa sana, amekufa na Yesu na wanafunzi wake wanaenda kwao. Martha ndiye mwanamke anayemkaribisha na kwenda kumlaki Yesu, huku Mariamu akibaki ameketi nyumbani. "Bwana, kama ungalikuwa hapa, ndugu yangu hangalikufa!", asema Martha; yake inaonekana kama lawama, lakini tayari ni ushuhuda wa imani, kwa sababu anajua kwamba kuwapo kwa Yesu ni mleta uzima. Maneno haya ya dada ya Lazaro yalituweka pamoja na kungoja kwa wagonjwa wengi, wazee wengi, na wengine wengi ambao wameachwa na kuachwa peke yao bila uangalizi wowote. Sala ya Martha inatukumbusha kwamba kwa kweli Yesu hayuko mbali kamwe na maisha ya wale wanaoteseka. Yeye, kama alivyokuwa na rafiki yake Lazaro, anakuja karibu na wale walio wagonjwa na kutuita tumfuate. Kila mfuasi anapaswa kusitawisha hisia za kibinadamu ndani ya moyo wake zinazosaidia kujenga jamii inayounga mkono, ya kindugu na hivyo basi ya kibinadamu. Hili linahitaji kugeuzwa kwa moyo, yaani, kuwa na hisia zile zile ambazo Yesu alikuwa nazo kwa Lazaro. Yesu aliguswa moyo na kifo cha rafiki yake, hadi akalia, na akapelekwa kwenye kaburi la rafiki yake. Kwa Martha anasema: «Mimi ndimi huo ufufuo na uzima; yeye aniaminiye mimi, hata akifa, ataishi. Je, unaamini hili? Ni swali ambalo Yesu anauliza kila mtu kuangaza nuru ya tumaini. Na Martha: "Ndiyo, Bwana, nasadiki ya kuwa wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu, yule ajaye ulimwenguni." Hebu tufanye ungamo la imani la Marta kuwa letu.

Martha, Maria và Ladarô

Tin Mừng (Lc 10,38-42)

Khi ấy, đang khi đi đường, Chúa Giêsu vào một làng nọ và có một phụ nữ tên là Martha đón tiếp Người. Cô có một người em gái tên là Mary, người ngồi dưới chân Chúa và lắng nghe lời Ngài. Mặt khác, Marta lại bị phân tâm bởi quá nhiều dịch vụ. Sau đó, anh ta tiến tới và nói: «Lạy Chúa, Chúa không quan tâm đến việc em gái con để con phục vụ một mình sao? Vậy hãy bảo cô ấy giúp tôi." Nhưng Chúa trả lời cô: “Marta, Martha, con lo lắng lo lắng nhiều chuyện, nhưng chỉ có một điều cần thiết thôi. Maria đã chọn phần tốt nhất và sẽ không bị lấy mất.”

Chú giải Tin Mừng của Đức ông Vincenzo Paglia

Hôm nay Giáo Hội kính nhớ Martha, Maria và anh em Lazaro. Đó là một gia đình bạn bè của Chúa Giêsu mà tên họ xuất hiện nhiều lần trong Tin Mừng. Chúng ta có thể nói rằng việc chào đón Chúa Giêsu vào nhà họ cũng khiến họ trở thành mẫu mực cho chúng ta. Tin Mừng Thánh Gioan đặc biệt cho thấy gia đình này trong một thời điểm đầy bi kịch: Ladarô, người bị bệnh nặng, đã qua đời và Chúa Giêsu cùng các môn đệ đến với họ. Martha là người phụ nữ đón tiếp và đến gặp Chúa Giêsu, trong khi Maria vẫn ngồi ở nhà. “Lạy Chúa, nếu Chúa có ở đây thì anh con đã không chết!”, Martha nói; anh ta có vẻ như là một lời trách móc, nhưng đó đã là một chứng từ của đức tin, bởi vì anh ta biết rằng sự hiện diện của Chúa Giêsu mang lại sự sống. Những lời này của chị Lazarus đặt chúng ta bên cạnh sự chờ đợi của nhiều bệnh nhân, nhiều người già và nhiều người khác bị bỏ rơi và bị bỏ rơi một mình không được chăm sóc. Lời cầu nguyện của Martha nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giêsu thực sự không bao giờ xa rời cuộc sống của những người đau khổ. Ngài, cũng như người bạn Lazaro, đến gần những người bệnh và kêu gọi chúng ta đi theo Ngài. Mỗi người đệ tử phải vun trồng những tình cảm nhân bản trong trái tim mình để giúp xây dựng một xã hội nhân văn, tương thân tương ái. Điều này đòi hỏi sự hoán cải tâm hồn, nghĩa là có cùng những cảm xúc như Chúa Giêsu đã có đối với Ladarô. Chúa Giêsu xúc động trước cái chết của bạn mình đến mức khóc, và được dẫn đến mộ của bạn mình. Với Martha, Người nói: «Ta là sự sống lại và là sự sống; ai tin ta thì dù có chết cũng sẽ sống. Bạn có tin điều này không? Đó là câu hỏi mà Chúa Giêsu yêu cầu mọi người hãy thắp lên một tia hy vọng. Và Martha: “Vâng, lạy Chúa, con tin rằng Chúa là Đức Kitô, Con Thiên Chúa, Đấng đã đến trong thế gian”. Chúng ta hãy biến lời tuyên xưng đức tin của Marta thành của chúng ta.

മാർത്ത, മേരി, ലാസർ

സുവിശേഷം (ലൂക്ക 10,38-42)

ആ സമയത്ത്, അവർ യാത്ര ചെയ്യവേ, യേശു ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, മാർത്ത എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അവനെ ആതിഥ്യമരുളിയിരുന്നു. അവൾക്കു മേരി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ കർത്താവിന്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു അവന്റെ വചനം ശ്രവിച്ചു. മറുവശത്ത്, നിരവധി സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാർട്ടയുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. എന്നിട്ട് അയാൾ മുന്നോട്ട് വന്ന് പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, എന്റെ സഹോദരി എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ തനിച്ചാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ? അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവളോട് പറയുക. ” എന്നാൽ കർത്താവ് അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "മാർത്താ, മാർത്ത, നീ പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി. മരിയ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടില്ല.

മോൺസിഞ്ഞോർ വിൻസെൻസോ പഗ്ലിയയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം

ഇന്ന് സഭ മാർത്തയെയും മേരിയെയും അവരുടെ സഹോദരൻ ലാസറസിനെയും സ്മരിക്കുന്നു. സുവിശേഷങ്ങളിൽ പലതവണ പേരുകൾ വരുന്ന യേശുവിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുടുംബമാണിത്. യേശുവിനെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് അവരെ നമുക്കും മാതൃകയാക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. പ്രത്യേകിച്ച് യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം ഈ കുടുംബത്തെ ഒരു നാടകീയ നിമിഷത്തിൽ കാണിക്കുന്നു: ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായ ലാസർ മരിച്ചു, യേശു ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. മറിയ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ യേശുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും കാണാൻ പോവുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയാണ് മാർത്ത. "കർത്താവേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു!", മാർത്ത പറയുന്നു; അവന്റെ ഒരു നിന്ദ പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇതിനകം വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്, കാരണം യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യം ജീവൻ നൽകുന്നതാണെന്ന് അവനറിയാം. ലാസറിന്റെ സഹോദരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെയും ഒരുപാടു രോഗികളുടെയും, അനേകം പ്രായമായവരുടെയും, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടവരുടെയും കാത്തിരിപ്പിന് ഒപ്പമാണ്. കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് യേശു ഒരിക്കലും അകലെയല്ലെന്ന് മാർത്തയുടെ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ, തന്റെ സുഹൃത്തായ ലാസറിനെപ്പോലെ, രോഗികളുടെ അടുത്ത് വന്ന് തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നമ്മെ വിളിക്കുന്നു. ഓരോ ശിഷ്യനും തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മാനുഷിക വികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കണം, അത് പിന്തുണയും സാഹോദര്യവും അതിനാൽ മനുഷ്യസമൂഹവും കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിന് ഹൃദയത്തിന്റെ പരിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്, അതായത് ലാസറിനോട് യേശുവിന് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. യേശു തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിൽ വികാരാധീനനായി, കരയുന്ന നിലയിലേക്ക്, അവന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ കല്ലറയിലേക്ക് ആനയിക്കപ്പെട്ടു. മാർത്തയോട് അവൻ പറയുന്നു: "ഞാൻ പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും ആകുന്നു; എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ മരിച്ചാലും ജീവിക്കും. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രത്യാശയുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ യേശു എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്ന ചോദ്യമാണിത്. മാർത്തയും: "അതെ, കർത്താവേ, നീ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്ന ദൈവപുത്രനായ ക്രിസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു." മാർത്തയുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം നമുക്ക് സ്വന്തമാക്കാം.

Mata, Meri na Lazarọs

Oziọma (Luk 10:38-42)

N’oge ahụ, ka ha na-eme njem, Jizọs banyere n’otu obodo nta ma otu nwaanyị aha ya bụ Mata kpọrọ ya ọbịa. O nwere otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Meri, onye nọdụrụ ala n’ụkwụ Onyenwe anyị nụrụ okwu ya. N'aka nke ọzọ, Marta nwere ọtụtụ ọrụ a dọpụrụ uche. Mgbe ahụ, ọ bịara n'ihu wee sị: «Onyenwe anyị, ị dịghị eche na nwanne m nwaanyị hapụrụ naanị m ije ozi? Ya mere gwa ya ka o nyere m aka." Ma Onyenwe anyị zara ya, sị: "Marta, Mata, ị na-echegbu onwe gị na-echegbu onwe gị banyere ọtụtụ ihe, ma ọ bụ naanị otu ihe dị mkpa. Maria ahọrọla akụkụ kacha mma nke a na-agaghị ewepụ ya. "

Nkọwa nke Oziọma nke Monsignor Vincenzo Paglia

Taa, Ụka na-echeta Mata, Meri na nwanne ha nwoke Lazarọs. Ọ bụ ezinụlọ ndị enyi Jizọs bụ́ ndị aha ha pụtara ọtụtụ ugboro n’Oziọma ndị ahụ. Anyị nwere ike ikwu na ịnabata Jizọs n’ụlọ ha na-emekwa ka ha bụrụ ihe nlereanya nye anyị. Oziọma Jọn karịsịa gosiri ezinụlọ a n’otu oge dị ịrịba ama: Lazarọs, bụ́ onye na-arịasi ọrịa ike, anwụwo, Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya gakwuuru ha. Mata bụ nwaanyị ahụ nabatara Jizọs ma gaa zute Jizọs, ebe Meri nọdụrụ ala n’ụlọ. “Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ị nọ ebe a, nwanne m nwoke agaraghị anwụ!” ka Mata na-ekwu; nke ya dị ka ihe nkọcha, ma ọ bụrụlarị ihe akaebe nke okwukwe, n'ihi na ọ maara na ọnụnọ Jizọs bụ onye na-eweta ndụ. Okwu nwanne Lazarọs ndị a mere ka anyị na-echere ọtụtụ ndị ọrịa, ọtụtụ ndị agadi, na ọtụtụ ndị ọzọ bụ́ ndị a gbahapụrụ agbahapụ ma hapụ nanị ha n’enweghị nlekọta ọ bụla. Ekpere Mata na-echetara anyị na ọ dịghị mgbe Jizọs nọ n'ebe dị anya n'ebe ndụ nke ndị na-ata ahụhụ nọ. Ọ na-abịaru ndị na-arịa ọrịa nso nso dị ka ọ bụ enyi ya Lazarọs. Onye na-eso ụzọ ọ bụla ga-azụlite mmetụta nke mmadụ n'ime obi ya nke na-enyere aka wulite ọha mmadụ na-akwado nkwado, ụmụnne na ya. Nke a na-achọ mgbanwe nke obi, ya bụ, inwe ụdị mmetụta ahụ Jizọs nwere n’ebe Lazarọs nọ. Ọnwụ enyi ya kpaliri Jizọs ruo n’ókè nke ịkwa ákwá, e bugara ya n’ili enyi ya. Ọ gwara Mata, sị: “Abụ m mbilite n'ọnwụ na ndụ; onye ọ bula nke kwere na Mu, ọ buru kwa na ọ gānwu, gādi ndu. Ị kwenyere nke a? Ọ bụ ajụjụ ahụ Jizọs jụrụ onye ọ bụla ka ha na-amụnye ìhè nke olileanya. Na Mata: “Ee, Onyenweanyị, ekwere m na ị bụ Kraịst ahụ, Ọkpara Chineke, onye na-abịa n’ụwa.” Ka anyị mee ka okwukwe Marta bụrụ nke anyị.